2004 YAMAHA WR 250F Notices Demploi (in French)

1 - 16
GEN
INFO
YM-34487
90890-06754Testeur d’étincelle dynamique
Contrôleur d’allumage
Ce testeur est nécessaire pour contrôler les composants du
système d’allumage.
ACC-QUICK-GS-KT
90890-85505Quick gasket
®
YAMAHA Bond n° 1215
Ce mastic est utilisé sur les plans de joint du carter, etc.
Numéros de pièce Nom et usage de l’outil Illustration
OUTILS SPECIAUX

1 - 17
GEN
INFO
SPEZIALWERKZEUGE
Die folgenden Spezialwerkzeuge sind für korrekte und vollständige Einstell- und Montagearbeiten unerläßlich. Durch die
Verwendung dieser Werkzeuge können Beschädigungen vermieden werden, die beim Gebrauch ungeeigneter Hilfsmittel
oder improvisierter Techniken entstehen können.
Bei der Bestellung von Spezialwerkzeug sollten die im folgenden aufgeführten Bezeichnungen und Teilenummern ange-
geben werden.
HINWEIS:
Nur USA und CDN: Teilenummern, die mit “YM-”, “YU-” oder “ACC-” beginnen
Nicht USA und CDN: Teilenummern, die mit “90890-” beginnen
Teilenummer Werkzeug/Anwendung Abbildung
YU-1135-A, 90890-01135 Kurbelgehäuse-Trennwerkzeug
Dieses Werkzeug dient zum Ausbau der Kurbelwelle
aus beiden Gehäusehälften.
YU-3097, 90890-01252
YU-1256Meßuhr und Ständer
Ständer
Diese Werkzeuge dienen zum Prüfen der einzelnen
Teile auf Unrundheit oder Verbiegung.
YU-90050, 90890-01274
YU-90050, 90890-01275
YM-91044, 90890-04081
YU-90063, 90890-01278Kurbelwellen-Einbauwerkzeug
Kurbelwellen-Installationstopf
Kurbelwellen-Installationsschraube
Distanzhülse (Kurbelwellen-Installationswerkzeug)
Adapter (M12)
Zum Einbau der Kurbelwelle.
YU-1304, 90890-01304 Kolbenbolzen-Abziehersatz
Zum Ausbau des Kolbenbolzens.
YU-24460-01, 90890-01325
YU-33984, 90890-01352Kühlerverschlußdeckel-Prüfgerät
Kühlerdeckeltester-Adapter
Zur Prüfung des Kühlsystems.
YU-33975, 90890-01403 Hakenschlüssel
Zum Lösen und Festziehen der Lenkkopf-
Ringmutter.
YM-1423, 90890-01423 Dämpferrohr-Halter
Zum Lösen und Festziehen der Befestigungs-
schraube des Teleskopgabel-Dämpferrohrs.
YM-01442, 90890-01442 Gabeldichtring-Treiber
Zum Einbau der Gabeldichtringe.
SPEZIALWERKZEUGE

1 - 18
GEN
INFO
YS-1880-A, 90890-01701 Kupplungskorb-Halter
Zum Halten des Kupplungskorbes.
YU-3112-C, 90890-03112 Taschen-Multimeter
Zur Prüfung und Messung der elektrischen Systeme.
YM-33277-A, 90890-03141 Stroboskoplampe
Zur Kontrolle des Zündzeitpunktes.
YM-4019, 90890-04019 Ventilfederspanner
Zum Aus- und Einbau der Ventile.
YM-91042, 90890-04086 Universal-Kupplungshalter
Zur Fixierung der Kupplung beim Aus- und Einbau
der Kupplungsnabenmutter.
YM-4111, 90890-04111
YM-4116, 90890-04116Ventilführungs-Austreiber
Einlaß 4,0 mm (0,16 in)
Auslaß 4,5 mm (0,18 in)
Zum Ausbau der Ventilführungen.
YM-4112, 90890-04112
YM-4117, 90890-04117Ventilführungs-Einbauhülse
Einlaß 4,0 mm (0,16 in)
Auslaß 4,5 mm (0,18 in)
Zum genauen Einbau der Ventilführungen.
YM-4113, 90890-04113
YM-4118, 90890-04118Ventilführungs-Reibahle
Einlaß 4,0 mm (0,16 in)
Auslaß 4,5 mm (0,18 in)
Zum Aufreiben der neuen Ventilführungen.
YM-04141, 90890-04141 Rotorzieher
Zum Ausbau des Schwungradmagnetzünder-Rotors.
Teilenummer Werkzeug/Anwendung Abbildung
SPEZIALWERKZEUGE

