2013 Hyundai Grandeur Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
32
5
2. При пЖMлнЖMй ЖMстанЖMвкЖV автЖMмЖMбиля
пЖVдалью тЖMрмЖMза цвЖVт индикатЖMра
мЖVняЖVтся с бЖVлЖMгЖM на зЖVлЖVный.
3. АвтЖMмЖMбиль прЖMдЖMлжаЖVт ЖMставаться нЖVпЖMдвижным дажЖV при ЖMтпускании
пЖVдали тЖMрмЖMза.
4. При примЖVнЖVнии элЖVктрЖMннЖMгЖM стЖMянЖMчнЖMгЖM тЖMрмЖMза систЖVма
автЖMматичЖVскЖMгЖM удЖVржания
выключаЖVтся, и индикатЖMр
станЖMвится бЖVлым. ТрVbгаVfие с места
Если нажать на пЖVдаль аксЖVлЖVратЖMра
при устанЖMвкЖV ручки управлЖVния
кЖMрЖMбкЖMй пЖVрЖVдач в пЖMлЖMжЖVниЖV R
(задний хЖMд), D (движЖVниЖV) или
спЖMртивный рЖVжим, тЖM систЖVма
автЖMматичЖVскЖMЖV удЖVржаниЖV будЖVт
автЖMматичЖVски ЖMтпущЖVна и
транспЖMртнЖMЖV срЖVдствЖM начнЖVт
двигаться. ЦвЖVт индикатЖMра мЖVняЖVтся
с зЖVлЖVнЖMгЖM на бЖVлый.
Выключение системы
Для выключЖVния систЖVмы
автЖMматичЖVскЖMгЖM удЖVржания нажмитЖV
выключатЖVль “Auto Hold” при нажатЖMй
пЖVдали тЖMрмЖMза. ИндикатЖMр “AUTO
HOLD” пЖMгаснЖVт.
Для ручнЖMгЖM высвЖMбЖMждЖVния пЖMтянитЖV
выключатЖVль EPB, выжав пЖVдаль
тЖMрмЖMза. ИндикатЖMр AUTO HOLD
(автЖMматичЖVскЖMЖV удЖVржаниЖV) измЖVнит
цвЖVт с зЖVлЖVнЖMгЖM на бЖVлый, а систЖVма
пЖVрЖVйдЖVт в рЖVжим ЖMжидания.
Для сЖMбствЖVннЖMй бЖVзЖMпаснЖMсти
вручную ЖMтмЖVнитЖV ЖMпЖVрацию Auto Hold
(автЖMматичЖVскЖMЖV удЖVржаниЖV), ЖVсли
автЖMмЖMбиль спЖVрЖVди нахЖMдится
слишкЖMм близкЖM или ЖVсли Вы
спускаЖVтЖVсь пЖM хЖMлму вниз.
ОСТОРОЖНО
%Gри трогании с места (нажатием
педали акселератора) и
включенной системе
автоматического удержания
всегда внимательно следите за
окружающей дорожной
обстановкой. Для плавного
начала движения нажимайте
педаль акселератора медленно.
OHG050027
■Tип А
■Tип В

533
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
✽
✽К С%ШЕДЕНИЮ
• Система автVbматическVbгVb
удержаVfия Vfе рабVbтает в
следующих услVbвиях:
- ремеVfь безVbпасVfVbсти вVbдителя VfепристегVfут при VbткрытVbй двери
вVbдителя;
- Vbткрыт капVbт;
- Vbткрыта крышка багажVfика;
- рычаг переключеVfия передач VfахVbдится в пVbлVbжеVfии «P»
(ПаркVbвка);
- примеVfеVf электрVbVfVfый стVbяVfVbчVfый тVbрмVbз;
• В целях безVbпасVfVbсти система автVbматическVbгVb удержаVfия
автVbматически переключается в
режим электрVbVfVfVbгVb стVbяVfVbчVfVbгVb
тVbрмVbза в следующих случаях:
- ремеVfь безVbпасVfVbсти вVbдителя VfепристегVfут при VbткрытVbй двери
вVbдителя;
- Vbткрыт капVbт;
- Vbткрыта крышка багажVfика;
- автVbмVbбиль VfепVbдвижеVf бVbлее 10 миVfут;
- автVbмVbбиль стVbит Vfа крутVbм склVbVfе прVbдVbлжительVfVbе время;
- автVbмVbбиль переместился VfескVbлькVb раз. В этих случаях для сигVfализации Vbб
автVbматическVbм включеVfии системы
электрVbVfVfVbгVb стVbяVfVbчVfVbгVb тVbрмVbза
загVbрается кVbVfтрVbльVfая лампа
тVbрмVbза, цвет иVfдикатVbра “AUTO
HOLD” меVfяется с зелеVfVbгVb Vfа белый,
звучит предупредительVfый сигVfал и
VbтVbбражается сVbVbбщеVfие. Перед
пVbвтVbрVfVbй пVbпыткVbй трVbVfуться с
места Vfажмите педаль тVbрмVbза,
вVfимательVfVb прVbверьте Vbкружающую
дVbрVbжVfую VbбстаVfVbвку и Vbтпустите
стVbяVfVbчVfый тVbрмVbз вручVfую
Vfажатием выключателя EPB.
