2019 TOYOTA RAV4 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

49
1 1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
■Prilikom postavljanja dječje sje-
dalice
Radi sigurnosti djeteta postavite
dječju sjedalicu na stražnje sjedalo.
U slučaju da nije moguće upotreblja-
vati stražnje sjedalo, moguće je upo-
trebljavati prednje sjedalo uz uvjet da
isključite sustav ručnog uključiva-
nja/isključivanja zračnih jastuka.
Ako ostavite uključen sustav ručnog
uključivanja/isključivanja zračnih
jastuka, snažan udar prilikom otvara-
nja (napuhivanja) zračnog jastuka
može prouzročiti teške ozljede ili čak
i pogibiju.
■Kada dječja sjedalica nije postav-
ljena na suvozačevo sjedalo
Provjerite je li prekidač sustava ruč-
nog uključivanja/isključivanja zračnih
jastuka u položaju „ON”.
Ako je isključen, zračni jastuk možda
se neće otvoriti u slučaju nesreće,
što može dovesti do teških ozljeda ili
čak pogibije.
Vožnja s djecom
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza kada su djeca u vozilu.
Upotrebljavajte odgovarajuću
dječju sjedalicu, sukladno dobi
djeteta, dok dijete ne naraste
dovoljno da može pravilno
upotrebljavati sigurnosni pojas
u vozilu.
Preporučujemo da djeca sjede
na stražnjim sjedalima da bi se
izbjegao nehotičan dodir
s ručicom mjenjača, prekida-
čem brisača i slično.
Upotrebljavajte zaštitnu bravu
za djecu na stražnjim vratima
i blokadu stražnjih prozora da
biste spriječili da djeca otvore
vrata u vožnji ili nehotično
otvore prozor s električnim
upravljanjem. (str. 172, 243)
Nemojte dopustiti maloj djeci
da upotrebljavaju opremu koja
može uhvatiti ili prikliještiti dije-
love tijela, kao što su prozori
s električnim upravljanjem,
poklopac motora, poklopac prt-
ljažnika, sjedala i drugo.

501-2. Sigurnost djece
Podsjetnik: str. 51
Prilikom upotrebe dječje sjedalice:
str. 52
Prikladnost dječjih sjedalica za
pojedina sjedala u vozilu: str. 55
Način postavljanja dječje sjedalice:
str. 62
• Pričvršćivanje sigurnosnim poja-
som: str. 63
UPOZORENJE
■Kada su djeca u vozilu
Nikada ne ostavljajte djecu u vozilu
bez nadzora i nikada ne dopuštajte
djeci da drže ključ ili da ga upotreblja-
vaju.
Djeca možda uspiju pokrenuti motor
ili ubaciti mjenjač u neutralni položaj.
Također postoji opasnost da se djeca
ozlijede igrajući se bočnim prozorima,
krovnim prozorom (ovisno o opremi),
panoramskim krovnim prozorom (ovi-
sno o opremi) ili drugim značajkama
vozila. Osim toga, akumulacija topline
ili izuzetno niske temperature u vozilu
mogu biti pogubne za djecu.
Dječje sjedalice
Prije postavljanja dječje sjeda-
lice u vozilo, svakako proučite
mjere opreza kojih se trebate
pridržavati, različite vrste dječ-
jih sjedalica, kao i načine
postavljanja i drugo što je sve
opisano u ovom priručniku.
Upotrebljavajte dječju sjeda-
licu kada vozite malo dijete
koje ne može upotrebljavati
sigurnosni pojas na ispravan
način. Radi sigurnosti djeteta,
postavite dječju sjedalicu na
stražnje sjedalo. Svakako se
pridržavajte uputa za postav-
ljanje dječje sjedalice koje ste
dobili uz samu sjedalicu.
Preporučujemo upotrebu origi-
nalnih Toyotinih dječjih sjeda-
lica zbog veće sigurnosti.
Toyotine originalne dječje sje-
dalice napravljene su posebno
za Toyotina vozila. Možete ih
kupiti kod Toyotinih prodavača.
Sadržaj