1 - 19
GEN
INFO
YM-34487
90890-06754Zündfunkenstreckentester
Zündprüfer
Zur Überprüfung der Zündanlage.
ACC-QUICK-GS-KT
90890-85505Quick gasket
®
YAMAHA-Dichtmasse Nr. 1215
Zum Abdichten der Kurbelgehäuse-Paßflächen.
Teilenummer Werkzeug/Anwendung Abbildung
SPEZIALWERKZEUGE

1 - 20
GEN
INFO
UTENSILI SPECIALI
Sono necessari idonei utensili speciali per una messa a punto e un assemblaggio completi e accurati. L’impiego dell’attrezzo speciale
adatto aiuterà a prevenire eventuali danni causati dall’impiego di utensili non idonei o di tecniche improvvisate. La forma e il numero
di pezzo utilizzato per l’attrezzo speciale differiscono da paese a paese, pertanto ne vengono indicati due tipi. Fare riferimento
all’elenco fornito onde evitare errori quando si effettua un’ordinazione.
NOTA:
Per USA e CDN, utilizzare il numero di pezzo che comincia con “YM-”, “YU-” o “ACC-”.
Per gli altri, utilizzare il numero di pezzo che comincia con “90890-”.
Numero di pezzo Nome dell’attrezzo/Come utilizzarlo Figura
YU-1135-A, 90890-01135 Utensile per la separazione del carter
Questo attrezzo è utilizzato per disaccoppiare i due
semicarter.
YU-3097, 90890-01252
YU-1256Comparatore e supporto
Supporto
Questi strumenti sono usati per controllare ciascuna parte
per usura o deviazioni.
YU-90050, 90890-01274
YU-90050, 90890-01275
YM-91044, 90890-04081
YU-90063, 90890-01278Utensile per il montaggio dell’albero motore
Contenitore per il montaggio dell’albero motore
Bullone per il montaggio dell’albero motore
Distanziatore (dispositivo di installazione dell’albero motore)
Adattatore (M12)
Questi utensili sono utilizzati per installare l’albero motore.
YU-1304, 90890-01304 Kit estrattore dello spinotto pistone
Questo attrezzo è utilizzato per rimuovere gli spinotti.
YU-24460-01, 90890-01325
YU-33984, 90890-01352Tester del tappo radiatore
Adattatore del tester tappo radiatore
Questi utensili sono utilizzati per il controllo del sistema di
raffreddamento.
YU-33975, 90890-01403 Chiave per ghiere
Questo attrezzo è utilizzato per serrare le ghiere fino ai
valori indicati nelle specifiche.
YM-1423, 90890-01423 Utensile di blocco dell’asta ammortizzatore
Utilizzare questo attrezzo per rimuovere ed installare l’asta
dell’ammortizzatore.
YM-01442, 90890-01442 Utensile per il paraolio della forcella
Questo attrezzo è utilizzato per installare il paraolio della
forcella.
UTENSILI SPECIALI

