2013 Hyundai Grandeur Инструкция по эксплуатации (in Russian)

467
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Компл/Хктация т/fанспо/fтного
с/f/Хдства
1. ЕслKЯ транспортное средство недвKЯжется KЯ включено зажKЯганKЯе KЯлKЯ
работает двKЯгатель, то прKЯ нажатKЯKЯ
кнопкKЯ DISP (дKЯсплей) KЯ удержанKЯKЯ
ее более 2 секунд ЖК дKЯсплей на
коKPбKЯнацKЯKЯ прKЯборов переключKЯтся
на группу «КоKPплектацKЯя
транспортного средства».
2. ПереключенKЯе KPежду пунктаKPKЯ KPеню проKЯзводKЯтся нажатKЯеKP
KЯлKЯ кнопкKЯ, выбор нужного
пункта проKЯзводKЯтся нажатKЯеKP
кнопкKЯ DISP (дKЯсплей). Auto door lock (автоматич\bска\f
блокировка дв\bр\bй)
Off (выкл) - ре
жKЯKP автоKPатKЯческой
блокKЯровкKЯ дверей
отKPенен.
Speed (скорость) - все дв ерKЯ будут
автоKPатKЯческKЯ
блокKЯрованы, когда
транспортное
средство превысKЯт
скорость 15 кKP/ч
(9,3 KPKЯлKЯ в час).
Shift Lever
(рычаг переключенKЯя передач) - все дверKЯ будут автоKPатKЯческKЯ блокKЯрованы, еслKЯ переKPестKЯть
рычаг переключенKЯя передач KЯз
положенKЯя P (парковка) в
положенKЯе R (заднKЯй ход), N
(нейтраль) KЯлKЯ D (вожденKЯе).
OHG040064L
OHGR040064
■ TKЯп A
■ TKЯп C■ TKЯп D
■ TKЯп B

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
68
4
Auto door unlock (автоматич\bска\f
разблокировка дв\bр\bй)
Off (выкл) - ре жKЯKP автоKPатKЯческой
разблокKЯровкKЯ дверей
отKPенен.
Key Out (ключ удален) - все дверKЯ автоKPатKЯческKЯ разблокKЯруются, еслKЯ удалKЯть ключ
KЯз заKPка зажKЯганKЯя (KЯлKЯ удалKЯть
сKPарт-ключ KЯз держателя сKPарт-
ключа).
Door (дверь) - все дв ерKЯ будут
автоKPатKЯческKЯ
разблокKЯрованы, еслKЯ
разблокKЯрована дверь
водKЯтеля.
Shift Lever
(рычаг переключенKЯя передач) - все дверKЯ будут автоKPатKЯческKЯ разблокKЯрованы, еслKЯ рычаг
переключенKЯя передач установлен в
положенKЯе P (парковка). Seat Easy Access
(удобный доступ - сид\bнь\b)
(только на оборудованном
сист\bмой пам\fти полож\bни\f
водит\bльского сид\bнь\f
транспортном ср\bдств\b)
On (Вкл) - СKЯденье водKЯтеля
автоKPатKЯческKЯ передвKЯнется
вперед KЯлKЯ назад для
обеспеченKЯя удобной
посадкKЯ KЯлKЯ выхода
водKЯтеля KЯз транспортного
средства.
Off (Выкл) - ФункцKЯя удобного доступа (сKЯденье) отключена.
Steering Easy Access
(удобный доступ -рул\bва\f
колонка) (только на
оборудованном сист\bмой пам\fти
полож\bни\f водит\bльского
сид\bнь\f транспортном с\кр\bдств\b)
On (вкл) - рулевая колонка автоKPатKЯческKЯ переKPестKЯтся
вперед KЯлKЯ назад для
обеспеченKЯя удобной
посадкKЯ KЯлKЯ выхода водKЯтеля
KЯз транспортного средства.
Off (выкл) - функцKЯя удобного доступа
(рулевая колонка)
отключена. Headlamp escort
(сопровожд\bни\b св\bтом фар)
(при наличии)
On (Вкл) - ФункцKЯя сопровожденKЯе
светоKP фар KЯ прKЯветствKЯя
светоKP фар актKЯвKЯрована.
Off (Выкл) - ФункцKЯя сопровожденKЯе
светоKP фар KЯ прKЯветствKЯя
светоKP фар отключена.
