2013 Hyundai Grandeur Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
40
5
Ис\fользо\bание кно\fки ESP OFF
(Выключение системы ESP)
ВVb время движеVfия:
• СистЖVму ESP пЖMлЖVзнЖM ЖMставлять
пЖMстЖMяннЖM включЖVннЖMй при любЖMй
вЖMзмЖMжнЖMсти.
• ЧтЖMбы выключить систЖVму ESP вЖM врЖVмя движЖVния, выбЖVритЖV рЖMвную
дЖMрЖMжную пЖMвЖVрхнЖMсть и нажмитЖV
кнЖMпку ESP OFF.
НикЖMгда нЖV нажимайтЖV кнЖMпку ESP
OFF нЖVпЖMсрЖVдствЖVннЖM вЖM врЖVмя
рабЖMты систЖVмы ESP (кЖMгда мигаЖVт
кЖMнтрЖMльная лампа ESP).
Если выключить систЖVму ESP
нЖVпЖMсрЖVдствЖVннЖM вЖM врЖVмя ЖVЖV рабЖMты,
автЖMмЖMбиль мЖMжЖVт выйти из-пЖMд
кЖMнтрЖMля.
✽ ✽ К С%ШЕДЕНИЮ
• Выключайте систему ESP при
прVbведеVfии испытаVfий автVbмVbбиля
Vfа бегVbвVbм барабаVfе (дVbлжVfа
включиться кVbVfтрVbльVfая лампа
ESP OFF).
• ВыключеVfие ESP Vfе влияет Vfа рабVbту ABS и тVbрмVbзVfVbй системы.
Система управления
стабилизацией транспортного
средства (VSM) (при наличии)
Эта систЖVма ЖMбЖVспЖVчиваЖVт
дЖMпЖMлнитЖVльнЖMЖV улучшЖVниЖV
стабильнЖMсти транспЖMртнЖMгЖM срЖVдства
и рЖVакции на рулЖVвЖMм кЖMлЖVсЖV при
движЖVнии на скЖMльзкЖMй дЖMрЖMгЖV или
ЖMбнаружЖVнии измЖVнЖVний в
кЖMэффициЖVнтЖV трЖVния мЖVжду правыми
и лЖVвыми кЖMлЖVсами в прЖMцЖVссЖV
тЖMрмЖMжЖVния.
Работа системы VSM
ВЖM врЖVмя рабЖMты VSM вЖMзмЖMжнЖM
управлЖVниЖV рулЖVвым кЖMлЖVсЖMм.
Если систЖVма VSM функциЖMнируЖVт
нЖMрмальнЖM, в автЖMмЖMбилЖV ЖMщущаются
лЖVгкиЖV пульсации. ЭтЖM являЖVтся
рЖVзультатЖMм управлЖVния тЖMрмЖMзами и
нЖV указываЖVт на нЖVисправнЖMсть.
ОСТОРОЖНО
Никогда не нажимайте кнопку
ESP OFF непосредственно во
время работы системы ESP.
Если выключить систему ESP
непосредственно во время ее
работы, а втомобиль может
выйти из-под контроля.
Чтобы выключить системы ESP
во время движения, выберите
ровную дорожную поверхность и
нажмите кнопку ESP OFF.

541
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Система VSM Vfе фуVfкциVbVfирует в
следующих ситуациях:
• движЖVниЖV на пЖMдъЖVмЖV или спускЖV;
• движЖVниЖV задним хЖMдЖMм;
• Eсли прЖMдЖMлжаЖVт гЖMрЖVть индикатЖMрESP-OFF ( ) на кЖMмбинации
прибЖMрЖMв;
• Eсли прЖMдЖMлжаЖVт гЖMрЖVть индикатЖMр EPS (элЖVктрЖMнным управлЖVниЖVм) на
кЖMмбинации прибЖMрЖMв. Выключение системы VSM
Для выключЖVния систЖVмы нажмитЖV
кнЖMпку ESP OFF, при этЖMм такжЖV
загЖMрится индикатЖMр ESP OFF ( ).
Для включЖVния систЖVмы VSM нажмитЖV
кнЖMпку ЖVщЖV раз. ИндикатЖMр ESP-OFF
пЖMгаснЖVт.
