Page 649 of 688

649
9
9-1. Műszaki adatok
A gépjármű műszaki adatai
*1: Terheletlen gépjárművek
*2: Tetőantenna nélküli gépjárművek
*3: Tetőantennával felszerelt gépjárművek
*4: Kézi kapcsolású sebességvál
tóval felszerelt gépjárművek
*5: Multidrive-val felszerelt gépjárművek
*6: Guadeloupe és Martinique számára
*7: Guadeloupe és Martinique kivételével
nGépjármű-azonosítószám
A gépjármű-azonosítószám (VIN) a
gépjármű törvényes azonosítója.
Az Ön Toyota gépjárművének ez az
elsődleges azonosítószáma. Ez
kerül a forgalmi engedélybe is.
Ez a szám a jobb oldali első ülés
alá beütve található.
Jobbkormányos gépjárművek: Ez a
szám a műszerfal tetején, a bal
oldalon beütve is látható. A szám megtalálható a gyártó adat-
tábláján is.
nMotorszám
A motorszám az ábrán jelzett helyen,
a motorblokkba van beütve.
Megengedett legnagyobb
tengelyterhelésElöl1050 kg (2315 lb.)
Hátul970 kg (2138 lb.)
Vonóhorog-terhelés75 kg (165 lb.)
Vontatható tömeg
Fékezetlen450 kg (992 lb.)
Fékezett600 kg (1324 lb.)*6
1300 kg (2866 lb.)*7
A gépjármű azonosítása
Page 650 of 688
6509-1. Műszaki adatok
Motor
Modell8AR-FTS
Típus4 hengeres, soros elrendezésű, 4 ütemű,
benzinüzemű (turbófeltöltővel)
Furat és löket71,5 74,5 mm (2,82 2,93 in.)
Lökettérfogat1197 cm3 (73,0 cu. in.)
SzelephézagAutomatikus beállítás
HajtószíjfeszességAutomatikus beállítás
Üzemanyag
Üzemanyagtípus
Ha ezen üzemanyagc ímkével ellátott
üzemanyagokat látja a benzinkúton, a
következő üzemanyagcímkével ellátott
üzemanyagok közül válasszon.
Az EU területén:
Csak az EN228 európ ai szabványnak
megfelelő, ólmozatlan benzin
Az EU területén kívül:
Csak ólmozatlan benzin
Oktánszám (RON)95 vagy magasabb
Üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége (tájékoztató adat)50,0 L (13,2 gal., 11,0 Imp. gal.)
Page 651 of 688

651
9
9-1. Műszaki adatok
A gépjármű műszaki adatai
nOlajmennyiség (Leengedés és
feltöltés (tájékoztató adat
*))
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség refe-
renciaérték, melyet a motorolaj cse-
réjekor kell figyelembe venni.
Melegítse fel és állítsa le a motort,
várjon több mint 5 percet, és ellen-
őrizze az olajszintet az olajszintmérő
pálcán.
nA motorolaj kiválasztása
Az Ön gépjárművében „Toyota
Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) találha tó. Használjon a
Toyota által jóváhagyott „Toyota
Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) vagy annak megfelelő
motorolajat az alábbi minőség és
viszkozitás kielégítése érdekében.
Olaj teljesítményszint:
API teljesítményszintű SL
„Energy-Conserving” (energiataka-
rékos), SM „Energy-Conserving”,
SN „Resource-Conserving” (kör-
nyezetbarát) vagy ILSAC többfoko-
zatú motorolaj
Viszkozitási fok:
SAE 0W-20 és 5W-30
Javasolt viszk ozitás (SAE): A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott
Az Ön Toyota gépjárművébe a gyár-
tás során SAE 0W-20 olajat töltöt-
tek. Ez a legjobb választás, mivel
kedvező fogyasztási adatokkal ren-
delkezik, és hideg időben is könnyű
indítást biztosít. SAE 0W-20 helyett
használhat SAE 5W-30-at is. A
következő olajcsere alkalmával
azonban le kell cserélnie SAE
0W-20-ra.
Olajviszkozitás (példaként lásd a
0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére utal.
Hideg időben könnyebb az indu-
lás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés
előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél maga-
sabb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üze-
meltetés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes hasz-
nálni.
Kenési rendszer
Szűrővel4,0 L (4,2 qt., 3,5 Imp. qt.)
Szűrő nél-
kül3,7 L (3,9 qt., 3,3 Imp. qt.)
Page 652 of 688

