Page 160 of 529
3-80
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
( ﻆ ﺾ ﺸ ﻢ ﺢ 5 ﳌ ن ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ ﺞ ﻷ ن ين ﻐ t) نUser setting mode( ير ﺷ آ ® 6 3 ﻋ) ن ين h ﱃ ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺶ ® ﴫ ﺾ ﴫ ﳌ
ﻊﺿو ﰲ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﻟدأ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﻳ
.[مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ] User Settings
OK رﺰﻟا ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،اً ﴫﻨﻋ دﺪﺣ
.(ﻖﻓاﻮﻣ)
ن ﺶ ® ﴫ ﻞ ن ين ﺨ ﳌ ق ن إ ﻆ ﺷ ثر C ن ﺶ p ن L ﺞ ن ﺶ ® ﴪ ﺷ ﺈ ﻢ ﴫ ﳌ ن L ؤ ن ﻺ ﺾ h ﰲ 5
. ئ ﴫ ﺷ 5 ﳌ
Shift to P to edit settings/Engage parking brake
/P ن ض ﻷ ن » ﺷ E ﻢ C P ﳌ ن ﺾ 3 ﺬ ن ير ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ ﺞ G ﳌ ن ﱃ h ﱃ 8]to edit settings
[ T o B o ﴫ ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ بم ن ث ® ﻄ 3 ﻋ ن ﺾ 3 ﺬ ن ﳌ ﻞ ﳌ ﺾ ﺞ G ﳌ ن ﱃ h ﱃ 8
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ
كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ -
User ﻊﺿو ﱢ يرﻏ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎً ﺻﺮ ﺣ و
ﻦﻛر ﺪﻌﺑ [مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ] Settings
عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗو ةرﺎﻴﺴﻟا
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا
يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ -
User Settings ﻊﺿو ﱢ يرﻏ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎً ﺻﺮ ﺣ
ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺪﻌﺑ [مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ]
.ﺪﻴﻟا
OAD048162N/OAD048161N
OAD048572L
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺒﺿ يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو باﻮﺑﻷاو تاداﺪﻌﻟا
[ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ] Driver Assistance .1
[بﺎﺒﻟا] Door .2
[ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا] Lights .3
[تﻮﺼﻟا] Sound .4
[ﻢﺋﻼﻣ] Convenience .5
[ﺔﻣﺪﺨﻟا دﺎﻌﻴﻣ] Service interval .6
[ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺰﻴﻣ] Other (features) .7
[ﺔﻐﻠﻟا] Language .8
[ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ] Reset .9
ن ثي تم ﺷ 7 o ﴫ ﳌ ن ﻤ ﺢ ﻓ ن a ﻓ ﺷ ﻢ 5 ﳌ ن ير ﺷ ؤ o 6 3 5 ﳌ ن ثي 6 ﻢ ﴩ ن ﺾ B
ﻮ ئ ﻋ ق ﺷ ® ﻲ ن خ 6 ﺞ ن a E ً ـ W 5 ﳌ
Page 166 of 529
3-86
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
[ a ؤ ﺾ بي ﳌ ن ﻞ ﺷ 3 ® ؤ] Service interval ن.6
ﱃ ﺜ W 3 ﴫ ﳌ I ﱃ ﻄ ﴫ ﳌ
[ﺔﻣﺪﺨﻟا دﺎﻌﻴﻣ] Service interval .ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
[دﺎﻌﻴﳌا ﻂﺒﺿ] Adjust Interval .ﺔﻓﺎﺴﳌاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﺔئمﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
[ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ] Reset .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ
ير ﺷ ؤ o 6 3 5 ﳌ ن نi
ﻮ L h ﺾ آ ﻢ 3 5 ﳌ نHYUNDAI ن ؟ ﴘ p t ن ﺾ ﻓ ع ن ﱃ ﻄ ﻢ ﻲ ﳌ ن إ a C ﺷ ® ﺜ ﴫ ﳌ ن s ﻂ بم ن a آ تم ﺷ B ن ﻆ ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ P
