2011 Lancia Voyager Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 Preselección 6 - Podcasts
 Al pulsar el botón PRESET (PRESELECCION), verá la lista
actual en la línea superior y el
primer elemento de esa lista en la
segunda línea.
 Para salir del modo de lista sin seleccionar una pista, pulse de
nuevo el mismo botón PRESET
(PRESELECCION) para retro-
ceder al modo de
reproducción .
 Botón LIST (LISTA) (LISTA): el
botón LIST(LISTA) mostrará el
menú de nivel superior del iPod® o
el dispositivo USB externo. Gire la
perilla de control TUNE(SINTO-
NIZACION) para ver la lista de ele-
mentos del menú superior que
puede seleccionar y pulse la perilla
de control TUNE(SINTONIZA-
CION). Esto mostrará el siguiente
elemento de la lista de submenú del
dispositivo de audio. A continua-
ción, siga los mismos pasos para ir a
la pista deseada en esa lista. No
todos los niveles de submenú del iPod® o del dispositivo USB ex-
terno están disponibles en este sis-tema.
 Botón MUSIC TYPE (TIPO DE
MUSICA): el botón MUSIC TYPE
(TIPO DE MUSICA) es otro botón
de acceso directo a la lista de géne­
ros del dispositivo de audio.
¡PRECAUCION!
 Si se deja el iPod® o el dispositivo
USB externo (o cualquier disposi-
tivo compatible) en el vehículo en
condiciones extremas frío o calor,
puede alterarse el funcionamiento
o dañarse el dispositivo. Siga las
directrices del fabricante del dis-positivo.
 Si se colocan objetos en el iPod® o
el dispositivo USB externo o se
establecen conexiones al iPod® o
al dispositivo USB externo en el
vehículo, pueden dañarse el dis-
positivo o los conectores.
¡ADVERTENCIA!
No conecte ni extraiga el iPod® ni el
dispositivo USB externo cuando esté
conduciendo. De no seguir esta ad-
vertencia, podría ocurrir un acci-dente.
Emisión de audio con
Bluetooth (BTSA)
Es posible transferir música de su te-
léfono móvil al sistema de teléfono
Uconnect™ Phone.
Control de BTSA mediante los
botones de la radio
Para entrar en el modo BTSA, pulse el
botón "AUX" de la radio o el botón
VR y diga "Bluetooth Streaming Au-
dio" (Emisión de audio con Blueto-oth).
Modo de reproducción
Al cambiar al modo BTSA, algunos
dispositivos de audio pueden comen-
zar a reproducir la música a través del
sistema de audio del vehículo, pero
otros dispositivos requieren iniciar la
música primero en el dispositivo para
poder transferirla al sistema de telé­
fono Uconnect™ Phone. El sistema de
219

teléfono Uconnect™ Phone permite
emparejar siete dispositivos, pero sólo
permite seleccionar y reproducir uno
de ellos.
Selección de otros dispositivos de audio
1. Para comenzar, pulse el botón del teléfono.
2. Después de la indicación "Ready"
(Listo) y del pitido siguiente, diga
"Setup" (Configuración) y, a conti-
nuación, "Select Audio Devices" (Se-
leccionar dispositivos de audio).
3. Diga el nombre del dispositivo de
audio o pida al sistema de teléfono
Uconnect™ Phone que enumere los
dispositivos de audio.
Pista siguiente
Utilice el botón SEEK UP (BUS-
QUEDA ASCENDENTE) o pulse el
botón de reconocimiento de voz de la
radio y diga "Next Track" (Pista si-
guiente) para avanzar a la pista si-
guiente de música del teléfono móvil.
Pista anterior
Utilice el botón SEEK DOWN (BUS-
QUEDA DESCENDENTE) o pulse elbotón de reconocimiento de voz de la
radio y diga "Previous Track" (Pista
anterior) para retroceder a la pista
anterior de música del teléfono móvil. Exploración
El explorador no está disponible en un
dispositivo de BTSA. Sólo se mostrará
información de la canción actual que
se esté reproduciendo. UCONNECT™
MULTIMEDIA VIDEO
ENTERTAINMENT
SYSTEM (VES)™ (para
las versiones/automóviles
equipados al efecto)
Primeros pasos 
Pantallas situadas en la consola
de techo : Despliegue las pantallas
LCD de techo pulsando el botón en
la consola de techo detrás de laspantallas.  Coloque el encendido en la posición
ON o ACC.