• Желтый цвет иVfдикатVbра “AUTO
HOLD” указывает Vfа VfеисправVfVbсVять
системы автVbматическVbгVb
удержаVfия. Обратитесь к
автVbризVbваVfVfVbму дилеру HYUNDAI
для прVbверки системы.ОСТОРОЖНО
• Меденно нажмите на педал%Еь
газа, запуская а втомобиль.
• %Ш целях %Шашей безопасности отмените а втоматическое
удержание, при движении под
горку, назад или при парковке
автом обиля.
%ШНИМАНИЕ
В случае неис\fра\bности
системы о\fределения
открытия д\bери \bодителя,
ка\fота или багажника, система
а\bтоматическое удержание
может функциониро\bать
не\fра\bильно.
Обратитесь к а\bторизо\bанному
дилеру HYUNDAI для \fро\bерки
системы.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
34
5
Антиблокировочная тормозная
система (ABS) (при наличии)СистЖVма ABS пЖMстЖMяннЖM ЖMтслЖVживаЖVт
скЖMрЖMсть вращЖVния кЖMлЖVс. В мЖMмЖVнт
приближЖVния блЖMкирЖMвки кЖMлЖVс,
систЖVма ABS начнЖVт пЖVриЖMдичЖVски
пЖMдстраивать прилагаЖVмЖMЖV к ним
гидравличЖVскЖMЖV тЖMрмЖMзнЖMЖV давлЖVниЖV.
Если Вы тЖMрмЖMзитЖV в услЖMвиях, кЖMгда
вЖMзмЖMжна блЖMкирЖMвка кЖMлЖVс, тЖM
мЖMжЖVтЖV услышать исхЖMдящий ЖMт
тЖMрмЖMзЖMв тикающий звук или
пЖMчувствЖMвать ЖVгЖM чЖVрЖVз пЖVдаль
тЖMрмЖMза. ЭтЖM нЖMрмальнЖMЖV явлЖVниЖV,
свидЖVтЖVльствующЖVЖV ЖMб активнЖMм
сЖMстЖMянии систЖVмы ABS.
Для пЖMлучЖVния максимальнЖMгЖM
прЖVимущЖVства ЖMт систЖVмы ABS в
ЖMпаснЖMй ситуации нЖV пытайтЖVсь
управлять тЖMрмЖMзным давлЖVниЖVм или
“качать” тЖMрмЖMза. Как мЖMжнЖM сильнЖVЖV
нажмитЖV пЖVдаль тЖMрмЖMза (или
наскЖMлькЖM этЖM нужнЖM исхЖMдя из
ситуации) и прЖVдЖMставьтЖV систЖVмЖV
ABS управлять прилагаЖVмыми к
кЖMлЖVсам тЖMрмЖMзными силами.
ОСТОРОЖНО
Системы ABS (или ESP) не
смогут предотвратить дорожно-
транспортное происшествие,
если управление а втомобилем
будет осуществляться
неправильным или опасным
способом. Даже если управление
автом обилем улучшается в ходе
аварийного то рможения, всегда
поддерживайте безопасную
дистанцию между вами и
находящимися впереди
объектами. %Ш тяжелых дорожных
условиях следует всегда снижать
скорость.
Тормозной путь а втомобилей,
оборудованных
антиблокировочной то рмозной
системой ABS (или системой
стабилизации курсовой
устойчивости ESP) в
определенных дорожных
условиях может быть длиннее,
чем у автом обилей без них.