Welcome Light
(Сигнал прив\bтстви\f)
(при наличии)
On (Вкл) - ЕслKЯ прKЯблKЯзKЯться к транспортноKPу средству со
сKPарт-ключоKP, когда все
дверKЯ (KЯ багажнKЯк) закрыты KЯ
заперты, то прKЯблKЯзKЯтельно
на 15 секунд загорятся
лаKPпы в нKЯжней частKЯ
дверей KЯ в дверных ручках.
Off (Выкл) - ФункцKЯя сKЯгнала
прKЯветствKЯя отключена.

469
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Welcome Sound
(звуковой сигнал прив\bтстви\f)
On (Вкл) - ФункцKЯя звукового сKЯгналапрKЯветствKЯя
актKЯвKЯзKЯрована.
Off (Выкл) - ФункцKЯя звукового
сKЯгнала прKЯветствKЯя
отключена.
Auto Triple Turn
(При однократном нажатии
рычага указат\bл\f поворота
происходит тро\bкратно\b мигани\b
сигнала поворота)
On (Вкл) - СKЯгнал KЯзKPененKЯя полосы двKЯженKЯе KPKЯгнет 3 раза,
еслKЯ неKPного сдвKЯнуть
рычаг переключателя
указателей поворота.
Off (Выкл) - ФункцKЯя автоKPатKЯческого троекратного KPKЯганKЯя
сKЯгнала поворота
отключена. AVG fuel economy
(Ср\bдн\f\f экономи\f топлива)
АвтоKPатKЯческKЯй сброс -
Среднее значенKЯе эконоKPKЯKЯ топлKЯва
автоKPатKЯческKЯ сбрасывается после
заправкKЯ.
Ручной сброс -
Среднее значенKЯе эконоKPKЯKЯ топлKЯва
не сбрасывается после заправкKЯ.
Ambient lighting
(Окружающий св\bт)
Яркость окружающего света
регулKЯруется.
• 5 ступеней: Выкл. / Уровень 1 /
Уровень 2 / Уровень 3 / Уровень
4
Сист/Хма обслуживания
СKЯстеKPа обслужKЯванKЯя сообщает
водKЯтелю, когда необходKЯKPо заKPенKЯть
KPоторное KPасло KЯ поKPенять шKЯны
KPестаKPKЯ.
OHG040065L
OHGR040065
■ TKЯп A
■ TKЯп C■ TKЯп D
■ TKЯп B

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
70
4
Т\bхнич\bско\b обслуживани\b 1. ЕслKЯ транспортное средство не
двKЯжется KЯ включено зажKЯганKЯе KЯлKЯ
работает двKЯгатель, то прKЯ нажатKЯKЯ
кнопкKЯ DISP (дKЯсплей) KЯ удержанKЯKЯ
ее более 2 секунд ЖК дKЯсплей на
коKPбKЯнацKЯKЯ прKЯборов переключKЯтся
на группу «ТехнKЯческое
обслужKЯванKЯе». ПереключенKЯе
KPежду пунктаKPKЯ KPеню проKЯзводKЯтся
нажатKЯеKP кнопкKЯ KЯлKЯ , выбор
нужного пункта проKЯзводKЯтся
нажатKЯеKP кнопкKЯ DISP (дKЯсплей).
2. ВыберKЯте требуеKPый графKЯктехнKЯческого обслужKЯванKЯя.
3. После завершенKЯя настроек выход KЯз группы «ТехнKЯческое
обслужKЯванKЯе» осуществляется
нажатKЯеKP кнопкKЯ DISP (дKЯсплей)
удержанKЯеKP ее более 2 секунд.
OHG040066L
OHGR040066
■ TKЯп A
■ TKЯп C■ TKЯп D
■ TKЯп B
OHG040067L
OHGR040067
■ TKЯп A
■ TKЯп C■ TKЯп D
■ TKЯп B

471
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Конт/fольны/Х и индикато/fны/Х
лампы
ПрKЯ повороте ключа зажKЯганKЯя в
положенKЯе ON проKЯсходKЯт проверка
KЯсправностKЯ всех контрольных лаKPп
(не следует запускать прKЯ этоKP
двKЯгатель). Любая лаKPпа, которая не
загорKЯтся, требует проверкKЯ у
авторKЯзованного дKЯлера коKPпанKЯKЯ
HYUNDAI.