Индикатор неис\fра\bности
СистЖVма VSM мЖMжЖVт
дЖVзактивирЖMваться автЖMматичЖVски
(пЖMмимЖM нажатия выключатЖVля ESP-
OFF). Такая автЖMматичЖVская
дЖVзактивация указываЖVт на
нЖVисправнЖMсть в систЖVмЖV усилитЖVля
руля с элЖVктрЖMнным управлЖVниЖVм
(EPS) или систЖVмЖV VSM. Если
индикатЖMр ESP ( ) или кЖMнтрЖMльная
лампа EPS прЖMдЖMлжаЖVт гЖMрЖVть,
ЖMбратитЖVсь к автЖMризЖMваннЖMму дилЖVру
HYUNDAI для прЖMвЖVрки систЖVмы.✽ ✽
К С%ШЕДЕНИЮ
• Система VSM предVfазVfачеVfа для
VbблегчеVfия прVbхVbждеVfия пVbвVbрVbтVbв
Vfа скVbрVbстях бVbлее 15 км/ч (9
миль/час).
• Система VSM предVfазVfачеVfа для VbблегчеVfия тVbрмVbжеVfия Vfа дVbрVbгах
c VfеVbдVfVbрVbдVfым пVbкрытием Vfа
скVbрVbсти бVbлее 30 км/ч (18
миль/час). ПVbкрытие таких дVbрVbг
выпVbлVfеVfVb из материалVbв с
различVfыми кVbэффициеVfтами
треVfия.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
42
5
Система помощи при трогании
на подъеме (при наличии)
Как правилЖM, автЖMмЖMбиль скатываЖVтся
назад на пЖMвЖVрхнЖMсти с сильным
уклЖMнЖMм при началЖV движЖVния пЖMслЖV
ЖMстанЖMвки. СистЖVма пЖMмЖMщи при
трЖMгании на пЖMдъЖVмЖV прЖVдЖMтвращаЖVт
скатываниЖV автЖMмЖMбиля назад за счЖVт
автЖMматичЖVскЖMгЖM включЖVния тЖMрмЖMзЖMв
на 2 сЖVкунды. ТЖMрмЖMза ЖMтпускаются,
кЖMгда выжимаЖVтся пЖVдаль
аксЖVлЖVратЖMра или пЖM прЖMшЖVствии
приблизитЖVльнЖM 2 сЖVкунд.
✽ ✽
К С%ШЕДЕНИЮ
• Система пVbмVbщи при трVbгаVfии Vfа
пVbдъеме Vfе включается, кVbгда
рычаг переключеVfия передач
устаVfVbвлеVf в пVbлVbжеVfие P
(ПаркVbвка) или N (Нейтраль).
• Система пVbмVbщи при трVbгаVfии Vfа пVbдъеме включается, даже при
выключеVfVfVbй системе ESP, VfVb Vfе
включается, если система ESP
VfеисправVfа.
ОСТОРОЖНО
Система помощи при трогании на
подъеме включается только на 2
секунды, поэтому при начале
движения а втомобиля всегда
выжимайте педаль
акселератора.
ОСТОРОЖНО
• Система управления стабилизацией (VSM) не может
заменить хорошего безопасного
вождения, а является лишь
дополнительной функцией.
%Шодитель обязан всегда
контролировать скорость и
дистанцию до впереди идущего
транспортного средства. %Шо
время движения всегда крепко
держите рулевое колесо.
• %Шаше транспортное средство, даже при установленной системе
VSM, всегда слушается водителя.
%Шсегда соблюдайте обычные
меры безопасности при
движении, включая выбор
скорости согласно дорожной
обстановке, в том числе при
ненастной погоде и при
скользком дорожном покрытии.
• Если на автом обиле
установлены колеса или шины
различного размера, система
VSM может функционировать
неправильно. Размеры
устанавливаемых на замену шин
должны быть такими же, как и у
оригинальных шин.

543
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
%Gриёмы эффективного
торможения• ОтпуститЖV стЖMянЖMчный тЖMрмЖMз иубЖVдитЖVсь в выключЖVнии ЖVгЖM
кЖMнтрЖMльнЖMй лампы.
• Езда вбрЖMд мЖMжЖVт привЖVсти к увлажнЖVнию тЖMрмЖMзЖMв. Они мЖMгут
такжЖV намЖMкнуть вЖM врЖVмя мЖMйки
автЖMмЖMбиля. ВлажныЖV тЖMрмЖMза - этЖM
ЖMпаснЖM! ТЖMрмЖMзнЖMй путь автЖMмЖMбиля
с влажными тЖMрмЖMзами станЖMвится
длиннЖVЖV. ВлажныЖV тЖMрмЖMза мЖMгут
такжЖV увЖMдить автЖMмЖMбиль в стЖMрЖMну.
