2013 Hyundai Grandeur Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
85
Кнопкa ЗА%GУСКА И ОСТАНО%ШКИ
Д%ШИГАТЕЛЯ с подсветкой
При ЖMткрывании пЖVрЖVднЖVй двЖVри
включаЖVтся пЖMдсвЖVтка кнЖMпки
ЗАПУСКА И ОСТАНОВКИ
ДВИГАТЕЛЯ. Она ЖMтключаЖVтся чЖVрЖVз
30 сЖVкунд пЖMслЖV закрытия двЖVри.
СистЖVма такжЖV нЖVмЖVдлЖVннЖM ЖMтключится
при активации прЖMтивЖMугЖMннЖMй
сигнализации.
%Gоложения кнопки запуска и
остановки двигателя
OFF (ВЫКЛ)
ЧтЖMбы ЖMтключить двигатЖVль
(пЖMлЖMжЖVниЖV START/RUN (ПУСК)) или
элЖVктрЖMпитаниЖV автЖMмЖMбиля
(пЖMлЖMжЖVниЖV ON (ВКЛ)), нажмитЖV
кнЖMпку запуска и ЖMстанЖMвки двигатЖVля,
устанЖMвив рычаг пЖVрЖVключЖVния
пЖVрЖVдач в пЖMлЖMжЖVниЖV P (Пapкoвка).
При нажатии кнЖMпки запуска и
ЖMстанЖMвки двигатЖVля, кЖMгда рычаг
пЖVрЖVключЖVния пЖVрЖVдач нахЖMдится в
какЖMм-либЖM другЖMм пЖMлЖMжЖVнии, крЖMмЖV
P (Пapкoвка), кнЖMпка запуска и
ЖMстанЖMвки двигатЖVля пЖVрЖVхЖMдит в
пЖMлЖMжЖVниЖV ACC, а нЖV OFF (ВЫКЛ).
КрЖMмЖV тЖMгЖM, в цЖVлях прЖMтивЖMугЖMннЖMй
защиты рулЖVвЖMЖV кЖMлЖVсЖM блЖMкируЖVтся,
кЖMгда кнЖMпка запуска и ЖMстанЖMвки
двигатЖVля нахЖMдится в пЖMлЖMжЖVнии OFF
(ВЫКЛ). БлЖMкирЖMвка прЖMисхЖMдит при
ЖMткрывании двЖVри или извлЖVчЖVнии
элЖVктрЖMннЖMгЖM ключа из дЖVржатЖVля. Если рулЖVвЖMЖV кЖMлЖVсЖM нЖV
заблЖMкирЖMванЖM надлЖVжащим ЖMбразЖMм
при ЖMткрывании двЖVри вЖMдитЖVля,
раздаЖVтся звукЖMвЖMй сигнал. В этЖMм
случаЖV нЖVЖMбхЖMдимЖM пЖMвтЖMрнЖM
заблЖMкирЖMвать рулЖVвЖMЖV кЖMлЖVсЖM. Если
устранить прЖMблЖVму нЖV удалЖMсь,
прЖVдставьтЖV автЖMмЖMбиль на прЖMвЖVрку
упЖMлнЖMмЖMчЖVннЖMму дилЖVру HYUNDAI.
КрЖMмЖV тЖMгЖM, ЖVсли кнЖMпка запуска и
ЖMстанЖMвки двигатЖVля нахЖMдится в
пЖMлЖMжЖVнии OFF (ВЫКЛ) пЖMслЖV
ЖMткрывания двЖVри вЖMдитЖVля,
блЖMкирЖMвка рулЖVвЖMгЖM кЖMлЖVса нЖV
срабатываЖVт, и раздаЖVтся звукЖMвЖMй
сигнал. В этЖMм случаЖV нЖVЖMбхЖMдимЖM
закрыть двЖVрь. ПЖMслЖV этЖMгЖM
прЖMизЖMйдЖVт блЖMкирЖMвка рулЖVвЖMгЖM
кЖMлЖVса, и звукЖMвЖMй сигнал ЖMтключится.
✽ ✽
К С%ШЕДЕНИЮ
Если блVbкирVbвка рулевVbгVb кVbлеса Vfе
сVfята Vfадлежащим VbбразVbм, кVfVbпка
запуска и VbстаVfVbвки двигателя Vfе
срабатывает. Нажмите кVfVbпку запуска
и VbстаVfVbвки двигателя, пVbвVbрачивая
рулевVbе кVbлесVb из стVbрVbVfы в стVbрVbVfу,
чтVbбы сVfять VfапряжеVfие.
КНО%GКА ЗА%GУСКА И ОСТАНО%ШКИ Д%ШИГАТЕЛЯ (%GРИ НАЛИЧИИ)
OHG050004
БЖVлый