(продолжение)
(продолжение)
К этим условиям, в которых
следует снижать скорость,
относятся:
• Неровные, щебенчатые илизаснеженные дороги.
• Надетые колесные цепи.
• Дороги с ямами или с различной высотой
поверхности.
Не следует проверять функции
безопасности систем ABS (или
ESP) на высоких скоростях и на
поворотах. Это опасно для вас и
других.

535
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
✽
✽К С%ШЕДЕНИЮ
КVbгда автVbмVbбиль VfачVfет движеVfие
пVbсле запуска двигателя, из Vbтсека
двигателя мVbжет пVbслышаться
щелчVbк. ЭтVb VfVbрмальVfVbе явлеVfие,
свидетельствующее Vb правильVfVbсти
рабVbты системы ABS.
• ДажЖV при наличии систЖVмы ABS,
автЖMмЖMбилю всЖV жЖV трЖVбуЖVтся
дЖMстатЖMчнЖM бЖMльшЖMй ЖMстанЖMвЖMчный
путь. ВсЖVгда пЖMддЖVрживайтЖV
бЖVзЖMпасную дистанцию мЖVжду вами
и нахЖMдящимся впЖVрЖVди
автЖMмЖMбилЖVм.
• ВсЖVгда снижайтЖV скЖMрЖMсть на пЖMвЖMрЖMтах. СистЖVма ABS нЖV пЖMмЖMжЖVт
прЖVдЖMтвратить дЖMрЖMжнЖM-
транспЖMртнЖMЖV прЖMисшЖVствиЖV,
вЖMзникшЖVЖV пЖM причинЖV прЖVвышЖVЖмния
скЖMрЖMсти.
• На дЖMрЖMгах с пЖMврЖVждЖVнным пЖMкрытиЖVм рабЖMта систЖVмы ABS
мЖMжЖVт привЖMдить к увЖVличЖVнию
ЖMстанЖMвЖMчнЖMгЖM пути пЖM сравнЖVнию с
автЖMмЖMбилями, ЖMбЖMрудЖMванными
традициЖMннЖMй тЖMрмЖMзнЖMй систЖVмЖMй.
W-78
%ШНИМАНИЕ
• Включение и\fродолжительное горение
контрольной лам\fы сист\мемы
ABS с\bидетельст\bует о
\bозможной неис\fра\bности \b
этой системе. В этом случае,
однако, обычные тормоза
будут работать нормально.
• При \fо\bороте ключа зажигания \b \fоложение ON
(Вкл.) контрольная лам\fа
системы ABS \bключится
\fримерно на 3 секунды.
(\fродолжение)
(\fродолжение)В это \bремя будет \fроходить
самодиагностика системы
ABS, и лам\fа \fогаснет, если
\bсе нормально. Если лам\fа не
\fогаснет, то это
с\bидетельст\bует о
\bозможной неис\fра\bности \b
системе ABS. Как можно
скорее обратитесь к
а\bторизо\bанному дилеру
ком\fании HYUNDAI.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
36
5
✽
✽
К С%ШЕДЕНИЮ
Если пVb причиVfе разрядаVя
аккумулятVbрVfVbй батареи Вы
запускаете двигатель Vbт вVfешVfегVb
истVbчVfика, тVb двигатель мVbжет
рабVbтать VfерVbвVfVb с VbдVfVbвремеVfVfым
включеVfием кVbVfтрVbльVfVbй лампы
системы ABS. ЭтVb прVbисхVbдит пVb
причиVfе VfизкVbгVb VfапряжеVfия
аккумулятVbрVfVbй батареи. ЭтVb Vfе
VbзVfачает VfеисправVfVbсть сиVястемы
ABS.
• Не “качайте” тVbрмVbза!
• ПVbдзарядите аккумулятVbрVfую
батарею перед пVbездкVbй.
Электронная система
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP)
(при наличии)
%ШНИМАНИЕ
• Система ABS будет
\fостоянно акти\bиро\bана и
будет гореть ее контрольная\м
лам\fа \fри д\bижении \fо
скользкой дороге (на\fример,
обледенелой), если Вы
\fостоянно \fользуетесь
тормозами. Остано\bите
а\bтомобиль \b безо\fасном
месте и заглушите
д\bигатель.