 Conecte al reproductor de VES™ (para las versiones/automóviles
equipados con sistema de pantalla
doble) pulsando el botón de encen-
dido, situado en el extremo iz-
quierdo, o pulsando el botón en el
mando a distancia.
 Cuando las pantallas de vídeo se abren y se introduce un DVD en el
reproductor de VES™, las panta-
llas se encienden automáticamente,
los transmisores de los auriculares
se encienden y se inicia la reproduc-ción.
 En el sistema de vídeo de pantalla doble, el canal 1 del mando a dis-
tancia y los auriculares se refiere a
la pantalla 1 (segunda fila) y el220

canal 2 en el mando a distancia y
los auriculares se refiere a la panta-
lla 2 (tercera fila). Consulte la sec-
ción Pantalla de vídeo doble para
obtener más información.
Reproducción de videojuegos
Conecte la consola de videojuegos a
los enchufes hembras RCA auxiliares
(1 ó 2 juegos según el vehículo) situa-
dos en la parte posterior de la consola
central o en el lado izquierdo detrás
del asiento de segunda fila. Cuando conecte una fuente externa a
la entrada AUX, asegúrese de acatar
la codificación por color convencional
para los enchufes hembra del VES™:
Asegúrese de que el mando a distancia
y el conmutador de los auriculares se
encuentran en el canal 1.
Uso del mando a distancia
1. Pulse el botón MODE (MODO) del
mando a distancia.
2. Mientras mira la pantalla de vídeo,
destaque VES AUX 1 ó 2 (según la
entrada AUX a la que está conectada
la consola de videojuegos), pulsando
los botones arriba/abajo/izquierda/
derecha o pulsando varias veces el
botón MODE (MODO) seguido del
botón ENTER (INTRO) en el mando
a distancia.
Uso de los controles de la radio táctil
1. Pulse la tecla fija MENU en la ca-
rátula de control de la radio.
2. Toque la tecla variable del VES
trasero para mostrar los controles del
VES trasero. Si se muestra una lista
de canales, pulse la tecla variableHIDE LIST (OCULTAR LISTA) para
mostrar la pantalla de controles del
VES trasero.
3. Toque la tecla variable 1 y después
toque o AUX 1 o AUX 2 en la columna
VES (dependiendo de la entrada AUX
utilizada). Para salir, pulse la tecla
variable de flecha hacia atrás en la
parte superior izquierda de la panta-lla.
Cómo escuchar una fuente
de audio en el canal 2
mientras se reproduce un
vídeo en el canal 1
Asegúrese de que el mando a distancia
y el conmutador de los auriculares se
encuentran en el canal 2.
Uso del mando a distancia
1. Pulse el botón MODE (MODO) en
el mando a distancia; se abre la pan-
talla de selección de modo, a menos
que se esté reproduciendo un vídeo.
En ese caso, sólo aparecerá un pe-
queño banner en la parte inferior de lapantalla.
2. Mientras mira la pantalla de vídeo,
pulse arriba/abajo/izquierda/derecha1. Entrada de vídeo - amarillo
2. Entrada de audio izquierdo -blanco
3. Entrada de audio correcto - rojo
4. Entradas AUX 2 (para las
versiones/automóviles equipados alefecto)
5. Toma de corriente
221

en el mando a distancia para resaltar
la fuente de audio deseada o pulse
varias veces el botón MODE (MODO)
en el mando a distancia hasta que la
fuente de audio deseada aparezca en
la pantalla.
Uso de los controles de la radio táctil
1. Pulse la tecla fija MENU en la ca-
rátula de control de la radio.
2. Toque la tecla variable del VES
trasero para mostrar los controles del
VES trasero. Si se muestra una lista
de canales, pulse la tecla variable
HIDE LIST (OCULTAR LISTA) para
mostrar la pantalla de controles del
VES trasero.
