2019 Hyundai Elantra دليل المالك

3-65
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
يرﺷًٍﴫﳌنذؤﺷCﱃﺬنﱃ,ﴢؤنIﺷًﺜؤ
gCtﻂmﴫGﳌﻠ
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)
:a®ﻋﺊﳌنيرPﺷُﳌنOنﳌﻀFنﱃ,ﴢ5ﳌنIﺷًﺜؤن؟gﺺh
Engine
/1
r
_M8

3-66
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Tﺷـ3CPﳌنsقﺷ,ﻷنﱃ,ﴢؤنIﺷًﺜؤ
:a®ﻋﺊﳌنيرPﺷُﳌنOنﳌﻀFنﱃ,ﴢ5ﳌنIﺷًﺜؤنﻊؤoh

/8


3-67
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Iﺷًﺜ5ﳌنﺶ®nﻄﻋنﱃ,ﴢؤنIﺷًﺜؤ
:a®ﻋﺊﳌنيرPﺷُﳌنOنﳌﻀFنﱃ,ﴢ5ﳌنIﺷًﺜؤن؟gﺺh
hzee

3-68
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
SPORTينﻐoﴫﳌنﱃ,ﴢؤنIﺷًﺜؤﻠ
ن(gﻐﺷhﱃﴫﳌنينﻐoﴫﳌ)
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)
:a®ﻋﺊﳌنيرPﺷُﳌنOنﳌﻀFنﱃ,ﴢ5ﳌنIﺷًﺜؤن؟gﺺh
(ﴈﺎﻳﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا) "SPORT*
,y,%
,kL


3-69
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
نﺾﺞﺷﺢؤنﻆﺷثرCنﱃ,ﴢؤنIﺷًﺜؤ
(LKA)نsقﺷُﳌنOنقﳌﱃآﻢﻲPﳌﻠ
(ئﴫﻀﺬنsﰲ ظlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)
:a®ﻋﺊﳌنيرPﺷُﳌنOنﱃ,ﴢ5ﳌنﳌﻀFن؟gﺺh
hcIk`
bzQ9
Cr

3-70
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Press brake pedal to start engine
[ﺌﱃوﳌنﺶ®nﻄﻢﴫنﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنaﻲﳌtﻞنخ6ﺞن-nﻐﳌ]
نapﱃُﳌنﺶBﺷCtنgpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرWﴫ)
نﻊﺬﺷEﴫﳌنtمانapﱃُﳌنﺶBﺷC /gm®ﻋﺷؤoﻋtﺲﳌ
(ﺪtﻞﰲ5ﳌ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ ﻢﺗ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ينﺗﺮﻣ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜيم
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
Press clutch pedal to start engine
ن[ﺌﱃوﳌنﺶ®nﻄﻢﴫنﻊﺬﺷEﴫﳌنaﻲﳌtﻞنخ6ﺞن-nﻐﳌ]
نﺶBﺷCtنgpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرCنضﻷنaًﺢWﴫﺷﺬ)
(itﺾ®ﴫﳌنapﱃُﳌ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ ﻢﺗ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ينﺗﺮﻣ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود
ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻨﻌﺗ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
Key not in vehicle
[sقﺷ®ﺢﴫﺷﺬنﻞoﺨoؤنﺿMنIﺷﻢﺈ5ﳌ]
(gpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرCنضﻷنaًﺢWﴫﺷﺬ)
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻜﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﻊﺿو ﰲ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ اً دﻮﺟﻮﻣ
ﻊﻤﺴُ ﻳو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو وأ (تﺎﻘﺤﻠﳌا) ACC
ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﻮﺻ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
ﺎً
ئماد ﻆﻔﺘﺣا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ
.ﻚﻌﻣ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ
Key not detected
ن[Iﺷﻢﺈ5ﳌنTﺷﻄﻢpﳌنئيﻢhنل]
(gpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرCنضﻷنaًﺢWﴫﺷﺬ)
حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ كيﺬﻟا
.كﺮﺤﳌا
Press START button with key
[Iﺷﻢﺈ5ﳌنﻞoﺨtنينؤنSTARTقﰲﴫﳌنخ6ﺞن-nﻐﻷ]
(gpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرCنضﻷنaًﺢWﴫﺷﺬ)
رﺰﻟا ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ﻢﺘﻳ لم) "Key is not detected" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ
.(حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ٍ ﺬﺌﻨﻴﺣو
Press START button again
ن
[ﳌﱢﻞﺾﴡنSTARTقﰲﴫﳌنخ6ﺞن-nﻐﻷ]
(gpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرCنضﻷنaًﺢWﴫﺷﺬ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم ذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ضَ ﺮﻌُ ﺗ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺣ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو

3-71
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Check BRAKE SWITCH fuse
[
BRAKE SWITCH FUSEنﻔHبمﳌ]
نapﱃُﳌنﺶBﺷCtنgpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرWﴫ)
نﻊﺬﺷEﴫﳌنtمانapﱃُﳌنﺶBﺷC /gm®ﻋﺷؤoﻋtﺲﳌ
(ﺪtﻞﰲ5ﳌ
حﺎﺘﻔﻣ ﺮّ ﻬﺼﻣ نﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ً
ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺮﻬﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ لم اذإو .كﺮﺤﳌا
Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كﺮﺤﳌا
ﰲ ٍ ناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا
Shift to P or N to start engine
[ﺌﱃوﳌنﺶ®nﻄﻢﴫنNنtعنPنضﻷنaﺞﱃﺢﴫﳌنﺶBﺷCنﺌﱃﻓ]
نapﱃُﳌنﺶBﺷCtنgpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرWﴫ)
نﻊﺬﺷEﴫﳌنtمانapﱃُﳌنﺶBﺷC /gm®ﻋﺷؤoﻋtﺲﳌ
(ﺪtﻞﰲ5ﳌ
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
وأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نأ نود
.(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا
يرﺷؤo635ﳌننi
ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﴆﻮﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟو .(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا
ﻚﻟذو (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ
.ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ
a3ﻢؤﺲﳌنrtﺾWﴪنﲆﺷﺬtنﺌﱃوﳌن؟ﺷـMtنﲆﺷًﴫﳌنUﻢبم نaﻓoﻢﺈؤنثيEﺢﴫﳌنaHﻢبمﻠ
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)
بﺎﺒﻟا نأ ﱃإ يرﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ وأ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ وأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ كﺮﺤﳌا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ةردﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻠﻏأ
u®ًWﻋن
نﻆﺷmﻓﻷنLؤنﺾpﺻﻢﴫﳌنgnًWhنإsقﺷ®ﺢﴫﳌنsﻞﺷ®BنﺶًB
نﻮa3ﻢؤﺲﳌنrtﺾWﴪنﲆﺷﺬ/ﺌﱃوﳌن؟ﺷـM/ﲆﺷًﴫﳌنث6M
نIﺷًﺜؤنs؟ﺷﻐﻷنﻆﺾﺞنLؤنثE8نإئﴫمانضﻷنaبمﺷﻐGﺷﺬ
نrtﺾWﴪنﲆﺷﺬ/ﺌﱃوﳌن؟ﺷـM/ﲆﺷًﴫﳌنUﻢبمنﱃhﻀ8
نﻮيرﳌﻞﳌﺾ3ﴫﳌنaﺞoآﻒﴎنaﴫﺷﻲقنجﱃﺞنtعنa3ﻢؤﺲﳌ
OAD048135L
OAD048137N/OAD048160N
ﺔﻳؤﺮﻟا تاداﺪﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
„
ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
„
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا تاداﺪﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
„

3-72
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OIK047145L/OIK047163LOIK047146L/OIK047164L
aHﻲﺷ5ﳌنينﻐt
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﻋﴎ ﴍﺆﳌا اﺬﻫ ﺮِ ﻬﻈُ ﻳ
.ﺔﺤﺳﺎﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
U®ﺬﺷﺜ5ﳌنين3ﻐt
ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ءاﻮﺿﻷا يأ ﴍﺆﳌا اﺬﻫ ﺮِ ﻬﻈُ ﻳ
.ةءﺎﺿﻹا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا تاداﺪﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
„
A
Ksk`