ЧтЖMбы высушить тЖMрмЖMза, нЖVсильнЖM
включайтЖV их вЖM врЖVмя движЖVния
вплЖMть дЖM вЖMсстанЖMвлЖVния
нЖMрмальных тЖMрмЖMзных
характЖVристик. БудьтЖV ЖMстЖMрЖMжны,
чтЖMбы нЖV пЖMтЖVрять управлЖVниЖV
автЖMмЖMбилЖVм. Если нЖMрмальная
рабЖMта тЖMрмЖMзЖMв нЖV
вЖMсстанавливаЖVтся, ЖMстанЖMвитЖVсь в
пЖVрвЖMм жЖV бЖVзЖMпаснЖMм мЖVстЖV и
ЖMбратитЖVсь за пЖMмЖMщью к
автЖMризЖMваннЖMму дилЖVру кЖMмпании
HYUNDAI. • НЖV двигайтЖVсь пЖMд уклЖMн накатЖMм.
ЭтЖM ЖMчЖVнь ЖMпаснЖM. НЖV снимайтЖV
автЖMмЖMбиль с пЖVрЖVдачи. ВключитЖV
тЖMрмЖMза для снижЖVния скЖMрЖMсти,
затЖVм пЖVрЖVключитЖVсь на
пЖMнижЖVнную пЖVрЖVдачу, чтЖMбы
пЖMддЖVрживать бЖVзЖMпасную скЖMрЖMсть
за счЖVт тЖMрмЖMжЖVния двигатЖVлЖVм.
• НЖV ЖVздитЖV “на тЖMрмЖMзах”. НЖV дЖVржитЖV нЖMгу на пЖVдали тЖMрмЖMза вЖM
врЖVмя движЖVния, пЖMскЖMльку этЖM
привЖMдит к пЖVрЖVгрЖVву тЖMрмЖMзЖMв и
снижЖVнию их эффЖVктивнЖMсти, чтЖM
мЖMжЖVт быть ЖMпаснЖM. ЭтЖM такжЖV
усиливаЖVт изнЖMс кЖMмпЖMнЖVнтЖMв
тЖMрмЖMза.
• Если вЖM врЖVмя движЖVния спустит шина, плавнЖM нажмитЖV рабЖMчий
тЖMрмЖMз и, пЖMка Вы
ЖMстанавливаЖVтЖVсь, удЖVрживайтЖV
прЖVжнЖVЖV направлЖVниЖV автЖMмЖMбиля.
КЖMгда ваша скЖMрЖMсть снизится
дЖMстатЖMчнЖM, чтЖMбы мЖMжнЖM былЖM
бЖVзЖMпаснЖM свЖVрнуть на ЖMбЖMчину,
сдЖVлайтЖV этЖM и ЖMстанЖMвитЖVсь в
бЖVзЖMпаснЖMм мЖVстЖV.
ОСТОРОЖНО
• %Шсегда, когда это возможно,при выходе или парковке
автом обиля активируйте
стояночных то рмоз и
устанавливайте рычаг коробки
передач в положение P
(парковка). Если стояночный
тормоз з атянут не полностью,
автом обиль может
непреднамеренно сдвинуться с
места и травмировать %Шас и
других людей.
• %Gри парковке, во избежание самопроизвольного движения,
которое может причинить вред
пассажирам или прохожим,
автом обиль следует ставить на
стояночный то рмоз.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
44
5
• Если на вашЖVм автЖMмЖMбилЖV
устанЖMвлЖVна автЖMматичЖVская
кЖMрЖMбка пЖVрЖVдач, нЖV дЖMпускайтЖV
мЖVдлЖVннЖMгЖM самЖMпрЖMизвЖMльнЖMгЖM
движЖVния автЖMмЖMбиля впЖVрЖVд.
ЧтЖMбы нЖV дЖMпустить движЖVния
впЖVрЖVд малым хЖMдЖMм, крЖVпкЖM
дЖVржитЖV нЖMгу на пЖVдали тЖMрмЖMза
ЖMстанЖMвлЖVннЖMгЖM автЖMмЖMбиля.