51
1 1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
• Pričvršćivanje donjim sidrenjem
ISOFIX: str. 64
• Upotreba gornjeg vezanog sidri-
šta: str. 65
Postavite prioritete i pridržavajte
se upozorenja kao i zakona i pro-
pisa za dječje sjedalice.
Upotrebljavajte odgovarajuću
dječju sjedalicu dok dijete ne
naraste dovoljno da se može
pravilno upotrebljavati sigurnosni
pojas u vozilu.
Odaberite dječju sjedalicu koja
odgovara dobi i veličini djeteta.
Imajte na umu da sve dječje sje-
dalice ne pristaju u sva vozila.
Prije upotrebe ili kupnje dječje
sjedalice provjerite njezinu kom-
patibilnost s položajima sjedala.
(str. 55)
Podsjetnik
UPOZORENJE
■Kada se dijete vozi u automobilu
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati
pogibiju ili teške ozljede.
●Za djelotvornu zaštitu kod automo-
bilskih nesreća i naglih zaustavlja-
nja dijete mora biti propisno vezano
upotrebom sigurnosnih pojaseva ili
ispravno postavljene dječje sjeda-
lice. Za pojedinosti oko postavljanja
pratite priručnik za upotrebu isporu-
čen uz dječju sjedalicu. Opće upute
za postavljanje prikazane su u
ovom priručniku.
●Toyota izričito preporučuje upotrebu
odgovarajućih dječjih sjedalica koje
odgovaraju težini i veličini djeteta,
postavljenih na stražnje sjedalo.
Prema statistikama prometnih
nesreća dijete je sigurnije kada je
propisno vezano na stražnjem sje-
dalu nego na prednjem.
●Držanje djeteta u krilu nije zamjena
za dječju sjedalicu. U slučaju
nesreće, dijete može stradati uslijed
udarca u vjetrobran ili ostati prignje-
čeno između vas i unutrašnjosti
vozila.
■Upotreba dječjih sjedalica
Ako dječja sjedalica nije pravilno
postavljena dijete bi moglo doživjeti
teške ozljede pa čak i poginuti u slu-
čaju naglog kočenja, zanošenja ili
sudara.
●Ako vozilo pretrpi snažan udarac
u nesreći i slično, moguće je da
dječja sjedalica zadobije oštećenja
koja nisu odmah vidljiva. U takvim
slučajevima nemojte više upotre-
bljavati tu sjedalicu.
●Ovisno o dječjoj sjedalici, njezino
postavljanje može biti teško ili
nemoguće. U takvom slučaju, pro-
vjerite je li određena dječja sjeda-
lica podesna za postavljanje u vaše
vozilo (str. 55). Prije postavljanja
dječje sjedalice u vozilo svakako
prvo pročitajte upute za njezino
postavljanje u ovom priručniku kao i
upute koje ste dobili uz samu sjeda-
licu.
●Ostavite dječju sjedalicu sigurno
pričvršćenu na sjedalu čak i kada
nije u upotrebi. Ne ostavljajte dječju
sjedalicu nevezanu u putničkoj
kabini.

521-2. Sigurnost djece
■Kada postavljate dječju sjeda-
licu na suvozačevo sjedalo
Radi sigurnosti djeteta, postavite
dječju sjedalicu na stražnje sjedalo.
Kada nije moguće izbjeći postavlja-
nje dječje sjedalice na suvozačevo
sjedalo, namjestite sjedalo prema
sljedećim uputama prije postavlja-
nja dječje sjedalice:
Namjestite naslon sjedala
u uspravni položaj.
Vozila bez prekidača za ručno uključi-
vanje i isključivanje zračnih jastuka:
Ako postoji jaz između dječje sjedalice
i naslona sjedala, namjestite nagib
naslona dok ne postignete čvrst dodir.
Vozila s prekidačem za ručno uključiva-
nje i isključivanje zračnih jastuka: prili-
kom postavljanja dječje sjedalice
okrenute prema naprijed, ako postoji
jaz između dječje sjedalice i naslona
sjedala, podešavajte nagib naslona dok
ne postignete čvrsti dodir.
Pomaknite prednje sjedalo
u krajnji stražnji položaj.
Ako se naslon za glavu preklapa
s dječjom sjedalicom, a moguće
ga je izvaditi, izvadite ga.
U suprotnom postavite naslon
za glavu u najviši položaj.
UPOZORENJE
●Ako trebate odspojiti dječju sjeda-
licu, izvadite je iz vozila ili je pričvr-
stite u prtljažniku.
Prilikom upotrebe dječje
sjedalice
UPOZORENJE
■Prilikom upotrebe dječje sjeda-
lice
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati
pogibiju ili teške ozljede.
●Vozila bez prekidača za ručno
uključivanje i isključivanje zračnih
jastuka: nikada ne postavljajte
dječju sjedalicu okrenutu prema
natrag na suvozačevo sjedalo.
Silina brzog otvaranja zračnog
jastuka suvozača može prouzročiti
pogibiju ili teške ozljede djeteta u
slučaju nesreće.

53
1 1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
●Vozila s prekidačem za ručno uklju-
čivanje i isključivanje zračnih
jastuka: nikada ne postavljajte
dječju sjedalicu okrenutu prema
natrag na suvozačevo sjedalo uz
uključen prekidač zračnog jastuka
suvozača. (str. 48)
Silina brzog otvaranja zračnog
jastuka suvozača može prouzročiti
pogibiju ili teške ozljede djeteta u
slučaju nesreće.
●Na štitniku od sunca na suvozače-
voj strani nalazi se naljepnica kao
podsjetnik da je zabranjeno postav-
ljati dječju sjedalicu okrenutu prema
natrag na suvozačevo sjedalo.
Detalji naljepnice prikazani su na
donjoj slici.