3. Para escuchar una fuente de audio
en el canal 2 mientras se reproduce un
vídeo en el canal 1, toca la tecla varia-
ble 2 y seleccione una fuente de audio.
Para salir, toque la tecla variable de
flecha hacia atrás en la parte superior
izquierda de la pantalla.Pantalla de vídeo doble
NOTA:
Por lo general, hay dos maneras
diferentes de operar las caracte-
rísticas del sistema Video Enter-
tainment System (VES)™.
 Mando a distancia
 Radio de pantalla táctil (para
las versiones/automóviles equi-
pados al efecto)
Reproducción de un DVD
con la radio de pantallatáctil
1. Pulse la tecla fija OPEN/CLOSE
(APERTURA/CIERRE) en la cará­
tula de control de la radio (pantallatáctil).
2. Introduzca el DVD con la etiqueta
hacia arriba. La radio selecciona au-
tomáticamente el modo apropiado
después de reconocer el disco y mues-
tra la pantalla de menú o empieza a
reproducir la primera pista.
3. Para ver un DVD en la pantalla 1
para los acompañantes de la segunda
fila, asegúrese de que el mando a dis- tancia y el conmutador de los auricu-
lares se encuentran en el canal 1.
4. Para ver un DVD en la pantalla 2
para los acompañantes de la segunda
fila, asegúrese de que el mando a dis-
tancia y el conmutador de los auricu-
lares se encuentran en el canal 2.
Uso del mando a distancia
1. Pulse el botón MODE (MODO) del
mando a distancia.
2. Mientras mira la pantalla 1 ó 2,
destaque DISC (DISCO) pulsando los
botones arriba/abajo/izquierda/
derecha o pulsando varias veces el
botón MODE (MODO) seguido de
ENTER (INTRO).
NOTA:
 La información del modo de se-
lección de canal/pantalla 1 se
muestra en el lado izquierdo de
la pantalla.
 La información del modo de se- lección de canal/pantalla 2 se
muestra en el lado derecho de lapantalla.
 El sistema VES™ guardará el último ajuste cuando se apague.
222

Uso de los controles de la radio táctil
1. Pulse la tecla fija MENU en la ca-
rátula de control de la radio.
2. Toque la tecla variable del VES
trasero para mostrar los controles del
VES trasero. Si se muestra una lista
de canales, pulse la tecla variable
HIDE LIST (OCULTAR LISTA) para
mostrar la pantalla de controles del
VES trasero.
3. Toque la tecla variable 1 ó 2 según
el canal que desea cambiar y pulse la
tecla variable DISC (DISCO) en la
columna MEDIA (MEDIOS). Para sa-
lir, toque la tecla variable de flecha
hacia atrás en la parte superior iz-
quierda de la pantalla.
NOTA:
 Para ver un DVD en la radiopulse la tecla fija RADIO/
MEDIA (RADIO/MEDIOS), en la
carátula de control de la radio; a
continuación, toque la tecla va-
riable de la lengüeta DISC
(DISCO) seguido de la tecla va-
riable VIEW VIDEO (VER VI-DEO).  No es posible ver un DVD en la
pantalla de radio táctil en todos
los estados/provincias; el vehí­
culo debe estar parado y la pa-
lanca de cambios en la posición
PARK (ESTACIONAMIENTO) en
los vehículos con caja de cam-
bios automática. En los vehícu­
los con caja de cambios manual
el freno de estacionamiento
debe estar aplicado.
 Al tocar la pantalla de una radio de pantalla táctil mientras se
está reproduciendo un DVD se
abren funciones básicas del
mando a distancia para la re-
producción del DVD como se-
lección de escena, reproduc-
ción, pausa, avance o retroceso
rápido y parada. Al pulsar la X
en la esquina superior se apaga-
rán las funciones de pantalla del
mando a distancia. Reproducción de un DVD
con el reproductor de
VES™ (para lasversiones/automóviles
equipados al efecto)
1. Introduzca el DVD con la etiqueta
hacia arriba. El reproductor de
VES™ selecciona automáticamente el
modo apropiado después de reconocer
el disco y empieza a reproducir elDVD.
