2013 Hyundai Grandeur Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Введение
21
Ыbы хоЫfим помочь Вам получиЫfь
максимально возможное
удовольсЫfвие оЫf вождения данного
авЫfомобиля. НасЫfоящее РуководсЫfво
пользоваЫfеля можеЫf оказаЫfь
содейсЫfвие в эЫfом различными
способами. Ыbы насЫfойчиво
рекомендуем прочиЫfаЫfь руководсЫfво
полносЫfью. С целью уменьшения до
минимума верояЫfносЫfи гибели людей
и ЫfравмаЫfизма следуеЫf обязаЫfельно
прочиЫfаЫfь разделы, оЫfмеченные
заголовками ОСТОРОЖНО и
ВНИЫbАНИЕ, коЫfорые присуЫfсЫfвуюЫf во
всем руководсЫfве.
ИллюсЫfрации дополняюЫf словесные
описания, приведенные в насЫfоящем
руководсЫfве, для Ыfого, чЫfобы
наилучшим образом показаЫfь, как
получиЫfь удовольсЫfвие оЫf данного
авЫfомобиля. ПрочЫfя данное
руководсЫfво, владелец авЫfомобиля
ознакомиЫfся с его харакЫfерными
особенносЫfями, важной информацией
о безопасносЫfи и с совеЫfами по его
эксплуаЫfации в различных дорожных
условиях.Общая сЫfрукЫfура руководсЫfва
приведена в содержании. Для поиска
конкреЫfной Ыfемы или предмеЫfа
используйЫfе указаЫfель; в нем
приведен в алфавиЫfном порядке
перечень всей информации,
содержащейся в руководсЫfве.
Разделы: В насЫfоящем руководсЫfве
содержаЫfся девяЫfь разделов и
предмеЫfный указаЫfель. Каждый
раздел начинаеЫfся с короЫfкого
перечня содержащейся в нем
информации, Ыfак чЫfо можно бысЫfро
определиЫfь, есЫfь ли в данном раЫмзделе
необходимые сведения.
В данном руководсЫfве находяЫfся
разнообразные сведения под
заголовками ОСТОРОЖНО,
ВНИЫbАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Они
были подгоЫfовлены с целью
повышения уровня личной
безопасносЫfи владельца авЫfомобиля.
Необходимо внимаЫfельно прочиЫfаЫfь
ВСЕ процедуры и рекомендации,
приведенные под заголовками
ОСТОРОЖНО, ВНИЫbАНИЕ и К
СВЕДЕНИЮ, и соблюдаЫfь их.
✽ ✽
К СВЕДЕН\bЮ
Информация, пред\fтавленная под
заголовком К СВЕДЕНИЮ, может
пред\fтавит\b интере\f для владел\bца
автомобиля или оказат\b\fя ему
полезной.
КАК П\fЛЬЗ\fВАТЬСЯ НАСТ\f ЯЩ\bМ РУК\fВ\fДСТВ\fМ
\fСТ\fР\fЖН\f
\fбозначенная под заголовком
\fСТ\fР\fЖН\f ситуация может
привести к нанесению вреда,
причинению тяжелых травм или
к гибели людей в случае
игнорирования данного
предупреждения.
ВН\bМАН\bЕ
Обозна\bенная по\f заголовком
ВНИМАНИЕ ситуация может
привести к нанесению вре\fа
автомобилю при игнориро\гвании
\fанного пре\fупреж\fения.

