2011 Lancia Voyager Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

¡ADVERTENCIA!
Antes de conducir el vehículo, la
carga debe amarrarse con seguri-
dad. Las cargas incorrectamente
amarradas pueden salir disparadas
del vehículo, particularmente a altas
velocidades, con riesgo de provocar
lesiones personales o daños a la pro-
piedad. Cuando transporte carga so-
bre el portaequipajes observe las
Precauciones relativas al portaequi-pajes.CORTINAS PARA EL SOL
(para las versiones/
automóviles equipados alefecto)
Las cortinas para el sol están disponi-
bles para las ventanillas de los asien-
tos de la segunda y tercera fila. Las
cortinas se guardan en los paneles ta-
pizados de los umbrales y las partes
superiores de las ventanillas están
equipadas con ganchos a los que se
fijan las cortinas cuando éstas se sa-can.
Desplace suavemente hacia arriba la
lengüeta para levantar la cortina. Siga
sacando la cortina hasta que la len-
güeta se encuentre cerca de la parte
superior de la ventanilla. Cuando la cortina se encuentra com-
pletamente en la parte superior de la
ventanilla, extienda la barra superior
de la misma por encima de los dos
ganchos fijados a la parte superior de
la ventanilla.
Para bajar la cortina, levante suave-
mente la lengüeta para soltar los gan-
chos y baje la cortina dentro del um-
bral de la base.
Cortina para el sol replegada
Cortina para el sol extendida
179

180

4
CONOCIMIENTO DE SU TABLERO DE INSTRUMENTOS
 CARACTERISTICAS DEL PANEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
 GRUPO DE INSTRUMENTOS - GASOLINA . . . . 187
 GRUPO DE INSTRUMENTOS - DIESEL . . . . . . . 188
 DESCRIPCIONES DEL GRUPO DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
 BRUJULA CON MINIORDENADOR DE VIAJE (para las versiones/automóviles equipados al
efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
 BOTONES DE RESTABLECIMIENTO . . . . . . . 196
 VISUALIZACION DE BRUJULA Y TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
 CENTRO DE INFORMACION ELECTRONICA DEL VEHICULO (EVIC) (para las
versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . 199
 VISUALIZACIONES DEL CENTRO DE INFORMACION ELECTRONICA DEL
VEHICULO (EVIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
 CONSUMO MEDIO DE COMBUSTIBLE . . . . . 205
 VELOCIDAD DEL VEHICULO . . . . . . . . . . . . 206
 INFORMACION DE VIAJE . . . . . . . . . . . . . . . 206
181

 BARES DEL NEUMATICO . . . . . . . . . . . . . . . 207
 INFORMACION DEL VEHICULO(CARACTERISTICAS DE INFORMACION
DEL CLIENTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
 MENSAJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
 UNIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
 VISUALIZACION DE KEYLESS ENTER-N-GO (para las versiones/
automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . 207
 VISUALIZACION DE BRUJULA/ TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
 CARACTERISTICAS PROGRAMABLES POR EL CLIENTE (CONFIGURACION DEL
SISTEMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
 SISTEMAS DE SONIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
 SISTEMA DE NAVEGACION (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . 215
 CONTROL DE iPod®/USB/MP3 (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . 215
 Conexión del dispositivo USB externo o iPod® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
 Uso de esta característica . . . . . . . . . . . . . . . . 216
 Control del dispositivo USB externo o iPod® mediante los botones de la radio . . . . . . . . . . 217
 Modo de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
 Modo de lista o exploración . . . . . . . . . . . . . . 218
 Emisión de audio con Bluetooth (BTSA) . . . . . 219
182

 UCONNECT™ MULTIMEDIA VIDEOENTERTAINMENT SYSTEM (VES)™ (para las
versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . 220
 Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
 Reproducción de videojuegos . . . . . . . . . . . . 221
 Cómo escuchar una fuente de audio en el canal 2 mientras se reproduce un vídeo en
el canal 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
 Pantalla de vídeo doble . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
 Reproducción de un DVD con la radio de pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
 Reproducción de un DVD con el reproductor de VES™ (para las
versiones/automóviles equipados al efecto) . . 223
 Cómo escuchar una fuente de audio mientras se reproduce un vídeo . . . . . . . . . . . 224
 Pantalla giratoria de la tercera fila (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . 225
 Notas importantes sobre el sistema de pantalla de vídeo doble . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
 Almacenamiento del mando a distancia . . . . . 227
 Bloqueo del mando a distancia . . . . . . . . . . . 228
 Sustitución de las pilas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
 Funcionamiento de los auriculares . . . . . . . . 228
 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
183

 Sustitución de las pilas de los auriculares . . . 229
 Garantía limitada de por vida de losauriculares estéreo de Unwired® . . . . . . . . . . 230
 Información del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 230
 CONTROLES DE AUDIO DEL VOLANTE DE DIRECCION (para las versiones/automóviles
equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
 Funcionamiento de la radio . . . . . . . . . . . . . . 239
 Reproductor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
 MANTENIMIENTO DE DISCOS CD/DVD . . . . . . 240
 FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO Y LOS TELEFONOS MOVILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
 CONTROLES DE CLIMATIZACION . . . . . . . . . . 240  SISTEMA DE CALEFACCION Y AIREACONDICIONADO MANUAL (para las
versiones/automóviles equipados al efecto) . . 240
 CONTROL DE CLIMATIZACION MANUAL TRASERO (para las versiones/automóviles
equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
 CONTROL AUTOMATICO DE TEMPERATURA (ATC) (para las
versiones/automóviles equipados al efecto) . . 245
 FUNCIONAMIENTO EN VERANO . . . . . . . . . . 252
 FUNCIONAMIENTO EN INVIERNO . . . . . . . . 253
 ALMACENAMIENTO/VACACIONES . . . . . . . . 253
 VENTANILLAS EMPAÑADAS . . . . . . . . . . . . . 253
 ADMISION DE AIRE EXTERIOR . . . . . . . . . . 253
184

 CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . 253
 FILTRO DE AIRE DEL A/A . . . . . . . . . . . . . . 253185

CARACTERISTICAS DEL PANEL DE INSTRUMENTOS1 - Respiraderos 5 - Reloj analógico9 - DVD (para las versiones/
automóviles equipados alefecto)13 - Interruptor de encen-dido
2 - Grupo de instrumentos 6 - Guantera superior 10 - Compartimiento de al-macenamiento14 - Desenganche del capó
3 - Palanca de cambios 7 - Guantera inferior 11 - Portavasos 15 - Conmutador atenuador
4 - Radio 8 - Controles de climatiza- ción
12 - Grupo de conmutadores 16 - Conmutador de faros
186