6529-1. Műszaki adatok
A motorolaj flakonján található fel-
iratok:
Az API-jelölések valamelyike meg-
található az olajos flakonokon,
amelynek segítségével kiválaszt-
hatja a megfele lő olajtípust. API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE SN” az
olajminőség American Petroleum Insti-
tute (API) (Amerika
i Kőolaj Intézet)
általi meghatározására utal.
Középső rész: A „SAE 0W-20” a SAE
viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conserving” azt
jelenti, hogy az olaj elősegíti az üzem-
anyag-takarékosságot és a környezet-
védelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
Az ILSAC-tanúsítvány (Nemzetközi
Kenőolaj Szabványosítási és Engedé-
lyeztetési Bizottság) jelét a flakon ele-
jén tüntetik fel.
Hűtőrendszer
Feltöltési
mennyiség
(tájékoztató
adat)Benzinmotor
Multidrive
6,6 L (7,0 qt., 5,8 Imp. qt.)
Kézi kapcsolású sebességváltó
6,4 L (6,8 qt., 5,6 Imp. qt.)
Töltőle-
vegő-hűtő1,9 L (2,0 qt., 1,7 Imp. qt.)
Hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
„Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú
élettartamú Toyota hűtőfolyadék)
Egyéb, hasonlóan jó minőségű , etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettar-
tamú („long-life”), kevert szerves sav technológiájú
hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Gyújtásrendszer (gyújtógyertya)
GyártmányNGK DILKAR8J9G
Hézag0,9 mm (0,035 in.)
Page 653 of 688

653
9
9-1. Műszaki adatok
A gépjármű műszaki adatai
*: A feltöltési mennyis
ég tájékoztató adat.
Ha szükségessé válik a csere, lépjen kapcsolatba bármely hivata los Toyota már-
kakereskedéssel, szerv izzel vagy más, megbízható szakemberrel.
FIGYELEM
nIrídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógy ertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtógyer-
tyahézagot.
Elektromos rendszer (akkumulátor)
Terhelés nélküli feszültség 20
°C-on (68 °F):
12,3 V vagy magasabb
(Kapcsolja ki a motori ndító gombot, majd 20–
30 másodpercre kapcsolja be a távolsági fény-
szórókat.)
Töltésértékek
Gyors töltés
Lassú töltés
Max. 15 A
Max. 5 A
Multidrive
Folyadékfeltölt ési mennyiség*7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp. qt.)
FolyadéktípusToyota Genuine CVT Fluid FE
FIGYELEM
nMultidrive folyadéktípusa
Ha más típusú Multidrive-foly adékot használ, mint az eredeti „T oyota Genuine
CVT Fluid FE”, a fokozatváltáso k esetében hibák, vibrációk léph etnek fel, és a
gépjármű sebességváltója károsodhat.
Kézi kapcsolású sebességváltó
Sebességváltó-olaj feltöltési
mennyisége (tájékozató adat)2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp. qt.)
Sebességváltó-olaj típusa
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” (Eredeti TOYOTA kézi kapcso-
lású sebességváltó olaj, LV GL-4 75W) vagy
azzal egyenértékű
Page 654 of 688