NOTA:
El reproductor de VES™ controla
las funciones básicas del DVD
como menú, reproducción, pausa,
avance o retroceso rápido y pa-rada.
2. Para ver un DVD en la pantalla 1
para los acompañantes de la segunda
fila, asegúrese de que el mando a dis-
tancia y el conmutador de los auricu-
lares se encuentran en el canal 1.
3. Para ver un DVD en la pantalla 2
para los acompañantes de la segunda
fila, asegúrese de que el mando a dis-
tancia y el conmutador de los auricu-
lares se encuentran en el canal 2.
223

Uso del mando a distancia
1. Pulse el botón MODE (MODO) del
mando a distancia.
2. Mientras mira la pantalla 1 ó 2,
destaque VES DISC (DISCO VES)
pulsando los botones arriba/abajo/
izquierda/derecha o pulsando varias
veces el botón MODE (MODO) se-
guido de ENTER (INTRO).
NOTA:
 La información del modo de se-lección de canal/pantalla 1 se
muestra en el lado izquierdo de
la pantalla.
 La información del modo de se- lección de canal/pantalla 2 se
muestra en el lado derecho de lapantalla.
 El sistema VES™ guardará el último ajuste cuando se apague.
Uso de los controles de la radiotáctil
1. Pulse la tecla fija MENU en la ca-
rátula de control de la radio.
2. Toque la tecla variable del VES
trasero para mostrar los controles del
VES trasero. Si se muestra una lista de canales, pulse la tecla variable
HIDE LIST (OCULTAR LISTA) para
mostrar la pantalla de controles del
VES trasero.
3. Toque la tecla variable 1 ó 2 se-
guido de la tecla variable DISC
(DISCO) en la columna VES. Para
salir, toque la tecla variable de flecha
hacia atrás en la parte superior iz-
quierda de la pantalla.
NOTA:
 Para ver un DVD en la radio
pulse la tecla fija RADIO/
MEDIA (RADIO/MEDIOS), en la
carátula de control de la radio; a
continuación, toque la tecla va-
riable de la lengüeta DISC
(DISCO) seguido de la tecla va-
riable VIEW VIDEO (VER VI-DEO).
 No es posible ver un DVD en la pantalla de radio táctil en todos
los estados/provincias; el vehí­
culo debe estar parado y la pa-
lanca de cambios en la posición
PARK (ESTACIONAMIENTO) en
los vehículos con caja de cam-
bios automática. En los vehícu­ los con caja de cambios manual
el freno de estacionamiento
debe estar aplicado.
Cómo escuchar una fuente
de audio mientras se
reproduce un vídeo
Asegúrese de que el mando a distancia
y el conmutador de los auriculares
están en el mismo canal. Si está
viendo un vídeo en la pantalla 1 (se-
gunda fila), podrá utilizar el canal 2
para el audio. Si está viendo un vídeo
en la pantalla 2 (tercera fila), podrá
utilizar el canal 1 para el audio.
Uso del mando a distancia
1. Pulse el botón MODE (MODO) del
mando a distancia y la pantalla de
selección de modo mostrará un pe-
queño banner en la parte inferior de lapantalla.
2. Para escuchar una fuente de audio
en el canal 1 ó 2, pulse arriba/abajo/
izquierda/derecha en el mando a dis-
tancia para destacar la fuente de au-
dio deseada o pulse el botón MODE
(MODO) varias veces hasta que la
fuente de audio deseada aparezca en
la pantalla.
224

Uso de los controles de la radio
de pantalla táctil
1. Pulse la tecla fija MENU en la ca-
rátula de control de la radio.
2. Toque la tecla variable del VES
trasero para mostrar los controles del
VES trasero. Si se muestra una lista
de canales, pulse la tecla variable
HIDE LIST (OCULTAR LISTA) para
mostrar la pantalla de controles del
VES trasero.