59
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
ACC
(Вс\fомогательное
оборудо\bание)
НажмитЖV кнЖMпку запуска и ЖMстанЖMвки
двигатЖVля, кЖMгда ЖMна нахЖMдится в
пЖMлЖMжЖVнии OFF (ВЫКЛ), нЖV выжимая
пЖVдаль тЖMрмЖMза.
РулЖVвЖMЖV кЖMлЖVсЖM будЖVт разблЖMкирЖMванЖM,
и пЖMявится вЖMзмЖMжнЖMсть включить
вспЖMмЖMгатЖVльнЖMЖV элЖVктрЖMЖMбЖMрудЖMваниЖV.
Если кнЖMпка запуска и ЖMстанЖMвки
двигатЖVля ЖMстаЖVтся в рЖVжимЖV ACC
бЖMлЖVЖV 1 часа, данный рЖVжим
автЖMматичЖVски ЖMтключаЖVтся, чтЖMбы
прЖVдЖMтвратить разрядку аккумуля-тЖMра. ON (ВКЛ)
НажмитЖV кнЖMпку запуска и ЖMстанЖMвки
двигатЖVля, кЖMгда ЖMна нахЖMдится в
пЖMлЖMжЖVнии ACC, нЖV выжимая пЖVдаль
тЖMрмЖMза.
ПЖVрЖVд запускЖMм двигатЖVля мЖMжнЖM
прЖMвЖVрить, включЖVны ли сигнальныЖV
лампы. НЖV ЖMставляйтЖV кнЖMпку запуска
и ЖMстанЖMвки двигатЖVля в рЖVжимЖV ON
(ВКЛ) надЖMлгЖM. АккумулятЖMр мЖMжЖVт
разрядиться, пЖMскЖMльку двигатЖVль нЖV
рабЖMтаЖVт.%ШНИМАНИЕ
Вы можете остано\bить
д\bигатель (START/RUN) или
\bыключить зажигание только
если транс\fортное средст\bо
\fолностью остано\bлено. В
случае \bозникно\bения а\bарийной
ситуации \fри работающем
д\bигателе, \bы можете
остано\bить д\bигатель и
\fереключить кно\fку
за\fуска/остано\bа д\bигателя \b
режим ACC (до\fолнительное
оборудо\bание), нажа\b и удержи\bая
кно\fку за\fуска/остано\bа
д\bигателя более 2 секунд или
нажа\b на нее \b течение 3 секунд 3
раза \fодряд. Во \bремя д\bиж\мения
транс\fортного средст\bа можно
сно\bа за\fустить д\bигатель, не
нажимая на \fедаль тормоза,
\fере\bедя рычаг \fереключения
\fередач \b нейтральное
\fоложение (N) и нажа\b на кно\fку
за\fуска/остано\bа.
ОранжЖVвыйСиний

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
10
5
START/RUN (ПУСК)
ЧтЖMбы запустить двигатЖVль, выжмитЖV
пЖVдаль тЖMрмЖMза и нажмитЖV кнЖMпку
запуска и ЖMстанЖMвки двигатЖVля,
устанЖMвив рычаг пЖVрЖVключЖVния
пЖVрЖVдач в пЖMлЖMжЖVниЖV P (Пapкoвка) или
N (НЖVйтраль). РЖVкЖMмЖVндуЖVтся включать
двигатЖVль в рЖVжимЖV P (Пapкoвка).
✽ ✽
К С%ШЕДЕНИЮ
Если Vfажать кVfVbпку запуска и
VbстаVfVbвки двигателя, Vfе выжимая
педаль тVbрмVbза, двигатель Vfе
запускается, и пVbлVbжеVfие кVfVbпки
измеVfяется следующим VbбразVbм:
OFF (ВЫКЛ) ➔ ➔


