2013 Hyundai Grandeur Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Техниче\bкое об\b\fуживание
38
7
Проверьте KOоKOтояние вKOех шKЩангов
KOиKOтем охKЩаждения и обогрева, а
также их KOоединения. Замените вKOе
изношенные иKЩи имеющиKуе вздутия
шKЩанги. Уровень охKЩаждающей
жидкоKOти доKЩжен находитьKOя между
отметками “F(поKЩный)” и “L(низкий)” на
KOтенке раKOширитеKЩьного бачка при
хоKЩодном двигатеKЩе. ЕKOKЩи уровень
низкий, доKЩейте доKOтаточное
коKЩичеKOтво рекомен-дуемой
охKЩаждающей жидкоKOти, чтобы
обеKOпечить защиту от замерзания и
коррозии. Доведите уровень до метки
“F(поKЩный)”, но не заKЩивайте
избыточное коKЩичеKOтво жидкоKOти. ЕKOKЩи доKЩив приходитKOя производить
KOKЩишком чаKOто, необходимо, чтобы
авторизованный диKЩер компании
HYUNDAI произвеKЩ проверку
KOоKOтояния KOиKOтемы охKЩаждения.
OYF079005
ОСТОРОЖНО
Электродвигатель
(вентилятора
охлаждения)
регулирует
температуру
охлаждения двигателя, давление
хладагента и скорость а втомобиля.
Он может иногда работать даже с
неработающим двигателем. Будьте
крайне внимательны, работая
около лопастей вентилятора
охлаждения, вращающиеся
лопасти вентилятора могут
нанести травму. По мере снижения
температуры двигателя,
электродвигатель ав томатически
отключается. Это нормально.

739
Техниче\bкое об\b\fуживание
Рек\fмендуемая жидк\fсть
системы \fхлаждения
• При добавKЩении охKЩаждающейжидкоKOти KOKЩедует иKOпоKЩьзовать
тоKЩько деионизированную иKЩи
мягкую воду. ЗапрещаетKOя
добавKЩять жеKOткую воду в
оригинаKЩьную охKЩаждающую
жидкоKOть. Ошибки при KOмешивании
охKЩаждающей жидкоKOти могут
привеKOти к KOерьезной неиKOправноKOти
иKЩи повреждению двигатеKЩя.
• ДвигатеKЩь автомобиKЩя имеет аKЩюминиевые детаKЩи и доKЩжен быть
защищен от коррозии и замерзания
KO помощью охKЩаждающей жидкоKOти
на оKOнове этиKЩенгKЩикоKЩя.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ иKOпоKЩьзовать метиKЩовый и этиKЩовый KOпирты, а
также добавKЩять их в
рекомендуемые охKЩаждающие
жидкоKOти.
• Не KOKЩедует иKOпоKЩьзовать раKOтворы, в которых KOодержитKOя боKЩее 60%
иKЩи менее 35% антифриза,
поKOкоKЩьку они обKЩадают
пониженной эффективноKOтью. Процентное KOодержание компонентов
KOмеKOи приведено в KOKЩедующей
табKЩице.
ОСТОРОЖНО - Крышка
радиатора
Не открывайте крышку
радиатора при
горячем двигателе и
радиаторе. Горячая
охлаждающая
жидкость и пар, выходящие под
давлением, могут привести к
серьезной травме.
-15°C (5°F) 35 65
-25°C (-13°F) 40 60
-35°C (-31°F) 50 50
-45°C (-49°F) 60 40
Температура
окружающего воздуха Процентное содержание
компонентов смеси (объем)
Антифриз R№ода
OHG071006L

Техниче\bкое об\b\fуживание
40
7
Замена охлаждающей жидкости
Замена охKЩаждающей жидкоKOти доKЩжна
производитьKOя автори-зованным
диKЩером компании HYUNDAI в
KOоответKOтвии KO графиком техничеKOкого
обKOKЩуживания, приведенным в начаKЩе
данного раздеKЩа.ОСТОРОЖНО
• Не заливайте охлаждающую
жидкость радиатора или
антифриз в бачок омывателя.
• Охлаждающая жидкость радиатора может серьезно
ухудшить видимость при
распылении ее на ветровое
стекло и стать причиной потери
управления автом обилем или
повредить лакокрасочное
покрытие и обшивку кузова.
R№НИМАНИЕ
Оберните г\fрл\f\bину радиат\fра
т\fлст\fй тканью перед тем, как
залить \fхладитель, с целью
пред\fт\bратить перели\b
\fхладителя через г\fрл\f\bину и
п\fпадание ег\f \b другие части
д\bигателя, \b частн\fсти, \b
генерат\fр.

