2011 Lancia Voyager Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

1
INTRODUCCION
 INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
 AVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 COMO UTILIZAR ESTE MANUAL . . . . . . . . . . . . . 7
 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . 8
 NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
 MODIFICACIONES Y ALTERACIONES DEL VEHICULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3

INTRODUCCION
Enhorabuena por la elección de su
nuevo vehículo LANCIA. Tenga la
certeza de que se trata de un producto
fabricado con una gran precisión, un
estilo elegante y una calidad superior,
características esenciales que ya son
tradicionales en nuestros vehículos.
Antes de comenzar a conducir su ve-
hículo, lea este Manual del propietario
y todos los suplementos. Asegúrese de
que está familiarizado con todos los
controles del vehículo, particular-
mente los de freno, dirección y cambio
de velocidades. Conozca el comporta-
miento de su vehículo sobre las distin-
tas superficies de las carreteras. Su
habilidad en la conducción incremen-
tará con la práctica, pero al igual que
al conducir cualquier otro vehículo, al
comenzar a hacerlo tómeselo con
calma. Siempre que circule, respete
las reglamentaciones locales.
NOTA:
Después de revisar la información
del propietario, se debe almacenar
en el vehículo para consultarlocuando sea necesario y debe per-
manecer en el vehículo si se vende.
En caso de no conducir correctamente
este vehículo, puede producirse una
pérdida de control del mismo o unacolisión.
Si conduce este vehículo a velocidad
excesiva o bajo los efectos del alcohol,
las drogas, etc., puede provocar pér-
dida de control del mismo, la colisión
con otros vehículos u objetos, salida
de la carretera o vuelcos. Cualquiera
de estos accidentes puede provocar
lesiones de gravedad o incluso la
muerte. Asimismo, el hecho de no uti-
lizar los cinturones de seguridad so-
mete al conductor y pasajeros a un
mayor riesgo de sufrir lesiones de gra-
vedad o mortales.
Para conservar su vehículo en óptimo
estado de funcionamiento, haga efec-
tuar el servicio del mismo en los inter-
valos recomendados por un concesio-
nario autorizado, ya que éste dispone
de personal cualificado, así como de
herramientas y equipos especiales
para efectuar todo el servicio.
El fabricante y sus distribuidores tie-
nen un interés especial en que el vehí­
culo sea de su total satisfacción. En
caso de tener algún problema de ga-
rantía o de servicio que no se haya
resuelto de forma satisfactoria, dis-
cuta el tema con la dirección del con-cesionario.
Su concesionario autorizado estará
encantado de ayudarle en caso de
cualquier duda o problema con res-
pecto a su vehículo.
4

AVISO IMPORTANTE
TODO EL MATERIAL CONTENIDO
EN ESTE MANUAL SE BASA EN LA
ULTIMA INFORMACION DISPONI-
BLE EN EL MOMENTO DE LA
APROBACION DE LA PUBLICA-
CION. SE RESERVA EL DERECHO
A PUBLICAR REVISIONES EN
CUALQUIER MOMENTO.
Este Manual del propietario ha sido
preparado con la ayuda de especialis-
tas de servicio y de ingeniería para
que se familiarice con el funciona-
miento y el mantenimiento de su
nuevo vehículo. Está complementado
por un Folleto de información sobre
garantía y diversos documentos de in-
terés para el cliente. Es necesario que
usted lea cuidadosamente estas publi-
caciones. Si se siguen las instrucciones
y recomendaciones contenidas en este
Manual del propietario se contribuirá
a un mayor disfrute del funciona-
miento del vehículo con total seguri-dad.
Después de haber leído el manual del
propietario, es conveniente que lo
guarde en el vehículo como libro deconsulta y debe permanecer allí
cuando se venda el vehículo.
El fabricante se reserva el derecho a
introducir cambios de diseño y espe-
cificaciones, y/o a incorporar elemen-
tos o mejoras en sus productos sin que
ello represente ningún tipo de obliga-
ción por su parte de instalarlos en los
vehículos fabricados con anteriori-dad.
El manual del propietario ilustra y
describe características que son de se-
rie o que están disponibles de forma
opcional con un coste adicional. Por
este motivo, puede que parte del equi-
pamiento y accesorios incluidos en
esta publicación no estén instalados
en su vehículo.
NOTA:
Asegúrese de haber leído el ma-
nual del propietario antes de con-
ducir por primera vez su vehículo
y antes de incorporar o instalar
piezas y accesorios o de efectuar
otras modificaciones al vehículo.
En vista de la gran cantidad de piezas
y accesorios de recambio disponibles
en el mercado procedentes de otrosfabricantes, el fabricante no puede
garantizar que la seguridad en la con-
ducción de su vehículo no se vea afec-
tada por la incorporación o instala-
ción de dichas piezas y accesorios.
Incluso en el caso de que dichas piezas
cuenten con aprobación oficial (por
ejemplo, por un permiso general de
funcionamiento o porque la pieza está
fabricada según un diseño con apro-
bación oficial) o si se ha emitido un
permiso de funcionamiento indivi-
dual para el vehículo después de la
incorporación o instalación de dichas
piezas, no puede asumirse de forma
implícita que la seguridad en la con-
ducción de su vehículo no se vea afec-
tada. Por lo tanto, ni los expertos ni
las agencias oficiales son responsa-
bles. El fabricante, por consiguiente,
sólo asume la responsabilidad inhe-
rente cuando las piezas que cuentan
con la autorización expresa o reco-
mendación del fabricante son incor-
poradas o instaladas en un concesio-
nario autorizado. Lo mismo es
aplicable cuando con posterioridad se
efectúan modificaciones al estado ori-
ginal de los vehículos del fabricante.
5