ACC ➔
➔


ON (ВКЛ) ➔
➔
OFF (ВЫКЛ) или ACC
✽
✽ К С%ШЕДЕНИЮ
Если Vbставить кVfVbпку запуска и
VbстаVfVbвки двигателя в пVbлVbжеVfии ACC
или ON (ВКЛ) Vfа длительVfVbе врVяемя,
прVbизVbйдет разрядка аккумулятVbра.
НЖV гЖMрит
(продолжение)
• Не допускается просовывать
руку через рулевое колесо,
чтобы задействовать кнопку
запуска и остановки двигателя
или любой другой элемент
управления во время движения
автом обиля. %Ш противном
случае возможна потеря
управления автом обилем,
способная привести к аварии,
тяжелому травмированию и
гибели людей.
• Запрещается размещать незакрепленные предметы
вблизи сиденья водителя,
поскольку их движение может
помешать водителю управлять
автом обилем и привести к
аварии.ОСТОРОЖНО
• Ни при каких обстоятельствах не допускается нажимать
кнопку запуска и остановки
двигателя во время движения
автом обиля. %Ш противном
случае произойдет отключение
рулевого управления и
тормозной системы, что может
привести к аварии.
• Блокировка рулевого колеса
противоугонной системой не
должна использоваться вместо
стояночного то рмоза. %Gрежде
чем освободить сиденье
водителя, необходимо
убедиться, что рычаг
переключения передач
установлен в положение P
(%Gapкoвка), надлежащим
образом включить стояночный
тормоз и отклю чить двигатель.
Несоблюдение этих мер
предосторожности может
привести к внезапному
движению а втомобиля.
(продолжение)

511
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Запуск двигателя
✽
✽К С%ШЕДЕНИЮ - Механизм
“кикдаун” (%Gри наличии)
Для пVbвышеVfия эффективVfVbсти даVfVfVbе
траVfспVbртVfVbе средствVb VbбVbрудVbваVfVb
мехаVfизмVbм увеличеVfия усилия
Vfажатия Vfа педаль акселератVbра (если
устаVfVbвлеVf). ОVf будет предVbтвращать
VfепредVfамереVfVfую езду при пVbлVfVbстью
VbткрытVbй дрVbссельVfVbй заслVbVfке, требуя
Vbт вVbдителя увеличить усилие Vfажатие
Vfа педаль акселератVbра. ОдVfакVb если
Vfажать Vfа педаль бVbльше чем Vfа 80% ее
хVbда, траVfспVbртVfVbе средствVb смVbжет
двигаться при пVbлVfVbстью VbткрытVbй
дрVbссельVfVbй заслVbVfке, а усилие
Vfажатия Vfа педаль акселератVbра
сVfизится. ЭтVb Vfе является
VfеисправVfVbстью и считается
VfVbрмальVfым режимVbм рабVbты.
1. ДЖVржитЖV при сЖVбЖV элЖVктрЖMнный ключ
или пЖMлЖMжитЖV ЖVгЖM гдЖV-нибудь в
автЖMмЖMбилЖV.
2. УбЖVдитЖVсь в тЖMм, чтЖM стЖMянЖMчный тЖMрмЖMз дЖMлжным ЖMбразЖMм включЖVн.
3. УстанЖMвитЖV рычаг пЖVрЖVключЖVния пЖVрЖVдач в пЖMлЖMжЖVниЖV P (ПаркЖMвка).
4. Нажать пЖVдаль тЖMрмЖMза.
5. НажмитЖV кнЖMпку ENGINE START/STOP (пуск/ЖMстанЖMвка двигатЖVля).
6. В услЖMвиях ЖMчЖVнь хЖMлЖMднЖMй пЖMгЖMды (при тЖVмпЖVратурЖV нижЖV -18°C / 0°F),
или ЖVсли автЖMмЖMбилЖVм нЖV
пЖMльзЖMвались нЖVскЖMлькЖM днЖVй, дайтЖV
двигатЖVлю прЖMгрЖVться, нЖV нажимая
пЖVдаль газа.
НЖVзависимЖM ЖMт тЖVмпЖVратуры
двигатЖVля нажимать пЖVдаль газа вЖM
врЖVмя запуска нЖV слЖVдуЖVт.%ШНИМАНИЕ
Если \bо \bремя д\bижения
д\bигатель глохнет, не
\fытайтесь \fере\bести рычаг
\fереключения \fередач \b
\fоложение P (Парко\bка). Если
\fоз\bоляют дорожные усло\bия,
можно \fо\fробо\bать \fере\bести
рычаг \b \fоложение N
(Нейтраль), \fока а\bтомобиль
\bсе еще \fродолжает д\bижение, а
затем нажать кно\fку engine
start/stop, чтобы \fо\fытаться
\fо\bторно за\bести д\bигатель.ОСТОРОЖНО
Для управления автом обилем
всегда надевайте подходящую
обувь. Неудобная для
управления обувь (высокие
каблуки, лыжные ботинки и т.п.)
может по мешать вам нажимать
педали то рмоза, газа.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
12
5
• ДажЖV ЖVсли элЖVктрЖMнный ключ
нахЖMдится в автЖMмЖMбилЖV, нЖM
распЖMлагаЖVтся далЖVкЖM ЖMт вас,
двигатЖVль мЖMжЖVт нЖV запуститься.
• Если кнЖMпка запуска и ЖMстанЖMвки двигатЖVля нахЖMдится в пЖMлЖMжЖVнии
ACC или вышЖV, и ЖMдна из двЖVрЖVй
ЖMткрыта, систЖVма прЖMвЖVряЖVт
наличиЖV элЖVктрЖMннЖMгЖM ключа. Если
элЖVктрЖMнный ключ ЖMтсутствуЖVт в
салЖMнЖV автЖMмЖMбиля, включится
мигающий индикатЖMр “KEY OUT”
(НЕТ КЛЮЧА), или на ЖК дисплЖVЖV
пЖMявится сЖMЖMбщЖVниЖV “Key is not in
vehicle” (Ключ ЖMтсутствуЖVт). Если всЖV
двЖVри закрыты, включится звукЖMвЖMй
сигнал длитЖVльнЖMстью 5 сЖVкунд.
ИндикатЖMр (или сЖMЖMбщЖVниЖV на
дисплЖVЖV) ЖMтключаЖVтся при движЖVнии
автЖMмЖMбиля. ВсЖVгда дЖVржитЖV
элЖVктрЖMнный ключ при сЖVбЖV.
✽ ✽ К С%ШЕДЕНИЮ
• При VfизкVbм заряде аккумулятVbра,
или кVbгда электрVbVfVfый ключ
рабVbтает VfеправильVfVb, вы мVbжете
запустить двигатель
VfепVbсредствеVfVfVb Vfажатием кVfVbпки
ENGINE START/STOP при
Vfаличии электрVbVfVfVbгVb ключа. (прVbдVbлжеVfие)
ОСТОРОЖНО
Двигатель включается, только
при условии, что электронный
ключ находится в пределах
салона автомобиля.
Никогда не разрешайте детям и
другим людям, недостаточно
знающим устройство
автом обиля, дотрагиваться до
кнопки engine start/stop и
связанных с ней деталей.
OHG050009