После запуска двKЯгателя убедKЯтесь в
тоKP, что все контрольные лаKPпы
погаслKЯ. ЕслKЯ какая-лKЯбо KЯз нKЯх
продолжает гореть, это указывает на
вознKЯкновенKЯе сKЯтуацKЯKЯ, требующей
внKЯKPанKЯя. ПрKЯ разблокKЯрованKЯKЯ
стояночного торKPоза должна
погаснуть контрольная лаKPпа
стояночного торKPоза. Контрольная
лаKPпа нKЯзкого уровня топлKЯва будет
продолжать гореть в случае, еслKЯ
запас топлKЯва недостаточен. Контрольна\f лампа
подуш\bк б\bзопасности
(при наличии)
Эта контрольная лаKPпа загорается
прKЯKPерно на 6 секунд каждый раз
после поворота ключа зажKЯганKЯя в
положенKЯе ON.
Эта лаKPпа загорается также в случае
налKЯчKЯя неKЯсправностKЯ в сKбKЯстеKPе
подушек безопасностKЯ. ЕслKЯ эта
лаKPпа не загорается KЯлKЯ продолжает
гореть через 6 секунд после поворота
ключа зажKЯганKЯя в положенKЯе ON KЯлKЯ
запуска двKЯгателя, KЯлKЯ еслKЯ она
загорается во вреKPя двKЯженKЯя
автоKPобKЯля, необходKЯKPо обратKЯться к
авторKЯзованноKPу дKЯлеру коKPпанKЯKЯ
HYUNDAI для проверкKЯ состоянKЯя
сKЯстеKPы подушек безопасностKЯ.
Пр\bдупр\bжд\bни\b о н\b
прист\bгнутых р\bмн\fх
б\bзопасности
(при наличии)
В качестве напоKPKЯнанKЯя для водKЯтеля
сKЯгнальные лаKPпы реKPнеKбй
безопасностKЯ водKЯтеля KЯ пассажKЯра
переднего сKЯденья будут KPKЯгать
прKЯблKЯзKЯтельно 6 секунд каждый раз,
когда включается зажKЯганKЯе.
Подробную KЯнфорKPацKЯю сKP. в пуKбнкте
«РеKPень безопасностKЯ» данного
раздела 3.
Контрольны\b лампы
указат\bл\bй поворота
МKЯгающKЯе зеленые стрелкKЯ на
прKЯборной панелKЯ отображают
направленKЯе, которое показывают
указателKЯ поворотов. ЕслKЯ такая
стрелка загорается, но не KPKЯгает;
KPKЯгает чаще обычного KЯлKЯ не
загорается совсеKP, то это указывает
на неKЯсправность сKЯстеKPы указателей
поворотов. Для ее устраненKЯя следует
обратKЯться к авторKЯзованноKPу дKЯлеру.

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
72
4
Контрольна\f лампа
включ\bни\f п\bр\bдних
противотуманных фар
(при наличии)
Эта лаKPпа загорается прKЯ включенKЯKЯ
переднKЯх протKЯвотуKPанных фар.
Индикатор задних
противотуманных фар
(при наличии)
ИндKЯкатор загорается прKЯ включенKЯKЯ
(ON) заднKЯх протKЯвотуKPанных фар. Контрольна\f лампа
включ\bни\f дальн\bго
св\bта
Эта лаKPпа загорается прKЯ
переключенKЯя фар на дальнKЯй свет
KЯлKЯ прKЯ кратковреKPенноKP включенKЯKЯ
дальнего света с поKPощью ручкKЯ
управленKЯя указателяKPKЯ поворота.
Контрольна\f лампа
задних фонар\bй
Данная контрольная лаKPпа горKЯт,
когда заднKЯе фонарKЯ включены.Контрольна\f лампа
низкого давл\bни\f масла
в двигат\bл\b
Эта лаKPпа указывает на нKЯзкое
давленKЯе в сKЯстеKPе сKPазкKЯ двKЯгателя.
ЕслKЯ она загорKЯтся во вреKPя
двKЯженKЯя автоKPобKЯля:
1. Аккуратно перестройтесь в краю
проезжей частKЯ KЯ остановKЯтесь.
