2011 Lancia Voyager Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Miles de kilómetros20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Drene y rellene de líquido la caja de cambios auto-
mática. Reemplace el filtro de sumidero principal y
el filtro de retorno del enfriador embutido (para las
versiones/automóviles equipados al efecto). 
Reemplace el filtro de combustible (para las
versiones/automóviles equipados al efecto).     
Reemplace la o las correas de transmisión auxilia-
res.   
Sustituya la correa de transmisión de distribución
dentada (*). 
Sustituya el cartucho del filtro de aire.          
Cambie el aceite del motor y reemplace el filtro de
aceite (**).
Cambie el líquido de frenos (o cada 24 meses).   
Reemplace el filtro de polen.          
(*) Independientemente de la distan-
cia cubierta, la correa de distribución
se debe cambiar cada 4 años en con-
diciones de uso severo (climas fríos,
conducción en ciudad, períodos largos
en ralentí) o al menos cada 5 años. (**) El intervalo real de sustitución
del aceite del motor y el filtro de aceite
depende de las condiciones de uso del
vehículo y se muestra mediante una
luz de advertencia o un mensaje en el
panel de instrumentos, o por lo menos
cada 12 meses.
379

Comprobaciones periódicas Cada1.000 km o antes de viajes lar-
gos, compruebe y, si fuese necesario,
restablezca:
 el refrigerante del motor;
 el líquido de frenos;
 el nivel de líquido de lavaparabri-
sas;
 el estado y la presión de inflado de los neumáticos;
 el funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de advertencia de emergencia,etc.);
 el funcionamiento del sistema limpiaparabrisas/lavaparabrisas y
la posición/desgaste de las escobi-
llas del limpiaparabrisas/limpiador
de luneta trasera.
Cada 3.000 km , compruebe y rellene,
si fuese necesario, el nivel de aceite del
motor. Uso del automóvil en condicionesseveras
Si utiliza el automóvil principalmente
bajo una de las siguientes condicio-nes:
 arrastre de remolque o remolque de
caravana;
 carreteras polvorientas;
 viajes cortos y repetidos (menos de 7-8 km) a temperaturas bajo cero;
 frecuente marcha en ralentí o con- ducción de distancias largas a baja
velocidad o largos períodos de ra-lentí.
Realice las siguientes inspecciones con
más frecuencia que la mostrada en el
plan de servicio programado:
 compruebe el estado y el desgaste de las pastillas de freno del disco
delantero;
 compruebe la limpieza del capó y los cierres del maletero, así como la
limpieza y la lubricación de las ar-ticulaciones;  inspeccione visualmente el estado
de: motor, caja de cambios, tubos y
mangueras (escape - sistema de
combustible - frenos) y elementos
de caucho (fundas - manguitos -
casquillos - etc.);
 compruebe la carga de batería y el nivel de líquido de la batería (elec-
trolito);
 inspeccione visualmente el estado de las correas de transmisión auxi-
liares;
 compruebe y, si fuese necesario, cambie el aceite del motor y reem-
place el filtro de aceite;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el filtro de polen;
 compruebe y, si fuese necesario, re- emplace el depurador de aire.
380

DISPOSICION DEL VEHICULO
AL FINAL DE SU VIDA UTIL
LANCIA se ha comprometido durante
muchos años a proteger el medio am-
biente a través de la mejora constante
de sus procesos de producción y fabri-
cación de productos que son cada vez
más respetuosos con el medio am-biente.
Para dar a los clientes el mejor servi-
cio posible en cuanto al respeto a las
leyes medioambientales y en res-
puesta a la Directiva Europea 2000/
53/CE relativa al final de la vida útil
de los vehículos, LANCIA ofrecer a
sus clientes la oportunidad de entre-
gar su vehículo* al final de su vida útil
sin contraer ningún costo adicional.
La Directiva europea establece que
cuando se entrega el vehículo, el úl­timo propietario o usuario no debe
contraer ningún gasto ya que el valor
de mercado del vehículo es cero onegativo.
En todos los países de la Unión Euro-
pea, hasta el 1 de enero de 2007, sólo
los vehículos registrados después del 1
de julio de 2002 se recogían total-
mente gratis; pero desde 2007 la reco-
gida es gratuita independientemente
del año de matriculación siempre que
el vehículo contenga sus componentes
básicos (en particular, el motor y la
carrocería) y no tenga desechos adi-cionales.
Para entregar su vehículo al final de
su vida útil sin coste adicional, visite
uno de nuestros concesionarios o cen-
tros de recogida y desguace autoriza-
dos de LANCIA.Estos centros se han elegido con todo
cuidado para ofrecer un servicio de
alta calidad de recogida, tratamiento
y reciclaje de vehículos no usados, de
manera respetuosa con el medio am-biente.
Puede encontrar información adicio-
nal sobre estos centros de recolección
y desguace en un concesionario
LANCIA, llamando al número gra-
tuito 00800 526242 00 o bien visi-
tando el sitio Web de LANCIA.
(*) Vehículos de transporte de pasaje-
ros con un máximo de nueve asientos
y un peso total permitido de 3,5 t
381