• СЖMблюдайтЖV ЖMстЖMрЖMжнЖMсть при паркЖMвкЖV на уклЖMнЖV. ВключитЖV
стЖMянЖMчный тЖMрмЖMз и пЖVрЖVвЖVдитЖV
рычаг пЖVрЖVключЖVния пЖVрЖVдач в
пЖMлЖMжЖVниЖV P (ПаркЖMвка). ЧтЖMбы нЖV
дЖMпустить начала движЖVния
автЖMмЖMбиля при ЖMстанЖMвкЖV на
спускЖV, пЖMвЖVрнитЖV пЖVрЖVдниЖV кЖMлЖVса
к бЖMрдюру. ЧтЖMбы нЖV дЖMпустить
начала движЖVния автЖMмЖMбиля при
ЖMстанЖMвкЖV на пЖMдъЖVмЖV, пЖMвЖVрнитЖV
пЖVрЖVдниЖV кЖMлЖVса в стЖMрЖMну ЖMт
бЖMрдюра. При ЖMтсутствии бЖMрдюра,
или ЖVсли в силу других услЖMвий
нЖVЖMбхЖMдимЖM гарантирЖMвать
нЖVпЖMдвижнЖMсть автЖMмЖMбиля,
пЖMдставьтЖV пЖMд кЖMлЖVса упЖMры. • При ЖMпрЖVдЖVлЖVнных услЖMвиях
стЖMянЖMчный тЖMрмЖMз мЖMжЖVт
замЖVрзнуть вЖM включЖVннЖMм
сЖMстЖMянии.
НаибЖMлЖVЖV вЖVрЖMятнЖMй причинЖMй этЖMгЖM
являЖVтся накЖMплЖVниЖV снЖVга или льда
в ЖMбласти задних тЖMрмЖMзЖMв или
увлажнЖVниЖV тЖMрмЖMзЖMв. При наличии
ЖMпаснЖMсти замЖVрзания стЖMянЖMчнЖMгЖM
тЖMрмЖMза включайтЖV ЖVгЖM тЖMлькЖM на
нЖVбЖMльшЖMЖV врЖVмя, чтЖMбы мЖMжнЖM
былЖM пЖVрЖVвЖVсти рычаг
пЖVрЖVключЖVния пЖVрЖVдач в пЖMлЖMжЖVниЖV
P (ПаркЖMвка) и пЖMдлЖMжить упЖMры пЖMд
задниЖV кЖMлЖVса для прЖVдЖMтвращЖVния
движЖVния автЖMмЖMбиля. ЗатЖVм
снимайтЖV автЖMмЖMбиль сЖM
стЖMянЖMчнЖMгЖM тЖMрмЖMза.
• НЖV удЖVрживайтЖV автЖMмЖMбиль на пЖMдъЖVмЖV с пЖMмЖMщью пЖVдали газа.
ЭтЖM мЖMжЖVт привЖVсти к пЖVрЖVгрЖVву
кЖMрЖMбки пЖVрЖVдач. ВсЖVгда
пЖMльзуйтЖVсь пЖVдалью тЖMрмЖMза или
стЖMянЖMчным тЖMрмЖMзЖMм.

545
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
➀ИндикатЖMр Cruise (КРУИЗ)
➁ИндикатЖMр SET (УСТАНОВКА)СистЖVма круиз-кЖMнтрЖMля пЖMзвЖMляЖVт
запрЖMграммирЖMвать автЖMмЖMбиль таким
ЖMбразЖMм, чтЖMбы ЖMн пЖMддЖVрживал
пЖMстЖMянную скЖMрЖMсть бЖVз
нЖVЖMбхЖMдимЖMсти удЖVрживать нЖMгу на
пЖVдали газа.
СистЖVма прЖVдназначЖVна для рабЖMты
на скЖMрЖMстных рЖVжимах свышЖV 40 км/ч
(25 мили/ч).
СИСТЕМА КРУИЗ-КОНТРОЛЯ (%GРИ НАЛИЧИИ)
(продолжение)
• Не пользуйтесь круиз-
контролем, когда поддержание
постоянной скорости может
создать угрозу для
безопасности, например, при
движении в условиях плотного
или переменного
транспортного потока, на
скользких (покрытых водой,
снегом или льдом) или
продуваемых сильным ветром
дорогах, а также на спусках или
подъемах крутизной более 6%.
• %Шсякий раз, когда %Шы используете систему круиз-
контроля, будьте особо
внимательны к дорожной
обстановке.
• %Gри спуске с возвышенности будьте осторожны с
использованием системы
круиз-контроля, она может
увеличить скорость вашего
автом обиля.
ОСТОРОЖНО
• %Gри активном состоянии
системы круиз-контроля (на
приборной панели горит
контрольная лампа включения
круиз-контроля) возможно его
случайное включение. Если %Шы
не используете круиз-контроль,
то, во избежание
непреднамеренной установки
скорости, поддерживайте его
систему в неактивном
состоянии (контрольная лампа
включения круиз-контроля
выключена).
• Используйте систему круиз- контроля только при движении
по откры тому шоссе и при
хорошей погоде.