1 - 21
GEN
INFO
YS-1880-A, 90890-01701 Fermapuleggia
Questo attrezzo viene utilizzato quando si allenta o si serra
il dado di fissaggio del magnete del volano.
YU-3112-C, 90890-03112 Tester tascabile
Utilizzare questo attrezzo per verificare la resistenza della
bobina, la tensione di uscita e l’amperaggio.
YM-33277-A, 90890-03141 Lampada stroboscopica
Questo strumento è utilizzato per controllare la fasatura di
accensione.
YM-4019, 90890-04019 Compressore delle molle delle valvole
Questo attrezzo è utilizzato per rimuovere e installare i
gruppi valvole.
YM-91042, 90890-04086 Utensile di bloccaggio frizione
Questo attrezzo viene utilizzato per bloccare la frizione
durante la rimozione o l’installazione del dado di fissaggio
della borchia della frizione.
YM-4111, 90890-04111
YM-4116, 90890-04116Estrattore guidavalvola
Aspirazione 4,0 mm (0,16 in)
Scarico 4,5 mm (0,18 in)
Questo attrezzo è utilizzato per rimuovere o installare i
guidavalvole.
YM-4112, 90890-04112
YM-4117, 90890-04117Attrezzo per installare i guidavalvole
Aspirazione 4,0 mm (0,16 in)
Scarico 4,5 mm (0,18 in)
Questo attrezzo è utilizzato per installare i guidavalvole.
YM-4113, 90890-04113
YM-4118, 90890-04118Alesatore per guidavalvole
Aspirazione 4,0 mm (0,16 in)
Scarico 4,5 mm (0,18 in)
Questo attrezzo è utilizzato per alesare il nuovo
guidavalvola.
YM-04141, 90890-04141 Estrattore del rotore
Questo attrezzo viene utilizzato per estrarre il magnete del
volano.
Numero di pezzo Nome dell’attrezzo/Come utilizzarlo Figura
UTENSILI SPECIALI

1 - 22
GEN
INFO
YM-34487
90890-06754Tester della dinamicità della scintilla
Tester dell’accensione
Questo attrezzo è necessario per il controllo dei
componenti del sistema di accensione.
ACC-QUICK-GS-KT
90890-85505Quick gasket
®
YAMAHA Bond n. 1215
Questo materiale di tenuta (agglomerante) è utilizzato per
chiudere ermeticamente due superfici di contatto, ecc.
Numero di pezzo Nome dell’attrezzo/Come utilizzarlo Figura
UTENSILI SPECIALI

1 - 23
GEN
INFO
HERRAMIENTAS ESPECIALES
Las herramientas especiales apropiadas son indispensables para realizar un montaje y puesta a punto precisos. El
empleo de herramientas especiales correctas ayudará a evitar daños provocados por el uso de herramientas inadecua-
das o métodos inapropiados. La forma y el número de la pieza utilizada varía según los países, por lo que se proporcio-
nan dos tipos. Cuando realice un pedido, utilice la lista de herramientas especiales indicadas a continuación con el fin de
evitar posibles errores.
NOTA:
Para USA y CDN, utilice el número de pieza que comience por “YM-”, “YU-” o “ACC-”.
Para el resto de los países, utilice el número de pieza que comience por “90890-”.
Número de pieza Nombre de la herramienta/Función Ilustración
YU-1135-A, 90890-01135 Herramienta de separación del cárter
Estas herramientas se utilizan para extraer el
cigüeñal desde cualquiera de las cajas.
YU-3097, 90890-01252
YU-1256Calibre del cuadrante y soporte
Soporte
Estas herramientas se utilizan para comprobar en
cada una de las partes el posible descentramiento o
deformación.
YU-90050, 90890-01274
YU-90050, 90890-01275
YM-91044, 90890-04081
YU-90063, 90890-01278Herramienta de montaje del cigüeñal
Crisol de instalación del cigüeñal
Perno de instalación del cigüeñal
Separador (instalador del cigüeñal)
Adaptador (M12)
Esta herramientas se utilizan apara montar el cárter.
YU-1304, 90890-01304 Conjunto del extractor del bulón del pistón
Esta herramienta se utiliza para extraer el bulón del
pistón.
YU-24460-01, 90890-01325
YU-33984, 90890-01352Tester del tester del radiador
Adaptador del tester del tapón del radiador
Estas herramientas se utilizan para comprobar el
sistema de refrigeración.
YU-33975, 90890-01403 Llave de la tuerca de la dirección
Esta herramienta se utiliza para apretar la tuerca
anular de la dirección hasta obtener el valor
especificado.
YM-1423, 90890-01423 Soporte de la barra amortiguadora
Utilice esta herramienta para extraer e instalar la
barra amortiguadora.
YM-01442, 90890-01442 Montador de retenes de horquilla
Esta herramienta se utiliza cuando se instala el retén
de aceite de la horquilla.
HERRAMIENTAS ESPECIALES