2013 Hyundai Grandeur Инструкция по эксплуатации (in Russian)

337
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
Установка детского к\bесла с
\fспользован\fем т\bехточечного
\bемня безопасност\f
Для устаноГ+ки детского кресла на
центральную или бокоГ+ую часть
заднего сиденья следует сделать
следующее:
1. Поместите детское кресло насиденье и ГJросуньте трехточечный
ремень безоГJасности Г+ отГ+ерстия Г+
кресле или расГJоложите его Г+округ
кресла Г+ соотГ+етстГ+ии с
инструкциями ГJроизГ+одителя.
Убедитесь Г+ том, что лента ремня
безоГJасности не ГJерекручена. 2. ВстаГ+ьте язычок замка
трехточечного ремня безоГJасности
Г+ ГJряжку. При соединении должен
быть ясно слышан щелчок.
Располо\bите \fноп\fу от\fрывания
зам\fа та\f, чтобы обеспечить \f ней
простой доступ в э\fстренном
случае. 3. Застегните ремень и дайте ему
натянуться. После устаноГ+ки
детского сиденья ГJоГJробуйте
ГJереместить его Г+ разных
наГJраГ+лениях так, чтобы убедиться
Г+ надежности его креГJления.
Если необходимо натянуть ремень,
ГJодайте ленту ремня Г+нутрь кожуха
устройстГ+а аГ+томатического
натяжения. Если расстегнуть ремень
безоГJасности и дать ему Г+озможность
Г+тянуться Г+нутрь кожуха устройстГ+а
аГ+томатического натяжения, это
устройстГ+о аГ+томатически Г+ернется Г+
сГ+ое нормальное рабочее ГJоложение.
OEN036101OEN036104E2MS103005

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
38
3
П\b\fгодность детск\fх к\bесел для \bазмещен\fя в \bазл\fчных местах
автомоб\fля - для ст\bан Ев\bопы
ИсГJользуйте те детские кресла, ГJрименениГче которых официально разрешено, и
которые ГJодходят для ребенка ГJо размеру. Информация ГJо исГJользоГ+анию
детских кресел ГJриГ+едена Г+ следующей таблице.
U : Пригодно Г+ качестГ+е униГ+ерсального изделия, разрешенного для исГJользоГ+ания Г+ данной Г+есоГ+ой груГJГJе.
UF : Пригодно Г+ качестГ+е униГ+ерсального изделия, разрешенного для исГJользоГ+ания Г+ данной Г+есоГ+ой категории Г+ ГJоложении “лицом Г+ГJеред”.
X : ГJоложение сиденья, не ГJодходящее для детей этой Г+есоГ+ой груГJГJы
0 : до 10 кг
(0 - 9 месяцеГ+)
0+ : до 13 кг.
(0 - 2 года)
I : 9 - 18 кг
(9 месяцеГ+ - 4 года)
II и III : 15 - 36 кг
(4 года - 12 лет)
Переднее
ГJассажирское сиденье Задн. леГ+. Заднее
центральное сиденье Задн. ГJраГ+.
X
X
X
XU
U
U
UF X
X
X
XU
U
U
UF
Возрастная груГJГJа
Место устаноГ+ки детского кресла

339
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
Ф\fксац\fя детского к\bесла п\b\f
помощ\f п\b\fвязного к\bеплен\fя
(п\b\f нал\fч\f\f)
Держатели крюкоГ+ детских сидений
расГJолагаются на ГJолке багажного
отделения.1. ПроГJустите ремень креГJления
детского сиденья над сГJинкой
сиденья.
Для аГ+томобилей, которые
оборудоГ+аны регулируемыми
ГJодголоГ+никами, ГJроГJустите ремень
креГJления детского сиденья ГJод
ГJодголоГ+ником между его оГJорами
или иным образом ГJроГJустите
ремень над сГJинкой сиденья.
2. Соедините отГ+етную часть замка ГJриГ+язного креГJления с
соотГ+етстГ+ующим замком креГJления
детского кресла и затяните ремень
для надежной фиксации кресла.
ОСТОРОЖНО
Если детское кресло не
акреплено должным образом,
или положение ребенка Kb нем не
зафиксироKbано надежно,
сущестKbенно уKbеличиKbаетсKf
KbероKfтность получениKf
ребенком серьезных траKbм или
его гибели Kb дорожно-
транспортном происшестKbии.
Всегда соблюдайте инструкции
произKbодителKf детского сиденьKf
при его устаноKbке и
использоKbании.
OHG030033OHG030034