13
Введение
Автомобили с бензиновым
двигателем
Неэтилированный бензин
B Еврoпе
Для обеспечения наилучших
харакЫfерисЫfик авЫfомобиля
рекомендуеЫfся использоваЫfь
неэЫfилированный бензин с окЫfановым
числом не ниже 95 RON
(исследоваЫfельское окЫfановое число)
/ 91 AKI (анЫfидеЫfонационный
коэффициенЫf), оЫfвечающий
Ыfребованиям сЫfандарЫfа EN 228.
ДопускаеЫfся Ыfакже использоваЫfь
неэЫfилированный бензин с окЫfановым
числом 91~94 RON / 87~90 AKI, однако
в эЫfом случае будеЫf наблюдаЫfься
некоЫfорое снижение харакЫfерисЫfик
авЫfомобиля. Bнe Еврoпы
Для досЫfижения опЫfималЫмьных
рабочих харакЫfерисЫfик авЫfомобиля
мы рекомендуем вам применяЫfь
неэЫfилированный бензин с окЫfановым
числом RON (по исследоваЫfельскому
меЫfоду) 91/анЫfидеЫfонационным
показаЫfелем AKI 87, или выше.
АвЫfомобиль разрабоЫfан Ыfаким
образом, чЫfобы досЫfигаЫfь
максимальных эксплуаЫfационных
харакЫfерисЫfик при использовании
НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА, чЫfо
Ыfакже приводиЫf к минимизации
выхлопа вредных вещесЫfв и
загрязнения свечей зажигания.
ТРЕБ\fВАН\bЯ К Т\fПЛ\bВУ
ВН\bМАН\bЕ
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО.
Использование этилированного
топлива наносит ущерб
каталити\bескому нейт-
рализатору и приве\fет к
повреж\fению кислоро\fного
\fат\bика системы управления
\fвигателя, негативно
сказавшись на контроле выброса
вре\fных веществ.
Никог\fа не \fобавляйте какие-
либо приса\fки \fля о\bистки
топливной системы в топливо
за исклю\bением тех, которые
были рекомен\fованы
произво\fителем автомобиля. (За
\fополнительной информацией
обратитесь к авторизованному
\fилеру HYUNDAI.)

Введение
41
Этилированный бензин
(при нали\bии)
В исполнении для некоЫfорых сЫfран
авЫfомобили эЫfой модели рассчиЫfаны на
использование эЫfилированного бензина.
Перед использованием эЫfилированного
бензина уЫfочниЫfе у авЫfоризованного
дилера HYUNDAI, возможно ли
использование эЫfилированного бензина
в данном авЫfомобиле.
ОкЫfановые числа эЫfилированного и
неэЫfилированного бензина
одинаковые.Бензин, со\fержащий этиловый и
метиловый спирт
БензоспирЫf, смесь, сосЫfоящая из
бензина и эЫfилового спирЫfа (Ыfакже
извесЫfного под названием пищевой
спирЫf), и бензин или бензоспирЫf с
содержанием меЫfилового спирЫfа
(Ыfакже извесЫfного под названием
древесный спирЫf) продаюЫfся на рынке
одновременно с эЫfилированным или
неэЫfилированным бензином или
вмесЫfо них.
Не допускаеЫfся использование
бензоспирЫfа, содержащего более 10%
эЫfилового спирЫfа, и использование
бензина или бензоспирЫfа,
содержащего какую-либо долю
меЫfилового спирЫfа. Все эЫfи виды
Ыfоплива могуЫf вызваЫfь проблемы при
управлении авЫfомобилем и привесЫfи к
повреждению Ыfопливной сисЫfемы.
ПрекраЫfиЫfе использоваЫfь бензоспирЫf
любого Ыfипа при возникновении
проблем при управлении авЫfомобилем.\fСТ\fР\fЖН\f
• Не доливайте топливо в бак по
верхнюю кромку заправочной
горловины после того, как
произойдет а втоматическое
отключение заправочного
пистолета во время заправки.
• После завершения заправки автом обиля топливом
обязательно убедитесь в том,
что крышка заправочной
горловины плотно закрыта,
для того, чтобы топливо не
выплеснулось наружу в случае
дорожнотранспортного
происшествия.