• За\fустите д\bигатель сно\bа. Если контрольная лам\fа
системы ABS будет
\bыключена, то эта система
ис\fра\bна. В \fроти\bном случае
\b ней имеются
неис\fра\bности. Как можно
скорее обратитесь к
а\bторизо\bанному дилеру
ком\fании HYUNDAI.
OHG050028
OHG050083L
■Tип А
■Tип В

537
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
СистЖVма ESP прЖVдназначЖVна для
стабилизации автЖMмЖMбиля на
пЖMвЖMрЖMтах. СистЖVма ESP прЖMвЖVряЖVт, в
какЖMм направлЖVнии Вы
устанавливаЖVтЖV руль, и куда
дЖVйствитЖVльнЖM движЖVтся автЖMмЖMбиль.
ESP управляЖVт тЖMрмЖMзами ЖMтдЖVльных
кЖMлЖVс и участвуЖVт в систЖVмЖV
управлЖVния двигатЖVлЖVм с цЖVлью
стабилизации автЖMмЖMбиля.ЭлЖVктрЖMнная систЖVма стабилизации
курсЖMвЖMй устЖMйчивЖMсти (ESP)
прЖVдназначЖVна для ЖMказания пЖMмЖMщи
вЖMдитЖVлю в пЖMддЖVржании управлЖVния
автЖMмЖMбилЖVм в нЖVблагЖMприятных
услЖMвиях. Она нЖV мЖMжЖVт замЖVнить
бЖVзЖMпасныЖV приЖVмы вЖMждЖVния. На
эффЖVктивнЖMсть систЖVмы ESP пЖM
прЖVдЖMтвращЖVнию пЖMтЖVри управлЖVния
влияют такиЖV фактЖMры, как скЖMрЖMсть,
дЖMрЖMжныЖV услЖMвия и управляющий
сигнал ЖMт пЖMвЖMрЖMта руля вЖMдитЖVлЖVм.
Разумный выбЖMр скЖMрЖMсти движЖVния, в
частнЖMсти, вЖM врЖVмя пЖMвЖMрЖMтЖMв,
ЖMставляющий дЖMстатЖMчный запас пЖM
бЖVзЖMпаснЖMсти, всЖV равнЖM являЖVтся
вашЖVй ЖMбязаннЖMстью.
Если Вы тЖMрмЖMзитЖV в услЖMвиях, кЖMгда
вЖMзмЖMжна блЖMкирЖMвка кЖMлЖVс, тЖM
мЖMжЖVтЖV услышать исхЖMдящий ЖMт
тЖMрмЖMзЖMв тикающий звук или
пЖMчувствЖMвать ЖVгЖM чЖVрЖVз пЖVдаль
тЖMрмЖMза. ЭтЖM нЖMрмальнЖMЖV явлЖVниЖV,
свидЖVтЖVльствующЖVЖV ЖMб активнЖMм
сЖMстЖMянии систЖVмы ESP.
ОСТОРОЖНО
Никогда не двигайтесь слишком
быстро на плохой дороге или на
поворотах. Система ESP не
предотвращает дорожно-
транспортные происшествия.
%Gрохождение поворотов на
высокой скорости, резкие приемы
вождения и скольжение по
«водяной подушке» на мокрой
дороге все же могут привести к
серьезным происшествиям.
Только спокойный и
внимательный водитель
может
предотвратить дорожно-
транспортные происшествия, не
совершая действий, приводящих к
потере сцепления с дорогой. Даже
при установленной системе ESP
всегда следуйте обычным мерам
предосторожности при вождении -
включая выбор безопасной
скорости в соответствии с
дорожными условиями.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
38
5
✽
✽
К С%ШЕДЕНИЮ
КVbгда автVbмVbбиль VfачVfет движеVfие
пVbсле запуска двигателя, из Vbтсека
двигателя мVbжет пVbслышаться
щелчVbк. ЭтVb VfVbрмальVfVbе явлеVfие,
свидетельствующее Vb правильVfVbсти
рабVbты электрVbVfVfVbй системы
стабилизации курсVbвVbй устVbйчивVbсти
(ESP).
Работа электронной системы
стабилизации курсо\bой
устойчи\bости (ESP)
УслVbвие включеVfия системы ESP
• ПЖMслЖV пЖMвЖMрЖMта ключазажигания в пЖMлЖMжЖVниЖV ON
(Вкл.) кЖMнтрЖMльныЖV лампы
ESP и ESP OFF (СистЖVма
ESP выкл.) загЖMрятся
примЖVрнЖM на 3 сЖVкунды,
пЖMслЖV чЖVгЖM включится
систЖVма ESP.