6549-1. Műszaki adatok
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 300 N (30,6 kgf, 67,4 lbf) erővel nyomva, járó
motor mellett.
*2: Ellenőrizze, hogy nem világít-e a fékrendszer figyelmeztető lá mpája (sárga). (Ha
világít a fékrendszer figyelmeztető lámpa, olvassa el a 599. o.. oldalon leírtakat)
FIGYELEM
nKézi kapcsolású sebességváltó-olaj
lVegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-olaj sajáto s jellemzői és
az üzemi feltételek függvényében , az alapjárat hangjában, a kapcsolási érzés-
ben és/vagy az üzemanyag-fogyaszt ásban eltérések lehetnek, és megsérülhet
a sebességváltó.
A Toyota az optimális teljesítmén y elérése érdekében „TOYOTA Ge nuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” használatát javasolja .
lToyota gépjárművét gyárilag „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W-vel” töltötték fel.
Használjon a Toyota által jóváhagyott „TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W” vagy annak megfelelő minőségűt, amely meg felel a fenti
specifikációknak.
A további részletekkel kapcsolatban forduljon hivatalos Toyota márkakereske-
déshez, szervizhez, vagy más, megbízható szakemberhez.
Tengelykapcsoló
Pedál holtjátéka3 15 mm (0,1 0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1703 vagy F MVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 vagy F MVSS No.116 DOT 4
Fékek
Pedálmagasság*1Min. 107 mm (4,2 in.)
Pedál holtjátéka1 6 mm (0,04 0,24 in.)
Rögzítőfék visszajelző*2
Ha a rögzítőfék-kapcsolót 1-2 másodpercig
húzza: kigyullad
Ha a rögzítőfék-kapcsolót 1-2 másodpercig
nyomja: kikapcsol
FolyadéktípusSAE J1703 vagy FM VSS No.116 DOT 3
SAE J1704 vagy FM VSS No.116 DOT 4
Kormányzás
HoltjátékKevesebb mint 30 mm (1,2 in.)
Page 655 of 688

655
9
9-1. Műszaki adatok
A gépjármű műszaki adatai
15 colos gumiabroncsok
*: A megfelelő gumiabroncsnyomás a
gumiabroncsnyomás információs címkén lát-
ható. ( 573. o.)
16 colos gumiabroncsok
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret195/65R15 91H
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
Gépjárműsebesség
Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
160 km/h (100
mph) sebesség
felett„A” típus*:
280 (2,8, 41)
„B” típus
*:
250 (2,5, 36)
„A” típus*:
270 (2,7, 39)
„B” típus
*:
250 (2,5, 36)
160 km/h (100
mph) vagy keve-
sebb„A” típus*:
250 (2,5, 36)
„B” típus
*:
220 (2,2, 32)
„A” típus*:
240 (2,4, 35)
„B” típus
*:
220 (2,2, 32)
Keréktárcsaméret15 6 1/2J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf• m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret205/55R16 91V
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
Gépjárműsebesség
Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
160 km/h (100
mph) sebesség
felett„A” típus*:
280 (2,8, 41)
„B” típus
*:
250 (2,5, 36)
„A” típus*:
270 (2,7, 39)
„B” típus
*:
250 (2,5, 36)
160 km/h (100
mph) vagy keve-
sebb„A” típus*:
250 (2,5, 36)
„B” típus
*:
220 (2,2, 32)
„A” típus*:
240 (2,4, 35)
„B” típus
*:
220 (2,2, 32)
Page 656 of 688

6569-1. Műszaki adatok
*: A megfelelő gumiabroncsnyomás a gumiabroncsnyomás információs címkén lát-
ható. ( 573. o.)
17 colos gumiabroncsok
18 colos gumiabroncsok
Keréktárcsaméret16 7J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf• m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret225/45R17 91W
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
Gépjárműsebesség
Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
160 km/h (100
mph) sebesség
felett
260 (2,6; 38)240 (2,4; 35)
160 km/h (100
mph) vagy keve-
sebb
230 (2,3; 33)210 (2,1; 30)
Keréktárcsaméret17 7 1/2J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf• m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret225/40R18 92W
Gumiabroncsnyo-
más
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
Gépjárműsebesség
Első kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm
2 vagy
bar, psi)
160 km/h (100
mph) sebesség
felett
260 (2,6; 38)240 (2,4; 35)
160 km/h (100
mph) vagy keve-
sebb
230 (2,3; 33)210 (2,1; 30)
Keréktárcsaméret18 8J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf• m, 76 ft•lbf)