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
40
3
ОСТОРОЖНО - ПроKbерка
детского кресла
Убедитесь Kb надежности
фиксации детского кресла путем
попытки перемещениKf его Kb
различных напраKbлениKfх. Если
не обеспечить праKbильного
креплениKf детского кресла, оно
может коле батьсKf, проKbорачи-
KbатьсKf, наклонKfтьсKf или
отделKfтьсKf от сиденьKf, что
приKbедет к гибели ребенка или к
получению им серьезных
поKbреждений.
ОСТОРОЖНО - Узлы
креплениKf детского
кресла
• Узлы креплениKf детского
кресла предназначены длKf
KbосприKfтиKf только нагрузок от
детского кресла,
устаноKbленного должным
образом. Но при каких
обстоKfтельстKbах не
допускаетсKf их использоKbание
длKf креплениKf штатных ремней
безопасности или длKf
фиксации других предметоKb
или оборудоKbаниKf Kb
аKbтом обиле.
• Крепление приKbKfзной системы любым образом, отличном от
фиксации с использоKbанием
соотKbетстKbующего замка,
может приKbести к ее
ненормальной работе.
ОСТОРОЖНО -
ПриKbKfзное крепление
Никогда не используйте один
узел креплениKf детского кресла
(Kbерхнее приKbKfзное крепление
или нижний замок) длKf фиксации
более чем одного кресла.
УKbеличеннаKf нагрузка от
нескольких сидений может
KbызKbать разрушение приKbKfзных
креплений или замкоKb, что
приKbедет к получению
серьезных траKbм или к гибели
ребенка.

341
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
Ф\fксац\fя детского к\bесла
с\fстемой ISOFIX \f с\fстемой
п\b\fвязного к\bеплен\fя
(п\b\f нал\fч\f\f)
Система ISOFIX яГ+ляется
стандартизироГ+анным решением для
устаноГ+ки детских кресел Г+
аГ+томобиле, ГJричем это решение
устраняет необходимость
исГJользоГ+ания штатных ремней
безоГJасности для фиксации детского
кресла. Все это обесГJечиГ+ает более
надежную фиксацию одноГ+ременно с
более легкой и более быстрой
устаноГ+кой.Сиденье, оснащенное системой
ISOFIX, может быть устаноГ+лено
только Г+ случае его сертификации
ГJрименительно к данному
аГ+томобилю Г+ соотГ+етстГ+ии с
требоГ+аниями норм ECE-R44.
В нижней части с каждой стороны
сГJинок заднего сиденья имеется
симГ+олы ISOFIX. Эти симГ+олы
указыГ+ают ГJоложение нижних
креГJежных элементоГ+ для детских
удержиГ+ающих систем.
OVI039060OHG030035
Индикатор ГJоложения
креГJления ISOFIX
КреГJлениеISOFIX

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
42
3
Оба задних бокоГ+ых сиденья
оборудоГ+аны ГJарой креГJлений ISOFIX,
так же как соотГ+етстГ+ующими
креГJлениями Г+ерхнего страхоГ+очного
троса на задней стороне сГJинки
сиденья. КреГJления ISOFIX
расГJоложены между ГJодушкой
сиденья и сГJинкой сиденья,
маркироГ+анной изображением ISOFIX.
При устаноГ+ке соединители ДУС
ISOFIX должны Г+ойти Г+ контакт с
креГJлениями ISOFIX трансГJоГчртного
средстГ+а (ГJри соединении должен
быть слышан щелчок, следует
ГJроГ+ерить Г+изуальные индикаторы
ДУС и Г+ыГJолнить доГJолнительную
ГJроГ+ерку натягиГ+анием).
ДУС с Г+сеобщим одобрением ГJо ECE-
R 44 должен быть устаноГ+лен с
доГJолнительной лямкой Г+ерхнего
страхоГ+очного троса, соединенной с
соотГ+етстГ+ующей точкой креГJления
Г+ерхнего страхоГ+очного троса на
сГJинке сиденья.
Детское кресло должно быть
устаноГ+лено и должно исГJользоГ+аться
Г+ соотГ+етстГ+ии с рукоГ+одстГ+ом ГJо
устаноГ+ке, которое ГJрилагается к
креслу, оборудоГ+анному креГJлениями
тиГJа ISOFIX. Как зафиксир\fвать детск\fе сиденье:
1. Для фиксации детского сиденья
соедините дГ+е части замка тиГJа
ISOFIX: одну, которая ГJрикреГJлена
к креслу, и другую, которая
закреГJлена на заднем сиГчденье
аГ+томобиля. При соединении
должен быть ясно слышан Гчщелчок.
2. Соедините отГ+етную часть замка ГJриГ+язного креГJления с Г+ерхним
замком креГJления детского кресла
и затяните ремень для надежной
фиксации кресла. (См. ГJредыдущую
страницу.)
ОСТОРОЖНО
• При использоKbании имеющейсKfна аKbтомобиле системы ISOFIX
длKf устаноKbки детского кресла
на заднем сиденье аKb томобилKf,
Kbсе неиспользуемые
металлические части замкоKb
ремней безопасности должны
быть соединены со сKbоими
прKfжками, а сами ремни
безопасности должны быть
распо ложены за спинкой
детского кресла так, чтобы
ребенок не мог дотKfнутьсKf до
сKbободных частей ремней
безопасности и схKbатить их.
НезафиксироKbанные части
замкоKb ремней безопасности
могут дать ребенку
Kbозможность дотKfнутьсKf до
сKbободных частей ремней
безопасности, что может
приKbести к удушью и к
серьезным траKbмам или гибели
ребенка, находKfщегосKf Kb
детском кресле.
• Не кладите ничего около нижних замкоKb. Также
убедитесь Kb том, что ремни
безопасности не цеплKfютсKf за
нижние замки.
ВНИМАНИЕ
Не допускайте, чтобы во в\bемя
установк\f замок с\fдень\оя \f
к\bеплен\fе с\fстемы ISOFIX
поца\bапал\f \fл\f зажал\f ткань
\bемня безопасност\f заднего
с\fденья.

