2019 Hyundai Elantra دليل المالك

5-48
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
IÁ
(FCA)̼@¼Û?¿c@tL¸?
¿@¡Á¸?
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﺳﺮﻳ
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ تاراﺬﻧإو ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر (FCA)
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﺜﻣ ،ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ
ﺎً ﻀﻳأ ﻢﻜﺤﺘﻳو .ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ ﺎً ﻌﺒﺗ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ
ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم
ﺔﺻﺎﺨﻟا LC ﺔﺷﺎﺷ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ ﰲ
ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ
Laterو (يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ) NORMAL ﻲﻣﺎﻣﻷا
.(ﺮﺧﺄﺘﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ)
،"[ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ] Warning only" تدﺪﺣ اذإ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﺸﻨﻳ
ﺮﻃﺎﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ ﺎً ﻌﺒﺗ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ تاراﺬﻧإ رﺪﺼﻳو
ً ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ماﺪﻄﺻﻻا
ﻻ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ نﻷ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳ
hÊf‚


ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-49
ن[ﻆﻞﺷﺜﻢﴫﳌنLؤنﱃhﻀ8] Collision Warning
(»tﺲﳌنﱃhﻀHﻢﴫﳌ)
ﻊﻣ LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
مﺎﻈﻧ ﻞﺧﺪﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ً ةوﻼﻋ .ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ
ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺎً ﻧﺎﻴﺣأ كﺮﺤﳌا ةرادإ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا
ﺔﺟرﺪﺑ ﺎﻬﺘﻋﴎ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻔﺨﺗ ﺪﻗ -
.ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ
ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻳ -
مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﺛأ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ دوﺪﺤﻣ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﻲﻗﺎﺒﺘﺳا ٍ ﻞﻜﺸﺑ
OAD058119N
ن[ﱠقﳌoـﴫﳌنOنUًmﴫﳌ] Emergency braking
(gCﺷٍﴫﳌنﱃhﻀHﻢﴫﳌ)
ﻊﻣ LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
مﺎﻈﻧ ﻞﺧﺪﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ .ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ
ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺎً ﻧﺎﻴﺣأ كﺮﺤﳌا ةرادإ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا
OAD058120N
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻳ -
دوﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﺪﻳﺰﻳ .ﻲﻗﺎﺒﺘﺳا ﻞﻜﺸﺑ مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﺛأ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ
.ةﴍﺎﺒﻣ مدﺎﺼﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
،"[ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ] Warning only" تدﺪﺣ اذإ -
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﺸﻨﻳ
ﺎً ﻌﺒﺗ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ تاراﺬﻧإ رﺪﺼﻳو ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ نﻷ ً ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻻ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﺶ®nﻄﻋ

ae0U`
cIj
b(,y
E 0%`


5-50
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ÆËHÁK
Ò@ÁOAdÊdp¸?gf…?Ì_ÉK@ ä½Ó?c²Ó@l¹¸Ì©HÁÊ t
ÈAhÊf‚ϸ@kgNhÅ Ò?Ék*Îg@Ël¸?ºË©pK
¿c@tL¸?IÁ
,(FCA)̼@¼Û?


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-51
hÊfXL¸?ÒÉwÈhÊfXL¸?ϸ@kg
Forward Collision-Avoidance Assist (FCA)
¿@¡À æÃE] system disabled. Camera obscured
Ï˼@¼Û?ÏÅ„?¼¿?dîsÙ?IæÁ
[ÎgÉ¡ˆ?¼@µ¸?,ºî¥¼(FCA)
،ﻖﻟاﻮﻌﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذﺈﻓ
.LCD
ايرﻣﺎﻜﻟا ﻒﱢ ﻈﻧو ﻖﻟاﻮﻋ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ لزأ
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا
وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ فﻮﺳ
.ﻖﻟاﻮﻌﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا
N@¼É¹¥›?i
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ
: ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
h{ee

5-52
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
¿@¡Á¸?
Check Forward Collision Avoidance Assist
¿?dîsÙ?IæÁ] system
[Ï˼@¼Û?ÏÅ„?¼

k!


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-53
¿@¡Á¸?cÈdW
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻤُ ﺻ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ضاﺮﻏﻷ (FCA)
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ فﺮﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧو راداﺮﻟا تارﺎﺷإ
ماﺪﺨﺘﺳاو ﻚﻴﺷﻮﻟا ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا
.ءﺎﻀﺘﻗﻻا ﺪﻨﻋ ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻦﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا
مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻔﻓ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا
ﻰﺧﻮﺘﻳ نأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳو .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا
(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ
.اً دوﺪﺤﻣhÊf‚


5-54
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
يرﳌقﺷ®ﺢﴫﳌنTﺷﻄﻢpﳌ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ اً دوﺪﺤﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻞﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
Z`sL
r
y0P
g5!


ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-55
.ﻰﻨﺤﻨﻣ ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا -
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ءادأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
قﺮﻃ ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ اً دوﺪﺤﻣ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻨﺤﻨﳌا قﺮﻄﻟا ﲆﻋ
ءادأ ﰲ رﻮﺼﻗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗو ﺎﻬﺴﻔﻧ ةرﺎﺤﻟا ﰲ ىﺮﺧﻷا
ﺪﻗو .ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ
ﺔﻳروﴐ يرﻏ ﺔﻠﻣﺮﻓ وأ راﺬﻧإ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻣﺮﻓ وأ راﺬﻧإ ثوﺪﺣ مﺪﻋ وأ
فﺮﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ﻪﻧأ ماﻛ
ﰲ يرﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.ﻲﻨﺤﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ
OAD058165L
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ فّ ﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ
ﺪﻨﻋ ةروﺎﺠﳌا ةرﺎﺤﻟا ﰲ ةرﺎﻴﺳ ﲆﻋ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﻲﻨﺤﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا
ٍ عاد نود ﻖﺋﺎﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻪﺒﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻖﺸﻌﻳو
اذإ .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻖﻳﺮﻄﻟاو ةدﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎئماد ﻪﺒﺘﻧا
ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ضﺮﻐﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻊﻨﳌ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ًﺎﻀﻳأ ﻂﻐﺿا ،ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋو
.ٍ عاد نود ةرﺎﻴﺴﻟا ءﺎﻄﺑإ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻇ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻘﺤﺗ
.ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻨﻟ ﻦﻣآ
OAD058166L
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو ،ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺔﻨﻣآ
ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