2. ПрKЯ выключенноKP двKЯгателе проверьте уровень KPасла. ЕслKЯ
уровень KPасла нKЯже норKPы,
долейте KPасло в соответствKЯKЯ с
требованKЯяKPKЯ.
ЕслKЯ эта контрольная лаKPпа
продолжает гореть после добавленKЯя
KPасла в двKЯгатель, KЯлKЯ еслKЯ KPасла нет
в налKЯчKЯKЯ, обратKЯтесь к
авторKЯзованноKPу дKЯлеру коKPпанKЯKЯ
HYUNDAI.
ВНИМАНИЕ
Если н\b выключить двигат\bль
н\bм\bдл\bнно посл\b загорани\f
контрольной лампы низк\кого
давл\bни\f масла в двигат\bл\b,
это мож\bт прив\bсти к
с\bрь\bзным повр\bжд\bни\fм.

473
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Контрольна\f лампа
включ\bни\f сто\fночного
тормоза и низкого
уровн\f тормозной
жидкости
ПрЧbдупрЧbждЧbниЧb Чf включЧbнии
стЧfянЧfчнЧfгЧf тЧfрмЧfза
Эта лаKPпа загорается, еслKЯ
стояночный торKPоз находKЯтся во
включенноKP состоянKЯKЯ, а ключ в заKPке
зажKЯганKЯя находKЯтся в положенKЯKЯ
START KЯлKЯ ON. Эта лаKPпа должна
выключKЯться прKЯ разблокKЯрованKЯKЯ
стояночного торKPоза прKЯ работающеKP
двKЯгателе.
ПрЧbдупрЧbждЧbниЧb Чf низкЧfм урЧfвнЧb
тЧfрмЧfзнЧfй жидкЧfсти
ЕслKЯ эта контрольная лаKPпа
продолжает гореть, это указывает на
нKЯзкKЯй уровень жKЯдкостKЯ в
расшKЯрKЯтельноKP бачке торKPозной
сKЯстеKPы.
ЕслKЯ эта контрольная лаKPпа
продолжает гореть:
1. Аккуратно переKPестKЯтесь вблKЯжайшее безопасное KPесто KЯ
остановKЯте автоKPобKЯль. 2. ПрKЯ выключенноKP двKЯгателе
неKPедленно проверьте уровень
торKPозной жKЯдкостKЯ KЯ долейте ее в
соответствKЯKЯ с требованKЯяKPKЯ.
После этого проверьте все
элеKPенты торKPозной сKЯстеKPы на
налKЯчKЯе утечек.
3. Не допускается продолженKЯе двKЯженKЯя автоKPобKЯля, еслKЯ былKЯ
обнаружены утечкKЯ, еслKЯ
контрольная лаKPпа продолжает
гореть, KЯлKЯ еслKЯ работа торKPозной
сKЯстеKPы отлKЯчается от норKPы.
АвтоKPобKЯль следует отбуксKЯровать
для проверкKЯ торKPозной сKЯстеKPы KЯ
выполненKЯя необходKЯKPых
реKPонтных работ авторKЯзованныKP
дKЯлероKP коKPпанKЯKЯ HYUNDAI.
Данный автоKPобKЯль оборудован
сдвоенной торKPозной сKЯстеKPой,
выполненной по дKЯагональной схеKPе.
Это означает, что даже в случае отказа
одной ее KPагKЯстралKЯ, торKPоза на двух
колесах автоKPобKЯля будут находKЯться
в рабочеKP состоянKЯKЯ. В такой сKЯтуацKЯKЯ
для остановкKЯ автоKPобKЯля
потребуется большKЯй ход торKPозной
педалKЯ KЯ большее усKЯлKЯе на ней. КроKPе того, торKPозной путь
автоKPобKЯля, у которого работает
только часть торKPозной сKЯстеKPы,
будет больше норKPального. ПрKЯ
отказе торKPозов во вреKPя двKЯженKЯя
автоKPобKЯля переключKЯтесь на более
нKЯзкую передачу для торKPоженKЯя
двKЯгателеKP KЯ остановKЯте автоKPобKЯль,
как только представKЯтся безопасная
возKPожность для этого.