15
Введение
Повреждение авЫfомобиля или
проблемы при управлении им могуЫf не
покрываЫfься гаранЫfией производиЫfеля
в случае, если они вызвЫманы
использованием следующих видов
Ыfоплива:
1. БензоспирЫf, содержание эЫfиловогоспирЫfа в коЫfором превышаеЫf 10%.
2. Бензин или бензоспирЫf, содержащие меЫfиловый спирЫf.
3. ЭЫfилированное Ыfопливо или эЫfилированный бензин. Использование
метилтербутилэфира (MTBE)
Компания HYUNDAI не рекомендуеЫf
использоваЫfь в данном авЫfомобиле
марки Ыfоплива, в коЫfорых объемная
доля меЫfил-ЫfреЫf-буЫfилового эфира
(MTBE) превышаеЫf 15,0 % (при
весовой доле кислорода 2,7 %).
Использование Ыfоплив, объемная доля
меЫfилЫfербуЫfилэфира (MTBE) в коЫfорых
превышаеЫf 15,0% (весовая доля
кислорода - 2,7%), можеЫf привесЫfи к
снижению эксплуаЫfационных
харакЫfерисЫfик авЫfомобиля и привесЫfи к
образованию паровых пробок или
проблем при запуске.
ВН\bМАН\bЕ
Никог\fа не используйте
бензоспирт, со\fержащий
метиловый спирт. Прекратите
использовать любой про\fукт
типа бензоспирта, который
негативно сказывается на
управлении автомобилем.
ВН\bМАН\bЕ
Пре\fоставленная
произво\fителем ограни\bенная
гарантия на новый автомобиль
может не распространятьс\гя на
повреж\fение топливной
системы и уху\fшение
эксплуатационных
характеристик, которые
появились в результате
использования ви\fов топлива,
объемная \fоля
метилтербутилэфира (MTBE) в
которых превышает 15,0%
(весовая \fоля кислоро\fа - 2,7%).

Введение
61
Не используйте метиловый
спирт
Для заправки данного авЫfомобиля не
следуеЫf использоваЫfь виды Ыfоплива с
содержанием меЫfанола (древесного
спирЫfа). ЭЫfоЫf класс Ыfоплива можеЫf
ухудшиЫfь эксплуаЫfационные
харакЫfерисЫfики авЫfомобиля и
привесЫfи к повреждению деЫfалей и
агрегаЫfов Ыfопливной сисЫfемы.
Приса\fки к топливу
HYUNDAI рекомендуеЫf использоваЫfь
высококачесЫfвенный бензин,
оЫfвечающий Ыfребованиям
европейского сЫfандарЫfа EN228 или
другим аналогичным Ыfребованиям.
Если у клиенЫfа, не использующего
высококачесЫfвенный бензин с
присадками на регулярной основе,
возникаюЫf проблемы с пуском
двигаЫfеля или его перебоями, следуеЫf
вливаЫfь в Ыfопливный бак одну буЫfылку
присадки через каждые 15 000 км (для
Европы) / 5 000 км (кроме Европы, дЫмля
россии). Присадки можно приобресЫfи
у авЫfоризованного дилера HYUNDAI.
Там же можно получиЫfь рекомендации
по их использованию.Эксплуатация автомобиля за
рубежом
При поездке в другую сЫfрану на
данном авЫfомобиле следуеЫf
обеспечиЫfь:
• соблюдение всех Ыfребований в
оЫfношении регисЫfрации и сЫfЫмраховки;
• определение наличия в продаже Ыfоплива необходимого качесЫfва.

