2019 Hyundai Elantra دليل المالك

4-12
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
C عﻮﻨﻟا Q عﻮﻨﻟا Q
(aﺞﺷﺢﴫﳌ)نCLOCKنقك /(aآتمﺷEﴫﳌ)نMENUنقك (6)
h

ﻗ
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
4-13
(Bluetooth® ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّ وﺰﳌا زاﺮﻄﻟا)
ﻦﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تاﺰﻴﳌا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
K
.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا
(ينﻐoﴫﳌ)نMODEنقكنن(1)
.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا ﻲﻌﺿو ينﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿا ƒ
فﺎﻘﻳإ وأ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ƒ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
(يرoﺜﴫﳌنﱪoﻢﺢؤ)نVo l u m eنّﳌقمان (2)
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻔﺳأ وأ ﲆﻋأ ﱃإ عارﺬﻟا كّ ﺮﺣ ƒ
.تﻮﺼﻟا
(ﺶﺈﻲع /خ6ﺞع)نUp/Downنّﳌقما (3)
ﻊﺿو ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻒﻠﳌا/رﺎﺴﳌا/ﺔﻄﺤﳌا ّ يرﻏ ƒ
.((ﰲﺎﺿإ زﺎﻬﺟ) AUX
ﱃإ عماﺘﺳﻼﻟ ﻂﻐﺿا ،ﻮﻳداﺮﻟا ﱃإ عماﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ
ƒ
.ﺔﻴﻟﺎﺗ/ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻮﻳدار ﺔﻄﺤﻣ
ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻮﻳداﺮﻟا ﱃإ عماﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ
ƒ
.ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا
راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
ƒ
ّ ﻲﻌﺿو ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ وأ ﻊﻴﺟﱰﻠﻟ
.* (Bluetooth و (ﰲﺎﺿإ زﺎﻬﺟ) AUX تﻮﺻ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
(يرoﺜﴫﳌنئيﻢp)MUTEنقكن (4)
.ﻢﺘﻜﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ مﺎﻈﻨﻟا تﻮﺻ ﻢﺘﻜﻟ ﻂﻐﺿا ƒ
تﻮﺻ ﻢﺘﻜﻟ ﻂﻐﺿا ،ﺔﳌﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ƒ
.ﻢﺘﻜﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا
فﺎﻘﻳﻹ ﻂﻐﺿا ،ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
ƒ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ وأ ﺎً ﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
نﺋCﺷpنﳌماﻷ) (ﻞﱃﴫﳌ /»ﺷﺜﻋPﳌ)نCall/Answerنقكننن(5)
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌ

kL
_sf%e
Vo
bz<s
,`
FQ@


4-14
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
hÊf‚
Îc@˱¸?ÃBpG
ÃAµ½Ë¬,Îc@˱¸?Ò@ÁOA¿@¡Á¸?ºË©pKIÁ
t
Ã?d±¬“EÇ@HLÀÙ?MLpKÒ@ÁOAÎc@˱¸?ÍcØK
§É°È“EÍcØÊd°@œ*Îg@Ël¸?
,Î@¬É¸?ÈAÎî_ÏËt`oÏG@sEÈARc@W
й¤Ï¥°?ɸ?ÏËk@kÛ?Ï˸ÈØl›?ºP½LKÈ
¼C 躵pGÎg@Ël¸?ºË©pK
ϸɽˆÎjÅSAÍA¿?d`Lk?¿d¤È*ÌÀÉÀ@°È
Ñh_Û?ÎjÅSÛ?¼@ĨÈA@ ä±¹î¼d˸@G
¯htKÃA@ÅÀBo¼¸?ÈÎg@Ël¸?Ͻ¡ÀAÈA
,Îg@Ël¸?ºË©pKÒ@ÁOA¶¸eÈ*²Ó@l¸?Ç@HLÀ?
(¦G@K)
hÊf‚
¿@¡Á¸?¦¼º¼@¥L¸?ÃBpG
h­lÊd±¬,ƹÊd¥KÈA¿@¡Á¸?¶Ëµ­KIÁ
t
ÈA²ÊhWJÉpÀÈARc@W§É°È¤¶¸fG¿@˱¸?
,ÏËÓ@GhÅ´ϼdt¸|h¥L¸?
º¹lLKÏHÊh©¸?¿@lSÛ?ÈAºÓ?Él¸?·hKIÁ
t
¿@lSÛ?ÈAºÓ?Él¸?IHlLKd±¬,¿@¡Á¸?“E
²ÊhWJÉpÀÈAÎg@wÏÁ_cAR@¥HÀ?
,¿@¡Á¸?
*ºî¤ÆGÃ@´?eE¿@¡Á¸?¿?d`Lk?¤®°ÉK
t
?eEÈ,Ïo@oÈANÉsVh_cÉSÈ¿d¤ºP¼
ºî¤cÉSÈdÁ¤¿@¡Á¸?¿?d`Lk?M¹s?È
RÈdWÈA²ÊhWJÉpÀ“E¶¸eÍcØÊd±¬*ÆG
,¿@¡Á¸?ºî¥KÈAÏËÓ@GhÅ´ϼds
QËW³¸?ÈAd¤h¸?Ò@ÁOAÌÓ?É?m›IÁ
t
ϼdt¸|h¥L¸?
,ÏËGhÅ´
d±¬,Îc@˱¸?Ò@ÁOAÏo@p¸?ÎdÄ@p¼IÁ t
§É°È“EÇ@HLÀÙ?MLpKÒ@ÁOAÎc@˱¸?ÍcØK
¼C èÃ@µ¼
N@˹½¤I¹îLK¸?®Ó@ É¸?¿?d`Lk?ºH°
,Îcd¥L¼
¶­K@Ä¿?d`Lk?ºH°äÙÈA¶Kg@Ëk®°ÈA
t
»É½?®K@?¿?d`Lk?ÍcØÊd°,»É½?
¿j¸?eEÈ,ÍgÈh¼Rc@W§É°È“EÎc@˱¸?Ò@ÁOA
¤ÂÊd˸?hW»@tKÙ?Îj˼¿d`Lk?*h¼Û?
º¥S?ÈN@›@µ›?Ò?hSßBluetoothÏËÁ±K
,Ã@µ¼ß?gd°Ît°Ï›@µ›?
µ½LL¸NÉt¸?ÑÉLl¼|@­Œ?й¤¢¬@W
t
ÍcØKd°QËW,ÏËSg@†?N?ÉsÛ?§@¼
N?ÉsÛ?§@й¤Îgd±¸?ÃÈcÎc@˱¸?
IHlLÊd°È,ÍgÈh¼Rc@W§É°È“EÏËSg@†?
 è»@¤NÉsÑÉLl¼“E§@½LkÙ?
,¦½l¸?Ïk@g?hwß?

2
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
4-15
N@

4-16
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
ƹ˩pK¯@±ÊEÈA¿@¡Á¸?ºË©pK
.كﺮﺤﳌا ﻞّ ﻐﺷ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

k
cIk`
c,)4


ﻗ
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
4-17
a®ﻲﺷﻲﺲﳌنيرﺷ®6آ3ﴫﳌنخ6ﺞنTﱃ3ﻢﴫﳌ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ وأ ﴫﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜيم
ﺔﺣﻮﻟ ﰲ (ﻒﻴﻟﻮﺗ) [
TUNE] صﺮﻗو مﺎﻗرﻷا رارزأ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا
نﱃﺜWﺞنﺾhﺾ8
aآ ظBﱃ5ﳌنﱃﴪﺷW3ﴫﳌ
.ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻢﻗﺮﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻆﺷBقعنStﺾﺬنﱃﴪﺷW3ﴫﳌ
ﴫﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻒﻴﻟﻮﺗ) [TUNE] صﺮﻗ رِ دأ
.صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﳌا
يرﳌﻞﳌﺾﺞGﳌن-ًﻐ
ﻢﺛ ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟ (ﻒﻴﻟﻮﺗ) [TUNE] صﺮﻗ رِ دأ
.تايرﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺤﻟ صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﱃإ (ﻒﻴﻟﻮﺗ) [
TUNE] صﺮﻗ رِ دأ
ﱃإ (ﻒﻴﻟﻮﺗ) [
TUNE] صﺮﻗ رِ دأو ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ
.ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻔﺨﻟ ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا

4-18
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
ÉÊc?h¸?ºË©pK
[RADIO] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ .1
.(تﻮﺼﻟا) [
AUDIO] / (ﻮﻳداﺮﻟا)
صﺮﻗ رِ دأ ،ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ .2
ﻮﻳداﺮﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻒﻴﻟﻮﺗ) [
TUNE]
.صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﳌا
FM/AM¦wɸ?
ÉÊc?h¸?
ﻆﻔﺣ :(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا) Autostore
ƒ
.ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﺔئمﺎﻗ ﰲ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ
ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﺚﺤﺒﻳ :(ضاﺮﻌﺘﺳﻻا)
Scan
ƒ
ﻞّ ﻐﺸﻳو ﺔﻳﻮﻗ ﻮﻳدار تارﺎﺷﺈﺑ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ
.ٍ ناﻮﺛ ﺲﻤﺧ ﱄاﻮﺤﻟ ﻮﻳدار ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻛ
ﻚﻨﻜيم :(تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ)
Sound settings
ƒ
ﻞﺜﻣ ،تاﻮﺻﻷﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا تاداﺪﻋﻹا يرﻴﻐﺗ
ىﻮﺘﺴﻣو تﻮﺼﻟا ﻪﻴﻓ ﺰﻛﱰﻴﺳ يﺬﻟا نﺎﻜﳌا
.قﺎﻄﻧ ﻞﻜﻟ جﺮﺨﻟا
يﺬﻟا ﻊﺿﻮﳌا دﺪﺣ :(ﻊﺿﻮﳌا)
Position -
دﺪﺣو .ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ تﻮﺼﻟا ﻪﻴﻓ ﺰﻛﱰﻴﺳ
وأ (ﻲﺠﻳرﺪﺗ يرﻐﺗ)
Fader (ﳾﻼﺗ) Fade
[TUNE] صﺮﻗ رِ دأو ،(نزاﻮﺗ) Balance
ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻒﻴﻟﻮﺗ)
تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟو .صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

Centre دﺪﺣ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﻪﻄﻴﺳﻮﺗ داﺮﳌا
.(ﻂﺳوأ) (
Center)
:((ﺔﻤﻐﻨﻟا) لدﺎﻌﳌا)
Equaliser (Tone) -
ﺔﻤﻐﻧ ﻊﺿو ﻞﻜﻟ جﺮﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.تﻮﺻ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)
Speed dependent vol. -
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ينﻴﻌﺗ :(ﺔﻋﴪﻟا ﺐﺴﺣ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴪﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﳌا
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ينﻴﻌﺘﻟا :(ﻖﺜﺒﻨﳌا ﻊﺿﻮﻟا)
Mode popup
ƒ
ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺬﻓﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
[
AUDIO] / (ﻮﻳداﺮﻟا) [RADIO] رز ﲆﻋ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ (تﻮﺼﻟا)
يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم :(ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا)
Date/Time
ƒ
.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ينﺤﺿﻮﳌا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ينﻴﻌﺗ :(ﺦﻳرﺎﺘﻟا ينﻴﻌﺗ)
Set date -
.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻪﺿﺮﻌﻟ
ﺖﻗﻮﻟا ينﻴﻌﺗ :(ﺖﻗﻮﻟا ينﻴﻌﺗ)
Set time -
.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻪﺿﺮﻌﻟ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا :(ﺖﻗﻮﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ)
Time format -
ﻖﻴﺴﻨﺗ وأ ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻟ
.ﺔﻋﺎﺳ 24
ﺪﻨﻋ) ضﺮﻌﻟا)
Display (Power Off) -
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ينﻴﻌﺘﻟا :((ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ءﺎﻨﺛأ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم :(ﺔﻐﻠﻟا)
Language
ƒﱄﺎﺤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﻊﺿو (1)
ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ (2)
ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﺔئمﺎﻗ (3)
(ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﺔئمﺎﻘﻟا) [
MENU/CLOCK] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔئمﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ
Ï¡WÚ¼


2
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
4-19
Ï¡WÚ¼