343
Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
ОСТОРОЖНО
• Не устанаKbлиKbайте детскоесиденье Kb центр заднего
сиденьKf с использоKbанием
распо ложенных на аKbтом обиле
замкоKb типа ISOFIX. Замки типа
ISOFIX предназначены только
длKf фиксации детского
сиденьKf Kb праKbой или Kb леKbой
части заднего сиденьKf. Не
используйте замки типа ISOFIX
не по назначению, пытаKfсь с их
помощью закрепить детское
сиденье Kb центре заднего
сиденьKf а KbтомобилKf.
В таком случае при
столкноKbении прочность
замкоKb типа ISOFIX может
оказатьсKf недостаточной длKf
удержаниKf на месте детского
сиденьKf, устаноKbленного Kb
центре заднего сиденьKf. Их
Kbозможное разрушение может
приKbести к серьезным траKbмам
или к гибели ребенка.
(продолжение)
(продолжение)
• Не используйте нижний замоккреплениKf детского сиденьKf
длKf фиксации более чем
одного изделиKf такого рода.
Избыточное уKbеличение
нагрузки может приKbести к
разрушению (разрыKbу) такого
креплениKf, что может стать
причиной серьезных траKbм или
гибели ребенка.
• Фиксируйте детское сиденье с креплениKfми типа ISOFIX или с
креплениKfми, соKbместимыми с
креплениKfми типа ISOFIX
только Kb тех местах, которые
указаны на рисунке.
• Всегда соблюдайте инструкции по устаноKbке и использоKbанию,
предостаKbленные произKbо-
дителем детского кресла.

Средст\bа обес\fечения безо\fасности а\bтомобиля
44
3
Заднее бокоГ+ое
сиденье (сторона ГJассажира)
Заднее бокоГ+ое
сиденье (сторона Г+одителя)
Переднее
ГJассажирское сиденье
КреГJление
(фиксирующее устройстГ+о)
Размер
ВесоГ+ая груГJГJа
Переносные
детские сиденья
0 : до 10 кг
0+ : до 13 кг
I : от 9 до 18 кг Заднее
центральное сиденье
РасГJоложение ISOFIX Г+ аГ+томобиле
Соответств\fе детск\fх с\fден\fй местам \fх установк\f в автомоб\fлях, оснащенных с\fстемой ISOFIX
- для ст\bан Ев\bопы
F
ISO/L1 - X X-
G ISO/L2 - X X-
E ISO/R1 - IUF IUF-
E ISO/R1 - IUF IUF-
D ISO/R2 - IUF IUF-
C ISO/R3 - IUF IUF-
D ISO/R2 - IUF IUF-
C ISO/R3 - IUF IUF-
B ISO/F2 - IUF IUF-
B1 ISO/F2X - IUF IUF-
A ISO/F3 - IUF IUF-
IUF = Пригодно для систем униГ+ерсальной категории ISOFIX, ГJредназначенных для детей, которые разрешены для
исГJользоГ+ания Г+ данной Г+есоГ+ой груГJГJе.
X = Положение ISOFIX, которое не ГJригодно для систем униГ+ерсальной категории ISOFIX, ГJредназначенных для детей данной Г+есоГ+ой груГJГJы.
* И ISO/R2, и ISO/R3 можно устанаГ+лиГ+ать только Г+ самое крайнее ГJоложение на сиденье ГJассажГчира.
* Размеры и ГJрисГJособления системы креГJления детских сидений ISOFIX.