2019 Hyundai Elantra دليل المالك

3-49
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
يرﳌﻞﳌﺾ3ﴫﳌنيرﺷﺞoآﴡ
OAD048100L/OAD048101L
ahﺾ®6Eﻢﴫﳌنيرﳌﻞﳌﺾ3ﴫﳌنaﺞoآﴡن
„
(ﱰﻣﻮﻛﺎﺘﻟا) كﺮﺤﳌا تارود دﺪﻋ سﺎﻴﻘﻣ .1
ﺔﻋﴪﻟا داﺪﻋ .2
كﺮﺤﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد سﺎﻴﻘﻣ .3
دﻮﻗﻮﻟا سﺎﻴﻘﻣ .4
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو ﴍﺆﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ .5
(ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻤﻀﺘﺗ) LC ﺔﺷﺎﺷ .6
نsقﺷ®ﺢﴫﳌنOنsﻞoﺨo5ﳌنa®63ﺈﴫﳌنaﺞoآرﳌنثي6ﻢﴩنﺾEﴫن
.gH®ﻐoﻢﴫﳌنئيﻲﱃﴫﳌنLﺞ
نّoﺨﱃﴫﳌن؟ﺷﺨﱃﴫﳌنìﺶ®ﴪﺷﺈﻢﴫﳌنLؤنﺾhﰲ5ﳌنخ6ﺞن»oﺜH6ﴫ
.a®ﴫﺷﻢﴫﳌنيرﺷHﺈﺜﴫﳌنخ6ﺞن"ﻲﺷ®EﴫﳌنsﰲlﺨعكنئيﺢBنضﻷ(AنّoWﴫﳌ)نaEتمﺷﺈﴫﳌنahطﱃﴫﳌنيرﳌﻞﳌﺾﺞنaﺞoآﴡن
„

3-50
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAD048103L
(ﱰﻣﻮﻛﺎﺘﻟا) كﺮﺤﳌا تارود دﺪﻋ سﺎﻴﻘﻣ .1
ﺔﻋﴪﻟا داﺪﻋ .2
كﺮﺤﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد سﺎﻴﻘﻣ .3
دﻮﻗﻮﻟا سﺎﻴﻘﻣ .4
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو ﴍﺆﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ .5
(ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻤﻀﺘﺗ) LC ﺔﺷﺎﺷ .6
نsقﺷ®ﺢﴫﳌنOنsﻞoﺨo5ﳌنa®63ﺈﴫﳌنaﺞoآرﳌنثي6ﻢﴩنﺾEﴫن
.gH®ﻐoﻢﴫﳌنئيﻲﱃﴫﳌنLﺞ
نّoﺨﱃﴫﳌن؟ﺷﺨﱃﴫﳌنإﺶ®ﴪﺷﺈﻢﴫﳌنLؤنﺾhﰲ5ﳌنخ6ﺞن»oﺜH6ﴫ
.a®ﴫﺷﻢﴫﳌنيرﺷHﺈﺜﴫﳌنخ6ﺞن"ﻲﺷ®EﴫﳌنsﰲlﺨعكنئيﺢBنضﻷ
(BنّoWﴫﳌ)نaEتمﺷﺈﴫﳌنahطﱃﴫﳌنيرﳌﻞﳌﺾﺞنaﺞoآﴡن
„

3-51
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
يرﳌﻞﳌﺾ3ﴫﳌنaﺞoآﴡنOنئيmHﻢﴫﳌ
يرﳌﻞﳌﺾ3ﴫﳌنaﺞoآﴡنs؟ﺷﻐﻷن-ًﻐ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا وأ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﺒﻀﻟ ةءﺎﺿﻹا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز رِ دأ ،ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةءﺎﺿإ ةﻮﻗ
ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ةءﺎﺿﻹا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺎً ﻀﻳأ ﲇﺧاﺪﻟا حﺎﺘﻔﳌا ةءﺎﺿإ ةﺪﺷ h+,M`
$s`
@
KsE4
?0L
gy