541-2. Sigurnost djece
UPOZORENJE
UPOZORENJE
●Dječju sjedalicu okrenutu prema
naprijed postavljajte na prednje sje-
dalo samo kada je to neizbježno.
Prilikom postavljanja dječje sjeda-
lice okrenute prema naprijed na
suvozačevo sjedalo, pomaknite sje-
dalo čim više unatrag. U suprotnom
može doći do pogibije ili teške
ozljede ako se zračni jastuci otvore
(napušu).
●Ne dopuštajte djeci da naslanjaju
bilo koji dio tijela na vrata niti dije-
love sjedala, prednjeg ili stražnjeg
stupa ni uzdužnog nosača krova iz
kojeg se otvaraju bočni zračni
jastuci ili zračne zavjese, čak ni ako
je dijete vezano u dječjoj sjedalici.
To bi moglo biti opasno ako se
bočni zračni jastuci ili zračne
zavjese napušu jer bi udarac
mogao izazvati pogibiju ili teške
ozljede djeteta.
●Prilikom postavljanja sjedalice za
starije dijete uvijek pazite da je gor-
nji dio pojasa postavljen preko sre-
dišta djetetovog ramena. Pojas bi
trebalo držati čim dalje od djeteto-
vog vrata, ali ne tako da spada
s njegovog ramena.

55
1 1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
■Prikladnost dječjih sjedalica
za pojedina sjedala u vozilu
Kompatibilnost svakog sjedala
s dječjim sjedalicama (str. 56)
s pomoću simbola prikazuje vrstu
dječje sjedalice koja se može upo-
trijebiti i moguće položaje za
postavljanje. Također se može oda-
brati preporučena dječja sjedalica
prikladna za vaše dijete.
U suprotnom provjerite [Tablicu
s preporučenim dječjim sjedali-
cama i tablicu kompatibilnosti]
za preporučene dječje sjedalice.
(str. 60)
Provjerite odabranu dječju sjedalicu
zajedno sa sljedećim informacijama [Prije potvrde kompatibilnosti sva-
kog sjedala s dječjim sjedalicama].
■Prije potvrde kompatibilnosti
svakog sjedala s dječjim sje-
dalicama
1Provjera standarda dječjih
sjedalica
Upotrebljavajte dječje sjedalice
koje su sukladne propisima
UN(ECE) R44
*1 ili UN(ECE)
R129
*1, 2.
Na dječjim sjedalicama koje su
sukladne ovim propisima
postoje sljedeće oznake.
Provjerite oznaku sukladnosti na
dječjoj sjedalici.
Primjer prikazanog broja propisa
Oznaka odobrenja za UN(ECE)
R44
*3
Naznačen je raspon težine dje-
teta za oznaku odobrenja prema
UN(ECE) R44.
UPOZORENJE
●Upotrebljavajte dječju sjedalicu
podesnu za dob i građu djeteta
i postavljajte je na stražnje sjedalo.
●Ako se sjedalo vozača preklapa
s dječjom sjedalicom i time spre-
čava njeno pravilno postavljanje,
postavite dječju sjedalicu iza sje-
dala suvozača.
●Namjestite suvozačevo sjedalo
u položaj u kojem neće ometati
postavljanje dječje sjedalice na
stražnje sjedalo.
Prikladnost dječjih sjedalica
za pojedina sjedala u vozilu
A

561-2. Sigurnost djece
Oznaka odobrenja za UN(ECE)
R129
*3
Naznačen je raspon visine dje-
teta za oznaku odobrenja prema
UN(ECE) R129, kao i dostupne
visine.
2Provjera kategorije dječje sjeda-
lice.
Provjerite oznaku odobrenja
dječje sjedalice za koju od slje-
dećih kategorija je dječja sjeda-
lica prikladna.
Također, u slučaju nedoumica
provjerite korisnički vodič ispo-
ručen s dječjom sjedalicom ili se
obratite prodavaču sjedalice.
• „universal” (univerzalno)
• „semi-universal” (poluuniver-
zalno)
• „restricted” (ograničeno)
• „vehicle specific” (specifično za
vozilo)
*1: UN(ECE) R44 i UN(ECE) R129 su
propisi UN-a za dječje sjedalice.
*2: Dječje sjedalice spomenute u tablici
možda nisu dostupne izvan područja
EU.
*3: Ovisno o proizvodu, prikazane
oznake se mogu razlikovati.
■Kompatibilnost svakog sjedala
s dječjim sjedalicama
Vozila s upravljačem na lijevoj
strani
Vozila s upravljačem na desnoj
strani
B
*1, 2, 3
*4
*2, 3