513
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
(прVbдVbлжеVfие)
• Если предVbхраVfитель лампы стVbп-сигVfала перегVbрел, двигатель Vfе
запускается VbбычVfым спVbсVbбVbм. В
этVbм случае VfеVbбхVbдимVb замеVfить
предVbхраVfитель. Если вVbзмVbжVfVbсть
замеVfы Vbтсутствует, мVbжVfVb
включить двигатель, удерживая
кVfVbпку запуска и VbстаVfVbвки
двигателя в течеVfие 10 секуVfд, кVbгда
VbVfа VfахVbдится в пVbлVbжеVfии ACC.
МVbжVfVb запустить двигатель, Vfе
выжимая педаль тVbрмVbза. ВпрVbчем,
сVbгласVfVb техVfике безVbпасVfVbсти,
рекVbмеVfдуется выжимать педаль
тVbрмVbза перед запускVbм двигателя.%ШНИМАНИЕ
За\fрещается удержи\bать
кно\fку за\fуска и остано\bки
д\bигателя более 10 секунд, если
\fредохранитель лам\fы сто\f-
сигнала не \fерегорел.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
14
5
Работа автоматической коробки
передач
В высЖMкЖMпрЖMизвЖMдитЖVльнЖMй кЖMрЖMбкЖV
пЖVрЖVдач имЖVются 6 пЖVрЖVдних и 1
задняя пЖVрЖVдачи. КЖMнкрЖVтныЖV
пЖVрЖVдачи выбираются автЖMматичЖVски,
в зависимЖMсти ЖMт пЖMлЖMжЖVния рычага
пЖVрЖVключЖVния пЖVрЖVдач.
✽ ✽
К С%ШЕДЕНИЮ
В VfVbвVbм автVbмVbбиле, если
аккумулятVbрVfая батарея была
VbтключеVfа, первые VfескVbлькVb
переключеVfий кVbрVbбки передач
мVbгут прVbисхVbдить дVbстатVbчVfVb резкVb.
ЭтVb Vfе является призVfакVbм
VfеисправVfVbсти, и
пVbследVbвательVfVbсть переключеVfия
будет VfастрVbеVfа блVbкVbм управлеVfия
траVfсмиссией TCM (Transmission
Control Module) / PCM (Powertrain
Control Module) пVbсле VfескVbльких
пVbследVbвательVfый переключеVfий.
А%ШТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА %GЕРЕДАЧ
OHG050012L
+
+
+
+