3-52
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻪﺷ®Eﴫﳌنsﰲlﺨع
aﺞﱃﺢﴫﳌنﻪﺷ®Bنﻞﳌﺾﺞ
OAD048104N/OAD048104L
OAD048543L/OAD048543N
(Bو A ﺔﺌﻔﻟا) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ /ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ تاداﺪﻋ ﺔﺣﻮﻟ
„
ﺔﻋﺎﺳ /ﻢﻛ ƒ (ﺔﻋﺎﺳ /ﻢﻛ) ﺔﻋﺎﺳ /ﻞﻴﻣ ƒ
(Bو A ﺔﺌﻔﻟا) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ /ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ تاداﺪﻋ ﺔﺣﻮﻟ
„
ﺎﺑوروأ لود ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ƒ ﺎﺑوروأ لود ƒ
ﻢﺘﺗو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﱃإ ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ يرﺸﻳ
وأ/و (ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ تاﱰﻣﻮﻠﻴﻜﻟﺎﺑ ﻪﺗﺮﻳﺎﻌﻣ
.(ﺔﻋﺎﺳ/ﻞﻴﻣ) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ لﺎﻴﻣﻷﺎﺑ ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ سﺎﻴﻘﳌا اﺬﻫ يرﺸﻳ
ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ كﺮﺤﳌا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺌﱃوﳌنﺾhﺟﻋنﺶتمﺷﻲنsقﳌﱃﻓنaﺨقﻞنﻪﺷ®Eؤ
تاروﺪﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا ﱃإ ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻘﻣ يرﺸﻳ
.(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ ﺔﻔﻟ) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ كﺮﺤﳌا
ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻘﻧ تﺎﻗوأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻘﻣ مﺪﺨﺘﺳا
.كﺮﺤﳌا دﺎﻬﺟإ وأ ﺐﺤﺳ ﻊﻨﳌو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
aﺞﱃﺢﴫﳌنﻪﺷ®Eؤ
aثرﻓﴘؤ
ن؟ﳌﱃآُﳌنaEـWآ6ﴫنuﴫoﴪtنﺾWﺞنﺌﱃوﳌنﺶ ظnﻄﻋنP
نﱃhنAـءنثي6ﻋنOنئﴫمانﻤًﺢﻢhنﺾEبمنﺰaﺞﱃﺢﴫﳌنﻪﺷ®Eﴎﻠ
ﻮﺌﱃHآ6ﴫ
(Bو A ﺔﺌﻔﻟا) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ /ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ تاداﺪﻋ ﺔﺣﻮﻟ
„
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا كﺮﺤﻣ ƒ
OAD048106N

3-53
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAD048544L/OAD048544N
(Bو A ﺔﺌﻔﻟا) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ /ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ تاداﺪﻋ ﺔﺣﻮﻟ
„
ﺎﺑوروأ لود ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ƒ ﺎﺑوروأ لود ƒ
aثرﻓﴘؤ
نg3®ًـﴫﳌن»ﺾ35ﳌنrﺷـCنﻪﺷ®E5ﳌنﱃ,ﴢؤنﱪﺾ3ﻋنﳌماﻷ
نئﴫمانSهبمنإ(Lءﺷﻲ) "(Hot)H"نtعن130نينﻐoﴫﳌنخﻢﻓ
نضﻷنiﻞﴢﻋنSعنLmآ5ﳌنLؤنﺆﴫﳌنsﺾتمﳌﰲﴫﳌنaCoﺸﺢﴫﳌنضﻷنﺿﻄh
ﻮﺌﱃوﳌنثي6ﻋ
ن.ﺌﱃHآ6ﴫنsﺾتمﳌﰲﴫﳌنaCoﺸﺢﴫﳌنينؤنsﻞﺷ®EﴫﳌنOنﱃآﻢﺢﻋنP
نaCoﺸﻲنيرﻞﳌكنﳌماﻷ"نينﺨﳌﱃبمنìaًpﱃ5ﳌنaCoﺸﻲنيرﻞﳌكنﳌماﻷ
.6ﺶﺜﺈﴫﳌنOن"ﺌﱃوﳌ
دﻮﻗﻮﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا راﺪﻘﳌا ﱃإ سﺎﻴﻘﳌا اﺬﻫ يرﺸﻳ
.دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﰲ ﻲﻘﺒﺘﳌا
ﻞoBoﴫﳌنﻪﺷ®Eؤ
ﱃhﻀ8ن
نSﳌﰲبيﳌن؟ﺷـMنtعنﱃhنيرﺷhﻞﳌﱃﴫﳌن؟ﺷـMنaﴫﳌكﻷنﱃثر ﳼﻵ
نSomhنﺤ®ﻓنئﴫماtنﺰﺷﱢWءﺷﻲنﺌﱃوﳌنSomhنﺷؤﺾWﺞ
نﻤًﺢﻢhنﺾBtنإ-nﻐنﺋ8نﺌﱃوﳌنﺾhﺟﻋنﺶتمﺷﻲ
نﻞﺟhنخﻢﻓنقﺷثرﻢCPﳌنئ®63بمنﻮsﱃhن AـءنrtﱃﻓنO
ﻮSﳌﰲبيﳌنضﻷنﺾhﺟﻢﴫﳌنﺶتمﺷﻲنaبمﺷﻐﻷنﺶًBنﺌﱃوﳌﱃhﻀ8ن
نﲆﺷpقنجﱃ3ﻋنضﻷنﻞoBoﴫﳌنﻞﺷﺈCنiﻞﴢhنSعنLm9
.ﱃـﺸ6ﴫنaًpﱃ5ﳌ
نﲆﱃBعنOنOﺷﻐﻷنﻞoBtنخ6ﺞن»oﺜُﳌtنثيBoﻢﴫﳌنﻤئم
نtعنﱃhﻀHﻢﴫﳌنIﺷًﺜؤنs؟ﺷﻐﻷنﺾ3ﺬنLmRنﺋBt
نtعن0نﱪoﻢﺢ5ﳌنLؤنﻪﺷ®E5ﳌنﱃ,ﴢؤنﲆﻂEhنﺷؤﺾWﺞ
ﻮ(«قﺷبم)ن"(Empty)E"
aثرﻓﴘؤ
نﺰsﺾﻄﺬنﻞoBoﴫﳌنﱪoﻢﺢؤنجﺷﺈسﳌنينؤنsﻞﺷ®EﴫﳌنﻤW1
ن»ﺷ3,ﻷنOنﺶ6ءنOنﻞoBoﴫﳌنﻞﺷﺈCنﻤًﺢﻢhنSعنLmآ®بم
ﻮكﺷﺈُﳌن»oوﳌنثي6ﻋنضﻷنiﻞﴢhنﺷRنﺌﱃوﳌ
يرﺷؤo635ﳌننi
.8
g5Y`