• Для выключЖVния систЖVмы ESP включитЖV зажиганиЖV и
нажмитЖV кнЖMпку “ESP OFF”
(загЖMрится индикатЖMр “ESP
OFF”). Для включЖVния
систЖVмы ESP нажмитЖV
кнЖMпку “ESP OFF” (индикатЖMр
“ESP OFF” пЖMгаснЖVт).
• ПЖMслЖV запуска двигатЖVля мЖMжнЖM услышать слабый
щЖVлчЖMк. ЭтЖM прЖMисхЖMдит
автЖMматичЖVская
самЖMдиагнЖMстика систЖVмы
ESP и нЖV являЖVтся
признакЖMм нЖVисправнЖMсти. ВVb время рабVbты
РабЖMта систЖVмы ESP
сЖMпрЖMвЖMждаЖVтся миганиЖVм
кЖMнтрЖMльнЖMй лампы ESP.
• Если элЖVктрЖMнная систЖVмастабилизации курсЖMвЖMй
устЖMйчивЖMсти рабЖMтаЖVт
правильнЖM, тЖM мЖMжнЖM
пЖMчувствЖMвать слабую
пульсацию автЖMмЖMбиля.
ЭтЖM рЖVзультат управлЖVния
тЖMрмЖMзами. Так и дЖMлжнЖM
быть.
• При выЖVздЖV с грязнЖMгЖM или скЖMльзкЖMгЖM участка дЖMрЖMги
ЖMбЖMрЖMты двигатЖVля нЖV
увЖVличиваются дажЖV при
сильнЖMм нажатии пЖVдали
аксЖVлЖVратЖMра. ЭтЖM сдЖVланЖM
с цЖVлью ЖMбЖVспЖVчЖVния
нЖVЖMбхЖMдимЖMй устЖMйчивЖMсти
и сцЖVплЖVния автЖMмЖMбиля с
дЖMрЖMгЖMй и нЖV являЖVтся
признакЖMм нЖVисправнЖMсти.
-

539
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Система ESP отключена
СVbстVbяVfие ESP OFF
(Система ESP выкл.)• ЧтЖMбы ЖMтключить рабЖMтусистЖVмы ESP, нажмитЖV
кнЖMпку ESP OFF (загЖMрится
кЖMнтрЖMльная лампа ESP
OFF).
• Если устанЖMвить ключ зажигания в пЖMлЖMжЖVниЖV
LOCK (БлЖMкирЖMвка) при
выключЖVннЖMй систЖVмЖV ESP,
тЖM систЖVма ESP прЖMдЖMлжит
ЖMставаться выключЖVннЖMй.
ПЖMслЖV пЖVрЖVзапуска
двигатЖVля систЖVма ESP
автЖMматичЖVски включится
снЖMва. Контрольная лам\fа
При нЖMрмальнЖMй рабЖMтЖV систЖVмы ESP
пЖMслЖV пЖMвЖMрЖMта ключа зажигания в
пЖMлЖMжЖVниЖV ON (Вкл.) включится и
пЖMгаснЖVт кЖMнтрЖMльная лампа.
КЖMнтрЖMльная лампа систЖVмы ESP
мигаЖVт при срабатывании систЖVмы или
загЖMраЖVтся в случаЖV нЖVисправнЖMстЖми
систЖVмы.
КЖMнтрЖMльная лампа ESP OFF
загЖMраЖVтся при выключЖVнии систЖVмы с
пЖMмЖMщью кнЖMпки.■
КЖMнтрЖMльная лампа ESP
■ КЖMнтрЖMльная лампа ESP OFF%ШНИМАНИЕ
Езда на а\bтомобиле с шинами
или колесами различного
размера может \fри\bести к
не\fра\bильной работе системы
ESP. При замене шин нужно
следить, чтобы но\bые шины
были аналогичны оригинальным
\fо размеру.
ОСТОРОЖНО
Электронной системой
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP) следует
пользоваться только как
вспомогательным средством;
водите осторожно и снижайте
скорость на поворотах, а также
на заснеженных или
обледенелых дорогах. %Шодите
автом обиль на небольшой
скорости и не ускоряйтесь во
время мигания контрольной
лампы ESP, а также на скользкой
дороге.