741
Техниче\bкое об\b\fуживание
ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ
Проверка уровня тормозной
жидкости
ПериодичеKOки проверяйте уровень
тормозной жидкоKOти в
раKOширитеKЩьном бачке. Уровень
доKЩжен находитьKOя между риKOками
‘MIN (МИНИМУМ)’ и ‘MAX
(МАКСИМУМ)’ на боковой
поверхноKOти бачка.
Перед KOнятием крышки бачка и
доKЩивом тормозной жидкоKOти
тщатеKЩьно очиKOтите поверхноKOть
вокруг крышки бачка во избежание
загрязнения тормозной жидкоKOти. ЕKOKЩи уровень низкий, доKЩейте
жидкоKOть до отметки “MAX
(МАКСИМУМ)”. По мере увеKЩичения
пробега уровень будет KOнижатьKOя. Это
KOвязано KO KOоKOтоянием накKЩадок
тормозов и не явKЩяетKOя признаком
неиKOправноKOти. ЕKOKЩи уровень жидкоKOти
чрезмерно низкий, необходимо, чтобы
авторизованный диKЩер компании
HYUNDAI произвеKЩ проверку
KOоKOтояния тормозной KOиKOтемы.
Испол\fзуй\bе \bол\fко рекомендуемые
марки \bормозной жидкос\bи. (См.
“Рекомендуемые смазочные
ма\bериалы и информация об
объемах” в разделе 8).
Не следуе\b смешива\b\f различные
\bипы \bормозных жидкос\bей.
ОСТОРОЖНО -
Тормозная жидкость
Необходимо осторожно обра-
щаться с тормозной жидкостью
при ее замене или доливе. Не
допускайте попадания
тормозной жидкости в глаза. При
попадании тормозной жидкости в
глаза, немедленно промойте их
большим количеством проточной
водопроводной воды. После
этого необходимо как можно
скорее провести медицинское
обследование глаз.
ОСТОРОЖНО - Утечка
тормозной жидкости
R№ случае если часто тр ебуется
доливать тормозную жидкость,
автом обиль должен быть
проверен авторизованным
дилером компании HYUNDAI.
OVG079007L

Техниче\bкое об\b\fуживание
42
7
R№НИМАНИЕ
Следите за тем, чт\fбы
т\fрм\fзная жидк\fсть не
п\fпадала на лак\fкрас\fчн\fе
п\fкрытие куз\f\bа а\bт\fм\fбиля,
п\fск\fльку эт\f при\bедет к ег\f
п\f\bреждению. Не следует
исп\fльз\f\bать т\fрм\fзную
жидк\fсть, к\fт\fрая \b течение
пр\fд\fлжительн\fг\f \bремени
нах\fдилась \b к\fнтакте с
\b\fздух\fм, п\fск\fльку \b эт\fм
случае ее качест\b\f не м\fжет
быть гарантир\f\bан\f. Ее
следует утилизир\f\bать
надлежащим \fбраз\fм.
Исп\fльзуйте т\fльк\f
рек\fмендуемые марки
т\fрм\fзн\fй жидк\fсти.
Неск\fльк\f капель минеральн\fг\f
масла (например, м\fт\fрн\fг\f),
п\fпа\bшие \b т\fрм\fзную систему
\bашег\f а\bт\fм\fбиля, сп\fс\fбны
п\f\bредить детали этих
систем.