3-54
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAD048116L
a®ﺨقﺷبيﳌنsقﳌﱃُﳌنaﺨقﻞنﻪﺷ®Eؤ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ سﺎﻴﻘﳌا اﺬﻫ يرﺸﻳ
.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟا وأ (°C) ﺔﻳﻮﺌﳌا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ﱃإ -40 :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ -
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 140 ﱃإ -40)
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد يرﻐﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
هﺎﺒﺘﻧا ﺖﻴﺘﺸﺗ مﺪﻌﻟ ﻚﻟذو مﺎﻌﻟا ﱰﻣﻮﻣﱰﻟا ﻞﺜﻣ اً رﻮﻓ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﻦﻣ) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةﺪﺣو يرﻴﻐﺗ ﻦﻜيم
:ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﺲﻜﻌﻟا وأ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ
ﺔﻠﺠﻌﺑ (ﺔﻠﺣﺮﻟا) TRIP
رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا -
.ٍ ناﻮﺛ 5 ﻦﻣ ثرﻛﻷ ةدﺎﻴﻘﻟا :تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو -
ﻦﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةﺪﺣو يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم
(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺰﻴﻣ) Other Features"
ﺔﺟرد ةﺪﺣو) Temperature Unit-
."(ةراﺮﺤﻟا
:خﺎﻨﳌا ﰲ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ -
فﺎﻘﻳإ) OFF رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
AUTO رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ثرﻛأ وأ ٍ ناﻮﺛ 3 ةﺪﳌ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠبم ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةﺪﺣو يرﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳو
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ خﺎﻨﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧو
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
„
OAD048555L
ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا تاداﺪﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
„

3-55
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
يرﺷبمﺷﺢ5ﳌنﻞﳌﺾﺞ
ﺎﻬﺘﻌﻄﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﱄماﺟإ ﱃإ تﺎﻓﺎﺴﳌا داﺪﻋ يرﺸﻳ
يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳو ﺔﺒﻛﺮﳌا
.ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﻪﻴﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ
OAD048119L
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
„
OAD048551L
ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا تاداﺪﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
„
ﻞoBoﴫﳌنﻞﺷﺈCنخﻢﻓنaبمﺷﺢ5ﳌ

T5

3-56
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
apﱃُﳌنﺶBﺷCنينﻐtنﺿ®nﻋنﱃ,ﴢؤ
itﺾ®ﴫﳌنapﱃُﳌنﺶECنقﺷ®Mنﱃ,ﴢؤﻠ
(ئﴫﻀﺬنsظﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنSﻷ)
ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ بﻮﻠﻄﳌا رﺎﻴﻐﻟﺎﺑ ﴍﺆﳌا اﺬﻫ كﱪﺨﻳ
.دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺘﻟ
6 ،5 ،4 ،3 ،2



gñLœ
/zQ`
bYj
ƒ
5 ،4 ،3 ،2 ،1



gbU4