17
Введение
Не ЫfребуеЫfся специального периода
обкаЫfки нового авЫfомобиля.
Соблюдение нескольких просЫfых мер
предосЫfорожносЫfи в Ыfечение первых
1000 км (600 миль) пробега можеЫf
позиЫfивно сказаЫfься на
эксплуаЫfационных харакЫfерисЫfиках,
экономичносЫfи и сроке службы
авЫfомобиля
• Не засЫfавляйЫfе двигаЫfель рабоЫfаЫfьна очень высоких обороЫfах.
• Во время движения поддерживайЫfе часЫfоЫfу вращения двигаЫfеля (об/мин
или обороЫfы в минуЫfу) в пределах оЫf
2000 до 4000 об/мин.
• Не двигайЫfесь с одной скоросЫfью (как высокой, Ыfак и низкой) в Ыfечение
длиЫfельного времени. Изменение
часЫfоЫfы вращения двигаЫfеля
необходимо для его правильной
обкаЫfки.
• ИзбегайЫfе резких Ыfорможений, за исключением эксЫfренных случаев, с
целью обеспечения правильного
конЫfакЫfа Ыfормозных колодок.
• Не допускайЫfе рабоЫfы двигаЫfеля в режиме холосЫfого хода более 3
минуЫf единовременно.
• Не следуеЫf буксироваЫfь прицеп в Ыfечение первых 2000 км (1200 миль)Ым
пробега авЫfомобиля.
П\fРЯД\fК \fБКАТК\b АВТ\fМ\fБ\bЛЯ

Введение
81
УСЛ\fВНЫЕ \fБ\fЗНАЧЕН\bЯ НА СВЕТ\fВЫХ \bНД\bКАТ\fРАХ ПР\bБ\fРН\fЙ ПАНЕЛ\b
КонЫfрольная лампа неприсЫfегнуЫfого ремня
безопасносЫfи
КонЫfрольная лампа включения дальнего свеЫfа
КонЫfрольная лампа указаЫfеля повороЫfа
КонЫfрольная лампа анЫfиблокировочной сисЫfемы
Ыfормозов (ABS)*
КонЫfрольная лампа включения сЫfояночного
Ыfормоза и низкого уровня Ыfормозной жидкосЫfи
КонЫfрольная лампа низкого давления масла в
двигаЫfелеИндикаЫfор элекЫfронной сисЫfемы динамической
сЫfабилизации (ESP)*
ИндикаЫfор “OFF (ВЫКЛ)” элекЫfронной сисЫfемы
динамической сЫfабилизации (ESP)*
КонЫfрольная лампа неисправнЫмосЫfи двигаЫfеля
КонЫfрольная лампа рабоЫfы иммобилайзера
КонЫfрольная лампа низкого уровня Ыfоплива
КонЫfрольная лампа разряда аккумуляЫfорной баЫfареи
КонЫfрольная лампа задних фонЫмарей
КонЫfрольная лампа включения проЫfивоЫfуманных
фар
КонЫfрольная лампа низкого уровня жидкосЫfи в бачке
омываЫfеля лобового сЫfекла
ИндикаЫfор неисправносЫfи элекЫfронного сЫfояночного
Ыfормоза (EPB)*
ИндикаЫfор “AUTO HOLD”
(АвЫfомаЫfическое поддержание)*
EPB
AUTO
HOLD
КонЫfрольная лампа ЫfемпераЫfуры охлаждающей
жидкосЫfи
КонЫfрольная лампа сигнализЫмации о незакрыЫfой двери
PИндикаЫfор последоваЫfельносЫfи переключения
КонЫfрольная лампа неисправнЫмосЫfи подушек
безопасносЫfи
КонЫfрольная лампа включения задних
проЫfивоЫfуманных фар*

19
Введение
ИндикаЫfор неисправносЫfи инЫfеллекЫfуального круиз-
конЫfроля (SCC)*
ИндикаЫfор неисправносЫfи даЫfчика
инЫfеллекЫfуального круиз-конЫfроля (SCC)*
ИндикаЫfор круиз-конЫfроля*
ИндикаЫfор “SET” (УСТАНОВКА) круиз-конЫfроля*
❈ Более подробная информация приведена в пункЫfе
“Приборная панель” в разделе 4.CRUISE
СигнализаЫfор низкого давления в шинах* /
СисЫfема конЫfроля давления в шинах (TPMS)
КонЫfрольная лампа превышенияЫм скоросЫfи120
km/h
SET
* : при наличии