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﳌا ﰲ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضَ ﺮﻌُ ﺗ ،ﺔﻓﺎﺴﳌاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ اذإ
[ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ] Service in -
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا مﺎﻳﻷاو لﺎﻴﻣﻷا دﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا مﻼﻋﻹ ضَ ﺮﻌُ ﺗ :
[ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا] Service required -
.ﺎﻫزوﺎﺠﺗ وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا مﺎﻳﻷاو لﺎﻴﻣﻷا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ضَ ﺮﻌُ ﺗ :
ير ﺷ ؤ o 6 3 5 ﳌ ن نi
.ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا موﺰﻟ ينﺤﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا مﺎﻳﻷا دﺪﻋو ﻞﻴﳌﺎﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﺿ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ -
.ﺮﻬﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ -
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ -
Page 448 of 529
7-24
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
a h t ﺾ ® ﴫ ﳌ ن a p ﱃ ُ ﳌ ن ﺶ E C ن s ﺾ ﻓ t ن ﺋ h ك ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
درو ﺎﳌ ًﺎﻘﻓو ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز ﺺﺤﻓا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺠﺑ
ن ﺪ t ﻞ ﰲ 5 ﳌ ن ﻊ ﺬ ﺷ E ﴫ ﳌ ن i ما ن a p ﱃ ُ ﳌ ن ﺶ B ﺷ C ن ﺶ تم ﺷ ﻲ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
ﺎً ﻘﻓو جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺋﺎﺳ ﺺﺤﻓا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺠﻟ
ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن ﻤ ® ﺬ ﺷ C ع t ن ئي ® ﻇ ﳌ ﱃ ء
،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺺﺤﻓا
ﻒﻠﺗ وأ ،قﻮﻘﺷ وأ ،كﺮﻓ يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺮﻈﻧاو
ﲆﻋ ةﺮﻣﺪﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ لﺪﺒﺘﺳاو .ﺐﻳﴪﺗ وأ
.رﻮﻔﻟا
ﻊ ﺬ ﺷ E ﴫ ﳌ/ ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن ﺶ تم ﺷ ﻲ ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
.ناﺰﺨﻟا ﰲ ﺾﺑﺎﻘﻟا/ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا
ﺪﺤﻟا) "MIN" ﻲﺘﻣﻼﻋ ينﺑ ىﻮﺘﺴﳌا ﻊﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳو
.ناﺰﺨﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ (ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا) "MAX "و (نىدﻷا
كيﻴﻟورﺪﻴﻫ ﺾﺑﺎﻗ/ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.DOT 4 ﺞﻳﺰﻣ وأ DOT 3 ﺞﻳﺰﻣ تﺎﻔﺻاﻮﳌ ﻖﺑﺎﻄﻣ
a ثر ﻓ ﴘ ؤ
ن ﻞ ﺾ و ﳌ ن ﺋ h ﰲ 6 ﴫ ن ثي ﴫ ﺷ ص ن ﺋ h ﰲ ﴫ ن ئ ﴫ ﺷ آ 3 ﻢ ﻲ ﳌ ن L ﺞ ن ئي ﻒ W h ن ﺾ B
ﻮ ﺷ l 6 ـ 3 ﻋ ن ن t ع ن a p ﱃ ُ ﳌ ن ﺶ E C ن s ﺾ ﻓ t ن ؟ ﳌ ﻞ ع ن O ن ق o ﺜ B ن ي t ﺾ ﻓ
ن a ® m ® ﻋ ﺷ ؤ o ﻋ t ﺲ ﳌ ن a p ﱃ ُ ﳌ ن ﺶ E C ن s ﺾ ﻓ t ن ﺋ h ك ن ﻆ ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ ن ئي B
ن ير ﺷ 3 ﺢ ﴫ ﳌ t ن ئي ® H ﻄ ﻢ ﴫ ﳌ ن ير o h ك ن ين ﺨ ﳌ ق) ن ﻮ - E بم ن ﻞ ﺾ و ﳌ
( ﻮ8 ن ئي B ق ن ئي ﺢ E ﴫ ﳌ ن O ن ﺷ l ﺬ ن خ ﴤ ﴪ o 5 ﳌ
( ﺾ ® ﴫ ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ بم) ن T ﺷ E h G ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ بم
ﻞﻣاﺮﻓ عارذ ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓا
.تﻼﺑﺎﻜﻟاو (ﺔﺳاوﺪﻟا وأ) فﺎﻘﻳﻹا
ن ير ﺷ ؤ ﺾ E ﴫ ﳌ t ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن ﺶ ® ﻋ t ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن ح ﳌ ﱃ B ع
s ق ﳌ t ﺾ ﴫ ﳌ ن ؟ ﳌ ﰲ ﺨ ﺲ ﳌ t ن a ® m ﺈ ﴫ ﳌ
،مزﻼﻟا ﻦﻣ ثرﻛأ ﱄﺎﺑ ﻞﻴﺘﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓا
ﺎﻬﺑ ﺔﻴﻜﻔﻟا تﺎﻣﺪﻘﻟاو ،ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاو
.ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﺐﻳﴪﺗ
وأ تﺎﺳاوﺪﻟا ﺺﺤﻓ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﺔﻛﴩﻟ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﱃإ ﻊﺟرا ،ﺔﻧﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ دوﺪﺣ
.HYUNDAI
(http:// service.hyundai-motor.com)
Page 529 of 529
8-12
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
CE0678
تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﻊﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ ﻮﻳداﺮﻟا ددﺮﺗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
.EC/1995/5 ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ىﺮﺧﻷا طوﴩﻟاو
ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺑ ﻞﻤﺸﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﺮﻓاﻮﺘﺗ
ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﲆﻋ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا
؛ﱄﺎﺘﻟا HYUNDAI
http://service.hyundai-motor.com ﻦﻣ ﱄﺎﺨﻟا (ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا) ينﻟوزﺎﺠﻠﻟ نﺎﺘﻛوﻷا ﺔﺟرد .A
صﺎﺻﺮﻟا
ﻲﺜﺤﺒﻟا نﺎﺘﻛوﻷا ﻢﻗر:RON/ROZ (1
ﻂﺒﺨﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﻞﻴﻟد :R+M)/2, AKI) (2
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا دﻮﻗو عاﻮﻧﻷ تﺎﻓﺮﻌﻣ .B
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ دﻮﻗو ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
K
.ﺮﺧآ دﻮﻗو يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗو
ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُ ﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ٍ ﺪﻳﺰﳌ .C
.ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻞﺼﻓ ﰲ "دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ"
a E ﺬ ﺷ ـ 5 ﳌ ن S ﺷ ® ﺬ ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
لﺎﺜﻣ Q
OHC081001
دﻮﺟﻮﳌا ﻂﻏﺎﻀﻟا عﻮﻨﺑ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻚﻤﻠﻌﻳ
جﺎﺘﻧﻹا ﻢﻗرو دﱢ رﻮﳌا ءﺰﺟ ﻢﻗرو زاﺮﻄﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ
.(2) ﺪﻳﱪﺘﻟا ﺖﻳزو (1) ﺪﻳﱪﺘﻟا زﺎﻏو .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا بﺎﺑ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻣ دﻮﻗﻮﻟا ﻖﺼﻠﻣ
؟ ﳌ o ﻛ ﳌ ن ثي ® m ؤ ن - M ﺷ ﻐ ن ث ﺜ 6 ؤ ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ) ن ﻞ o B o ﴫ ﳌ ن ث ﺜ 6 ؤ ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
OTM048455L
![Hyundai Elantra 2019 دليل المالك 3-86
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
[ a ؤ ﺾ بي ﳌ ن ﻞ ﺷ 3 ® ؤ] Service interval ن.6
ﱃ ﺜ W 3 ﴫ ﳌ I ﱃ ﻄ ﴫ ﳌ
[ﺔﻣﺪﺨﻟا دﺎ](/manual-img/35/14539/w960_14539-165.png "Hyundai Elantra 2019 دليل المالك 3-86
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
[ a ؤ ﺾ بي ﳌ ن ﻞ ﺷ 3 ® ؤ] Service interval ن.6
ﱃ ﺜ W 3 ﴫ ﳌ I ﱃ ﻄ ﴫ ﳌ
[ﺔﻣﺪﺨﻟا دﺎ")