382

383

384

9
INDICE
385

Aceite del motor . . . . . . . 339,368Capacidad . . . . . . . . . . . . . 367
Comprobación . . . . . . . . . . 339
Eliminación . . . . . . . . . . . . 340
Eliminación del filtro . . . . . 340
Filtro . . . . . . . . . . . . . 340,368
Intervalo de cambio . . . . . . 339
Materiales agregados al . . . . 340
Recomendación . . . . . . 340,367
Sintético . . . . . . . . . . . . . . 340
Viscosidad . . . . . . . . . . . . . 367
Aditivos del combustible . . . . . 301
Advertencia de emergencia,
destellador . . . . . . . . . . . . . . 315
Advertencia, luces (Descripción
del grupo de instrumentos) . . . 189
Advertencias y precauciones . . . . 8
Agregado de combustible . . . . 302
Agregado de líquido lavador . . 346
Agregado de refrigerante del
motor (Anticongelante) . . . . . 348Agua Conducción a través de . . . . 275
Ahorro de combustible . . . . . . 205
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . 51,58
Airbag de ventanilla (Cortina
lateral) . . . . . . . . . . . . . 53,56,58
Airbag lateral . . . . . . . . . . . . . 57
Airbag, despliegue del . . . . . . . 59 Airbag, luz del . . 56,57,60,74,193
Airbag, mantenimiento . . . . . . . 60
Aire acondicionado . . . . . . . . 240
Aire acondicionado
trasero . . . . . . . . . . . . . . 244,250
Aire acondicionado, consejos
de funcionamiento . . . . . . . . . 253
Aire acondicionado, control de
zona de sistema . . . . . . . . . . . 240
Aire acondicionado, controles . 240
Aire acondicionado,
mantenimiento . . . . . . . . . . . 344
Aire acondicionado,
refrigerante . . . . . . . . . . . . . . 344
Aire acondicionado,
sistema . . . . . . . . . . 240,245,344
Aire acondicionado, zona
trasera . . . . . . . . . . . . . . 244,250
Aire limpio, gasolina . . . . . . . 300
Alarma de seguridad . . . . . . . . 17
Almacenamiento . . . . . . . 167,362
Almacenamiento de gafas de
sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Almacenamiento del
vehículo . . . . . . . . . . . . . 253,362Alteraciones/modificaciones,
vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anaquel . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Anclaje de correas para
sujeciones para niños . . . . . . . . 67
Anclajes y ataduras inferiores
para niños (LATCH) . . . . . . . . 67
Animales domésticos,
transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Antibloqueo, luz de
advertencia . . . . . . . . . . . . . . 189
Anticongelante (Refrigerante
del motor) . . . . . . . . . . . 348,367
Eliminación . . . . . . . . . . . . 349
Antiniebla, luces . . . . 140,189,365
Antiniebla, servicio de luz . . . . 365
Antirrobo, sistema . . . . . . . . . . 17
Apertura a distancia (RKE) . . . 19
Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . 123
Arrastre de remolque . . . . . . . 303 Cableado . . . . . . . . . . . . . . 309
Consejo sobre el sistema de
refrigeración . . . . . . . . . . . 311
Enganches . . . . . . . . . . . . . 311
Peso de remolque y
enganche . . . . . . . . . . . . . . 306
Requisitos mínimos . . . . . . . 306
Asientos . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Almacenables y utilizables
(Plegables en suelo) . . . . . . 125
Automáticos . . . . . . . . . . . . 119
386