3. Para escuchar una fuente de audio
en el canal 1 mientras se reproduce un
vídeo en el canal/pantalla 2, toca la
tecla variable 1 y seleccione una
fuente de audio. Para escuchar una
fuente de audio en el canal 2 mientras
se reproduce un vídeo en el canal/
pantalla 1, toca la tecla variable 2 y
seleccione una fuente de audio. Para
salir, toque la tecla variable de flecha
hacia atrás en la parte superior iz-
quierda de la pantalla.Pantalla giratoria de la
tercera fila (para lasversiones/automóviles
equipados al efecto)
 La pantalla de la tercera fila o pan-
talla 2 tienen la capacidad de bajar
y girar hacia adelante.
 Mientras la pantalla giratoria está orientada hacia delante, la pantalla
de segunda fila o pantalla 1 deben
estar completamente abierto para
que pantalla giratoria (pantalla 2)funcione.
Notas importantes sobre el
sistema de pantalla de vídeodoble
 VES puede transmitir dos canales de audio estéreo y vídeo simultáne­ amente.  En el modo de pantalla dividida, el
lado izquierdo equivale al canal 1 y
el lado derecho al canal 2.
 Al seleccionar una fuente de vídeo en el canal 1, se mostrará el vídeo
en la pantalla de la segunda fila o
pantalla 1 y se podrá oír el audio en
el canal 1.
 Al seleccionar una fuente de vídeo en el canal 2, se mostrará el vídeo
en la pantalla de la tercera fila o
pantalla 2 y se podrá oír el audio en
el canal 2.
 El audio se puede oír por los auri- culares incluso si las pantallas estáncerradas.
225

Mando a distancia
Controles e indicadores
1. Encendido: Enciende o apaga la
pantalla y el transmisor de auricula-
res inalámbricos para el canal selec-
cionado. Para oír el audio cuando la
pantalla está cerrada, pulse el botón
de encendido para encender el trans-
misor de los auriculares.
2. Indicadores de selección de canal:
Cuando se pulsa un botón, se ilumina
momentáneamente el botón del canal
o el canal afectado en ese momento.
3. Luz: Enciende o apaga la ilumina-
ción de fondo del mando a distancia.
La iluminación de fondo del mando a
distancia se apaga automáticamente
al cabo de cinco segundos.4. Conmutador selector de canal/
pantalla: Indica el canal que está
siendo controlado por el mando a dis-
tancia. Cuando el conmutador selec-
tor se encuentra en la posición del
canal 1, el mando a distancia controla
el funcionamiento del canal 1 de los
auriculares (lado derecho de la panta-
lla). Cuando el conmutador selector
se encuentra en la posición del canal
2, el mando a distancia controla el
funcionamiento del canal 2 de los au-
riculares (lado izquierdo de la panta-lla). 5.
◄◄ : En los modos de radio, púl­
selo para buscar la siguiente emisora
sintonizable. En los modos de disco,
manténgalo pulsado para avanzar rá­
pidamente a través de la pista de au-
dio o capítulo de vídeo actual. En los
modos de menú, utilícelo para nave-
gar por el menú. 6. ▼/ Prev (Anterior): En los modos
de radio, púlselo para seleccionar la
emisora anterior. En los modos de
disco, púlselo para avanzar al princi-
pio de la pista de audio o capítulo de vídeo actual o anterior. En los modos
de menú, utilícelo para navegar por elmenú.
7. MENU: Púlselo para volver al
menú principal de un disco DVD,
para seleccionar un canal de audio vía
satélite de la lista de emisoras, o para
seleccionar modos de reproducción
(SCAN/RANDOM [EXPLORACION/
ALEATORIO] para un CD). 8.
► / || (Reproducción/Pausa):
Comienza/reanuda o hace una pausa
en la reproducción de un disco. 9. ■(Detener): Detiene la reproduc-
ción de un disco
10. PROG ascendente/descendente:
Cuando esté escuchando un modo de
radio, pulsando PROG y la flecha as-
cendente se selecciona la preselección
siguiente y pulsando PROG y la flecha
descendente se selecciona la preselec-
ción anterior almacenada en la radio.
Cuando esté escuchando audio com-
primido en un disco de datos, el botón
PROG y flecha ascendente selecciona
el directorio siguiente y el botón
PROG y flecha descendente selec-
ciona el directorio anterior. Cuando
Mando a distancia
226