Sus garantías no cubren ninguna
pieza que no haya sido suministrada
por el fabricante. Tampoco cubren el
coste de ninguna reparación o ajuste
que sea ocasionado o necesario a
causa de la instalación o uso de alguna
pieza, componente, equipo, material o
aditivo que no sea del fabricante. Sus
garantías tampoco cubren el coste de
la reparación de daños o problemas
causados por cualquier cambio en su
vehículo que no cumpla con las espe-
cificaciones del fabricante.Las piezas y accesorios originales y
otros productos aprobados por el fa-
bricante, incluyendo el asesoramiento
cualificado, están disponibles en su
concesionario autorizado.
Cuando tenga que realizar el servicio
de su vehículo, recuerde que su con-
cesionario autorizado es quien mejor
conoce su vehículo, quien cuenta con
técnicos formados en fábrica y con las
piezas originales y quien además está
interesado en su satisfacción.
Copyright © 2011 FIAT Group Auto-
mobiles S.p.A.
6

COMO UTILIZAR ESTE MANUAL
Para determinar qué sección contiene
la información que desea, consulte la
Tabla de contenido.
Dado que la especificación de su vehí­
culo depende de los elementos de
equipamiento solicitados, ciertas des-cripciones e ilustraciones pueden va-
riar con respecto al equipamiento de
su vehículo.
El índice detallado, que se encuentra
al final de este manual del propieta-
rio, contiene un listado completo de
todos los temas.
Consulte la tabla siguiente para obte-
ner una descripción de los símbolos
que pueden ser utilizados en su vehí­
culo o en el desarrollo de este manual
del propietario:
7

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Este manual del propietario contiene
ADVERTENCIASrelativas a proce-
dimientos de funcionamiento que
pueden provocar colisiones o lesiones
corporales. También contiene PRE-
CAUCIONES relativas a procedi-
mientos que podrían ocasionar daños
a su vehículo. Si no lee este manual en
su totalidad podría pasar por alto in-
formación importante. Observe todas
las Advertencias y Precauciones. NUMERO DE
IDENTIFICACION DELVEHICULO
El Número de identificación del vehí­
culo (VIN) se encuentra en la esquina
delantera izquierda del panel de ins-
trumentos, visible a través del para-
brisas. Este número también está es-
tampado en el umbral de la puerta
corrediza trasera derecha (debajo de
la moldura del umbral de la puerta) y
en la etiqueta de Divulgación de infor-
mación del automóvil fijada a una
ventanilla del vehículo, así como en el
registro y título del vehículo.
NOTA:
Es ilegal retirar o alterar el VIN.MODIFICACIONES Y
ALTERACIONES DELVEHICULO
¡ADVERTENCIA!
Cualquier modificación o alteración
del vehículo puede afectar seria-
mente a su estabilidad de marcha
por carretera y seguridad y puede
propiciar un accidente con el consi-
guiente riesgo de lesiones de grave-
dad o mortales.
Número de identificación del
vehículo
8

2
COSAS QUE DEBE SABER ANTES DE PONER
EN MARCHA SU VEHICULO
 A PROPOSITO DE SUS LLAVES . . . . . . . . . . . . . 13  NODO DE ENCENDIDO INALAMBRICO(WIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
 BLOQUEO DEL VOLANTE DE DIRECCION (para las versiones/automóviles equipados al
efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
 Bloqueo manual del volante de dirección . . . . 15
 Para soltar el bloqueo del volante de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
 SENTRY KEY® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15  LLAVES DE RECAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 PROGRAMACION DE LLAVES POR ELCLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 INFORMACION GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 ALARMA DE SEGURIDAD DEL VEHICULO (para las versiones/automóviles equipados al
efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
 PARA ARMAR EL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . 17
 PARA DESARMAR EL SISTEMA . . . . . . . . . . . 17
 ENTRADA ILUMINADA (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . . 18
9

 APERTURA A DISTANCIA (RKE) (para lasversiones/automóviles equipados al efecto) . . . . . 19
 USO DEL TRANSMISOR DE APERTURA A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
 PROGRAMACION DE TRANSMISORES ADICIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
 SUSTITUCION DE PILAS DEL TRANSMISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
 INFORMACION GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . 23
 BLOQUEO DE PUERTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  CERRADURAS DE PUERTAS MANUALES . . . . 23
 BLOQUEO DE PUERTAS AUTOMATICAS(para las versiones/automóviles equipados
al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 APERTURA A DISTANCIA KEYLESS ENTER-N-GO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
 VENTANILLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28  DERIVABRISAS AUTOMATICO (para lasversiones/automóviles equipados al efecto) . . . 28
 ELEVALUNAS ELECTRICOS . . . . . . . . . . . . . . 29
 VIBRACIONES DEL VIENTO . . . . . . . . . . . . . . 31
 PUERTA LATERAL CORREDIZA . . . . . . . . . . . . . 31  PUERTA LATERAL CORREDIZAAUTOMATICA (para las versiones/
automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . . 32
 BLOQUEO DE PROTECCION PARA NIÑOS DE PUERTA LATERAL CORREDIZA . . . . . . . . 34
10