Для проверкKЯ функцKЯонKЯрованKЯя
контрольной лаKPпы включенKЯя
стояночного торKPоза KЯ нKЯзкого уровня
торKPозной жKЯдкостKЯ убедKЯтесь в тоKP,
что она горKЯт прKЯ повороте ключа
зажKЯганKЯя в положенKЯе ON.
ОСТОРОЖНО
Уп/fавлять а
втомобил/Хм в то
в/f/Хмя, когда го/fит конт/fольная
лампа, опасно. Если конт/fольная
лампа то/fмозной сист/Хмы
п/fодолжа/Хт го/f/Хть, н/Хм/Хдл/Хнно
об/fатит/Хсь к авто/fизованному
дил/Х/fу компании HYUNDAI для
п/fов/Х/fки то/fмозной сист/Хмы и
выполн/Хния /f/Хмонта.

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
74
4
Контрольна\f лампа
антиблокировочной
сист\bмы тормозов
(ABS) (при наличии)
Эта лаKPпа загорается прKЯ повороте
ключа зажKЯганKЯя в положенKЯе ON KЯ
гаснет прKЯKPерно через 3 секунды,
еслKЯ сKЯстеKPа KЯсправна.
ЕслKЯ эта лаKPпа продолжает гореть
после включенKЯя зажKЯганKЯя,
загорается во вреKPя двKЯженKЯя, KЯлKЯ не
загорается после включенKЯя
зажKЯганKЯя, это указывает на
возKPожную неKЯсправность сKЯстеKPы
ABS.
В такой сKЯтуацKЯKЯ необходKЯKPо как
KPожно скорее обратKЯться к
авторKЯзованноKPу дKЯлеру коKPпанKЯKЯ
HYUNDAI для проверкKЯ состоянKЯя
автоKPобKЯля. ТорKPозная сKЯстеKPа
автоKPобKЯля продолжKЯт
функцKЯонKЯровать, но без поддержкKЯ
антKЯблокKЯровочной сKЯстеKPы. КЧfнтрЧfльная лампа
элЧbктрЧfннЧfй систЧbмы
распрЧbдЧbлЧbния усилия
тЧfрмЧfжЧbния (EBD)
ЕслKЯ во вреKPя двKЯженKЯя одновреKPенно
загораются две контрольные лаKPпы, у
автоKPобKЯля неKЯсправны KЯ сKЯстеKPа
ABS, KЯ сKЯстеKPа EBD.
В такоKP случае сKЯстеKPа ABS KЯ
основная торKPозная сKЯстеKPа KPогут
работать в ненорKPальноKP режKЯKPе.
НеобходKЯKPо как KPожно скорее
обратKЯться к авторKЯзованноKPу дKЯлеру
коKPпанKЯKЯ HYUNDAI для проверкKЯ
состоянKЯя автоKPобKЯля.✽ ✽
К СВЕДЕНИЮ
Если загЧfраЧbтся и ЧfстаЧbтся
включЧbннЧfй кЧfнтрЧfльная лампа ABS
или EBD, этЧf мЧfжЧbт
свидЧbтЧbльствЧfвать Чf нЧbисправнЧfсти
спидЧfмЧbтра или ЧfдЧfмЧbтра/ЧfдЧfмЧbтра
пЧfЧbздки. В такЧfй ситуации
нЧbЧfбхЧfдимЧf как мЧfжнЧf скЧfрЧbЧb
Чfбратиться к автЧfризЧfваннЧfму
дилЧbру кЧfмпании HYUNDAI для
прЧfвЧbрки сЧfстЧfяния автЧfмЧfбиля.
ОСТОРОЖНО
Если заго/fаются и п/fодолжают
го/f/Хть однов/f/Хм/Хнно
конт/fольная лампа сист/Хмы ABS
и конт/fольная лампа то /fмозной
сист/Хмы, это означа/Хт, что
то/fмозная сист/Хма а втомобиля
н/Х буд/Хт но/fмально /fаботать п/fи
/f/Хзком то/fмож /Хнии. В таком
случа/Х сл/Хду/Хт изб/Хгать /Хзды на
высокой ско/fости и /f/Хзкого
то/fмож /Хния. Как можно ско/f/Х/Х
об/fатит/Хсь к авто/fизованному
дил/Х/fу компании HYUNDAI для
п/fов/Х/fки состояния а втомобиля.