(продолжение)
OHG050032
OHG051032L
■Tип А
■Tип В

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
46
5
✽
✽
К С%ШЕДЕНИЮ
При VfVbрмальVfVbй рабVbте питаVfие к
системе круиз-кVbVfтрVbля будет
пVbдаваться пVbсле 3-секуVfдVfVbй
задержки с мVbмеVfта ее активации
выключателем SET (УстаVfVbвка) или
пVbвтVbрVfVbй активации пVbсле
примеVfеVfия тVbрмVbза. Эта задержка -
VfVbрмальVfVbе явлеVfие.
Чтобы установить скорость
круиз-контроля:
1. Для включЖVния систЖVмы пЖMтянитЖV
кнЖMпку выключатЖVля CRUISE на
рулЖVвЖMм кЖMлЖVсЖV. На прибЖMрнЖMй
панЖVли загЖMрится кЖMнтрЖMльная
лампа включЖVния круиз-кЖMнтрЖMля.
2. ДЖMвЖVдитЖV скЖMрЖMсть автЖMмЖMбиля дЖM трЖVбуЖVмЖMй, кЖMтЖMрая дЖMлжна
прЖVвышать 40 км/ч (25 мили/ч). 3. НажмитЖV выключатЖVль SET-
(УстанЖMвка) и ЖMтпуститЖV ЖVгЖM на
нужнЖMй скЖMрЖMсти. На прибЖMрнЖMй
панЖVли загЖMрится кЖMнтрЖMльная
лампа SET (УстанЖMвка).
ОднЖMврЖVмЖVннЖM с этим ЖMтпуститЖV
пЖVдаль газа. ЖЖVлаЖVмая скЖMрЖMсть
будЖVт пЖMддЖVрживаться ав-
тЖMматичЖVски.
На крутых спусках и подъ\bмах
возможно н\bбольшо\b ув\bлич\bни\b или
сниж\bни\b скорости.
OHG050035OHG050033

547
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Чтобы увеличить
установленную скорость круиз-
контроля:
ВыпЖMлнитЖV любую из привЖVдЖVнных
нижЖV пЖMслЖVдЖMватЖVльнЖMстЖVй дЖVйствий:
• НажмитЖV выключатЖVль RES+(ВЖMзврат) и удЖVрживайтЖV ЖVгЖM
нажатым. АвтЖMмЖMбиль начнЖVт
ускЖMряться. ОтпуститЖV выключатЖVль
на нужнЖMй скЖMрЖMсти.
• НажмитЖV выключатЖVль RES+ (ВЖMзврат) и сразу ЖMтпуститЖV ЖVгЖM. При
каждЖMм такЖMм нажатии выключатЖVля
RES+ заданная скЖMрЖMсть будЖVт
увЖVличиваться на 1,0 км/ч.
Чтобы уменьшить
установленную скорость круиз-
контроля:
ВыпЖMлнитЖV любую из привЖVдЖVнных
нижЖV пЖMслЖVдЖMватЖVльнЖMстЖVй дЖVйствий:
• НажмитЖV выключатЖVль SET-(УстанЖMвка-) и удЖVрживайтЖV ЖVгЖM
нажатым. СкЖMрЖMсть движЖVния
автЖMмЖMбиля начнЖVт пЖMстЖVпЖVннЖM
снижаться. ОтпуститЖV выключатЖVль
на скЖMрЖMсти, кЖMтЖMрую вы хЖMтитЖV
пЖMддЖVрживать.
• НажмитЖV выключатЖVль SET- и сразу ЖMтпуститЖV ЖVгЖM. При каждЖMм такЖMм
нажатии выключатЖVля SET заданная
скЖMрЖMсть будЖVт умЖVньшаться на 1,0
км/ч.
Для временного ускорения при
включенном круиз-контроле:
Если Вы хЖMтитЖV врЖVмЖVннЖM увЖVличить
скЖMрЖMсть при включЖVннЖMм круиз-
кЖMнтрЖMлЖV, нажмитЖV пЖVдаль газа.
ПЖMвышЖVниЖV скЖMрЖMсти нЖV ЖMтразится на
рабЖMтЖV круиз-кЖMнтрЖMля и нЖV привЖVдЖVт к
измЖVнЖVнию устанЖMвлЖVннЖMй скЖMрЖMсти.
ЧтЖMбы вЖVрнуться к устанЖMвлЖVннЖMй
скЖMрЖMсти, снимитЖV нЖMгу с пЖVдали газа.
При нажатии выключатЖVля SET-
(УстанЖMвка) на увЖVличЖVннЖMй скЖMрЖMсти
заданная скЖMрЖMсть движЖVния
устанавливаЖVтся пЖMвтЖMрнЖM.
OHG050034OHG050035