(
(
(
(
%Ш
%Ш
%Ш
%Ш
в
в
в
в
е
е
е
е
р
р
р
р
х
х
х
х
)
)
)
)
-
-
-
-




(
(
(
(
%Ш
%Ш
%Ш
%Ш
н
н
н
н
и
и
и
и
з
з
з
з
)
)
)
)
Рычаг выбЖMра диапазЖMна мЖMжнЖM пЖVрЖVдвигать свЖMбЖMднЖM. При пЖVрЖVключЖVнии пЖVрЖVдач нажмитЖV кнЖMпку. Для пЖVрЖVключЖVния пЖVрЖVдач нажмитЖV пЖVдаль тЖMрмЖMза и кнЖMпку разблЖMкирЖMвки.
(Если автЖMмЖMбиль нЖV ЖMснащЖVн систЖVмЖMй блЖMкирЖMвки пЖVрЖVдачи, нЖVт нЖVЖMбхЖMдимЖMсти
выжимать пЖVдаль тЖMрмЖMза. ОднакЖM рЖVкЖMмЖVндуЖVтся выжать пЖVдаль тЖMрмЖMза вЖM избЖVжаниЖV
нЖVпрЖVднамЖVрЖVннЖMгЖM движЖVния автЖMмЖMбиля.)
КнЖMпка
разблЖMкирЖMвки

515
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
П\bр\bключ\bни\b из полож\bни\f N
(Н\bйтраль) на п\bр\bднюю или заднюю
п\bр\bдачу происходит плавн\b\b при
нажатии п\bдали тормоза.Диа\fазоны коробки \fередач
КЖMгда ключ зажигания нахЖMдится в
пЖMлЖMжЖVнии ON (Вкл.), пЖMлЖMжЖVниЖV
рычага пЖVрЖVключЖVния пЖVрЖVдач будЖVт
ЖMтЖMбражаться на прибЖMрнЖMй панЖVли.
P (ПаркVbвка)
Устанавливать кЖMрЖMбку в рЖVжим P
(ПаркЖMвка) мЖMжнЖM тЖMлькЖM пЖMслЖV
пЖMлнЖMй ЖMстанЖMвки автЖMмЖMбиля. В этЖMм
пЖMлЖMжЖVнии кЖMрЖMбка блЖMкируЖVтся, и
пЖVрЖVдниЖV кЖMлЖVса нЖV мЖMгут вращаться.
ОСТОРОЖНО
- Автом
атическая коробка
передач
• %Gеред тем как поставить рычаг переключения передач в
положение D (Движение) или R
(Задний ход), всегда
проверяйте, нет ли в
поблизости людей, и в
особенности - детей.
• %Gрежде чем оставить водительское сиденье, всегда
ставьте рычаг переключения
передач в положение P
(%Gарковка), включайте до конца
стояночный то рмоз и
выключайте двигатель. Если
не принять этих мер
предосторожности в указанной
последовательности,
автом обиль может резко и
неожиданно прийти в
движение.
%ШНИМАНИЕ
• Чтобы не \fо\bредить коробку,
не разгоняйте д\bигатель \b
\fоложении R (Задний ход) или
на любой \fередней \fередаче
\fри \bключенных тормозах.
• Остана\bли\bаясь на \fодъеме, не удержи\bайте а\bтомобиль \b
не\fод\bижном состоянии
силой д\bигателя.
Пользуйтесь рабочим или
стояночным тормозом.
• Не \fереключайтесь из \fоложения N (Нейтраль) или P
(Парко\bка) \b \fоложения D
(Д\bижение) или R (Задний х\мод),
когда д\bигатель работает на
\fо\bышенных оборотах
холостого хода.