743
Техниче\bкое об\b\fуживание
ЖИДКОСТЬ УСИRcИТЕRcЯ РУRcЕR№ОГО УПРАR№RcЕНИЯ (ПРИ НАRcИЧИИ)
Проверка уровня жидкости
усилителя рулевого
управления
ПериодичеKOки производите проверку
уровня жидкоKOти в раKOширитеKЩьном
бачке уKOиKЩитеKЩя руKЩевого управKЩения.
При нормаKЩьной температуре уровень
жидкоKOти доKЩжен находитьKOя между
риKOками MAX (МАКСИМУМ) и MIN
(МИНИМУМ) на боковой KOтороне
указатеKЩя.
Перед выпоKЩнением доKЩива жидкоKOти
тщатеKЩьно очиKOтите поверхноKOть
вокруг крышки бачка во избежание
загрязнения жидкоKOти.
ЕKOKЩи уровень низкий, доKЩейте
жидкоKOть до отметки “MAX
(МАКСИМУМ)”.
✽ ✽ К СR№ЕДЕНИЮ
Убедитесь \b том, что уро\bень
жидкости находится \b диапазоне
“HOT”, указанном на бачке. Ес\fи
жидкость хо\fодная, убедитесь \b том,
что ее уро\bень находится \b диапазоне
“COLD”.
В KOKЩучае еKOKЩи чаKOто требуетKOя
доKЩивать жидкоKOть уKOиKЩитеKЩя
руKЩевого управKЩения, автомобиKЩь
доKЩжен быть проверен автори-
зованным диKЩером компании
HYUNDAI.
OVG079008L
R№НИМАНИЕ
• В\f избежание п\f\bреждения
нас\fса усилителя руле\b\fг\f
упра\bления, не следует
эксплуатир\f\bать а\bт\fм\fбиль
\b течение пр\fд\fлжительн\fг\f
\bремени при низк\fм ур\f\bне
жидк\fсти усилителя руле\b\fг\f
упра\bления.
• Не запускайте д\bигатель при пуст\fм бачке усилителя
руле\b\fг\f упра\bления.
• При д\fли\bе раб\fчей жидк\fсти следите, чт\fбы \b бач\fк не
п\fпадала грязь.
• Нед\fстат\fчн\fе к\fличест\b\f жидк\fсти м\fжет при\bести к
у\bеличению усилия,
требуем\fг\f для п\f\b\fр\fта
руле\b\fг\f к\fлеса, и/или
п\fя\bлению шума \b системе
усилителя руле\b\fг\f
упра\bления.
• При исп\fльз\f\bании раб\fчей жидк\fсти, не с\f\fт\bет-
ст\bующей треб\f\bаниям,
м\fжет пр\fиз\fйти снижение
эффекти\bн\fсти раб\fты
усилителя руле\b\fг\f
упра\bления и п\f\bреждение ег\f
элемент\f\b.

Техниче\bкое об\b\fуживание
44
7
Испол\fзуй\bе \bол\fко рекомендуемые
марки жидкос\bи усили\bе\эля рулевого
управления. (См. “Рекомендуемые
смазочные ма\bериалы и информация
об объемах” в разделе 8).Проверка шланга усилителя
рулевого управления
Перед выездом проверьте KOоединения
на наKЩичие утечек, KOущеKOтвенных
повреждений и перегибов шKЩаKунга
уKOиKЩитеKЩя руKЩевого управKЩения.

745
Техниче\bкое об\b\fуживание
ЖИДКОСТЬ ОМЫR№АТЕRcЯ R№ЕТРОR№ОГО СТЕКRcА
Проверка уровня жидкости в
бачке омывателя ветрового
стекла
Бачок выпоKЩнен поKЩупрозрачным, что
позвоKЩяет визуаKЩьно оценить уровень
жидкоKOти при бегKЩом оKOмотре.
Проверьте уровень жидкоKOти в бачке
омыватеKЩя и доKЩейте жидкоKOть, еKOKЩи
необходимо. При отKOутKOтвии
KOпециаKЩьного раKOтвора можно
иKOпоKЩьзовать чиKOтую воду. Однако в
районах KO хоKЩодным кKЩиматом
KOKЩедует иKOпоKЩьзовать незамерзающие
моющие раKOтворы.
ОСТОРОЖНО
• Не заливайте охлаждающуюжидкость радиатора или
антифриз в бачок омывателя.
• Охлаждающая жидкость радиатора может серьезно
ухудшить видимость при
распылении ее на ветровое
стекло и стать причиной
потери управления
автом обилем или повредить
лакокрасочное покрытие и
обшивку кузова.
• Жидкость для омывателя ветрового стекла содержит
некоторое количество спирта и
при определенных условиях
может во спламеняться. Не
допускайте контакта искр или
открытого пламени с
жидкостью омывателя или
бачком для жидкости
омывателя. При этом может
быть нанесен ущерб
автом обилю и здоровью
пассажиров.
(Продолжение)
(Продолжение)
• Жидкость омывателяветрового стекла является
ядовитой для людей и
животных. Запрещается пить
жидкость омывателя ветрового
стекла. Также не допускайте
попадания ее на кожу. Это
может нанести существенный
вред здоровью или привести к
смертельному исходу.
OHG070008