2019 Hyundai Elantra دليل المالك

م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-25
ث®63ﻢﴫﳌنﻆﺷثرWﺬنaﴪﺷبيﳌنﺋ®ًٍﻢﴫﳌنﱃhن Aؤﺷﺢؤ
ﰲ ﻒﻠﺗ وأ لﻼﺤﻧا يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓا
مﺰﻌﻟا ﱃإ ﻂﺑﺮﻟا مﺎﻜﺣا ﺪﻋأ .ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا تﻼﺻو
.بﻮﻠﻄﳌا
نﺷ®ﴫ،نقكﳌﴢ5ﳌنu®ﺨoﻢﴫﳌنﻪtﱃﻋنaً6ﺞ
نa6ﴪoﴫﳌنﻣa®Bﳌoﴫﳌنa®ـMﺲﳌtنaـﺬقﺲﳌt
g6ﺈﺢﴫﳌنّﳌقﻀﴫﺷﺬنaﴪﺷبيﳌنahtﱃmﴫﳌ
ﺺﺤﻓا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﰲ ةﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻌﻔﻟا ةدر
.ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ﺎﻬﺟﺎﺟﻮﻋا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻄﺑرﻷا ﺺﺤﻓا
تﻼﺻﻮﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺺﺤﻓا
لﺪﺒﺘﺳاو .ﺎﻬﻘﻘﺸﺗ وأ ﺎﻬﻔﻠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳوﺮﻜﻟا
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ يأ
a®Bﳌoﴫﳌنa®ـMﺲﳌtنsقﳌﻞGﳌنsﺾآﺞع
يرﻣﺪﺗ وأ ﻒﻠﺗ وأ قﻮﻘﺷ ﺔﻳأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓا
لﺪﺒﺘﺳا .ﻚﺑﺎﺸﳌاو ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷاو ةرادﻹا ةﺪﻤﻋأ ﰲ
ءﻞﻣ ﺪﻋأ ،ةروﴬﻟا ﺖﻋد ﺎﻣ اذإو ، ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ
.ﻢﺤﺸﻟا
؟ﳌoﻛﳌنثي®mؤن-Mﺷﻐنﻣﻞﺟؤ
ﰲ ﻒﻠﺗ وأ ﺐﻳﴪﺗ يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓا
.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻛ تﻼﺻوو ﺐﻴﺑﺎﻧأ

7-26
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
·h?MÊi
·h?MÊiÑÉLl¼uX¬
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ضرأ ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .1
لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺢﻤﺳاو كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﺑ ﻢﻗ .2
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ
ﻖﺋﺎﻗد ﺮﻈﺘﻧاو كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .3
ﺖﻳﺰﻠﻟ حماﺴﻠﻟ ﻚﻟذو (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5) ﺔﻠﻴﻠﻗ
.ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ﱃإ ةدﻮﻌﻟﺎﺑ
،ًاﺪﻴﺟ ﺎﻬﺤﺴﻣاو ،جرﺎﺨﻠﻟ سﺎﻴﻘﻟا ﺎﺼﻋ ﺐﺤﺳا .4
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ
hÊf‚
hÊN@Êc?h¸?¿É}h_
¾Ë}?h_m›¿d¤й¤vh…?doAvhW?
MÊiϬ@wEÈAuX­G¶¼@Ë°dÁ¤hÊN@Êc?h¸?
“EÍcØKÏSgdGÏÁ_@kÃɵKd°@ÅÀÛ·h?
,³Èh…@G¶LG@sE
ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺎﺼﻋ جﺮﺧأ .5
ينﺑ ﺎﻣ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺖﻳﺰﻟا
.(ﺾﻔﺨﻨﻣ) "L" و (ﺊﻠﺘﻤﻣ) "F" ينﺘﻣﻼﻌﻟا
Ï¡WÚ¼
,

5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-27
،(ﺾﻔﺨﻨﻣ) L ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ىﻮﺘﺴﳌا نﺎﻛ اذإ
ﱃإ ىﻮﺘﺴﳌا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ فﺎﻛ راﺪﻘﻣ ﻒﺿأ
,Çh_C¤MÊj¸?Ã?j_Ü•Ù .(ﺊﻠﺘﻤﻣ) F ﺔﻣﻼﻌﻟا
MÊj¸?JhlK¦Á¼@¥½°¿d`Lk?
,·h?N@Àɵ¼й¤ÆG@µlÀ?È
داﻮﻣ" ﻊﺟار) .دﺪﺤﳌا كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.(.8 ﻞﺼﻔﻟا ﰲ "ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا تﺎﻌﺴﻟاو ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا
OAD075063L
OAD075103L
MPI 2.0 Q
MPI 1.6 Q
·h?dÊKºÓ@k
ناﺰﺨﺑ ًادوﺰﻣ ﱄﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺪﻳﱪﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﱪﺘﻌﻳ
ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ دﺎﻀﻣ ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺴﺑ ﺊﻠﺘﻤﻣ
.ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ناﺰﺨﻟا اﺬﻫ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﺗو .مﺎﻌﻟا راﺪﻣ
ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣو ،ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻳماﺤﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﺺﺤﻓا
ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ ،ﻞﻗﻷا ﲆﻋ مﺎﻋ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺪﻳﱪﺘﻟا
تاذ ﻦﻛﺎﻣأ ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺮﻔﺴﻟا ﻞﺒﻗو ،ءﺎﺘﺸﻟا ﻢﺳﻮﻣ
.ةدوﺮﺑ ثرﻛأ خﺎﻨﻣ
Ï¡WÚ¼
|@

7-28
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
·h?dÊKºÓ@kÑÉLl¼uX¬(¦G@K)


م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-29
ﺪﻳﱪﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻳأ لﺪﺒﺘﺳاو .ﻢﻬﺗﻼﺻوو ةﺄﻓﺪﳌا ﻢﻴﻃاﺮﺧو
.ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﺨﻔﺘﻨﻣ
ينﺑ ماﻴﻓ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﲆﻋ ينﺗﺪﺟﻮﳌا (ﺾﻔﺨﻨﻣ) Lو (ﺊﻠﺘﻤﻣ) F ينﺘﻣﻼﻌﻟا
.ًادرﺎﺑ كﺮﺤﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ ﺐﻧﺎﺟ
ﺔﻴﻤﻛ ﻒﺿﺄﻓ ،ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻌﺟا .(ﻦﻳﺆﳌا يرﻏ) ﺮّ ﻄﻘُ ﳌا ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ
ﻸتم ﻻ ﻦﻜﻟو ،(ﺊﻠﺘﻤﻣ) F ﺔﻣﻼﻌﻟا ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟا
ﺔﻓﺎﺿإ ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ترﺮﻜﺗ اذإ .هﺮﺧآ ﻦﻋ ناﺰﺨﻟا
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،ﻞﺋﺎﺴﻟا
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
OAD075008
2.0 MPI / 1.6 MPI Quﺬنخﴪo5ﳌنﺌﱃوﳌنﺾhﺟﻋنﺶتمﺷﻲ

0G EYE 

7-30
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺌﱃوﳌنﺾhﺟﻋنﺶتمﺷﻲنﺿ®nﻋ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
ﱃhﻀ8ن
نﻆtﺷEؤنtعنﺌﱃوﳌنﺾhﺟﻋنﺶتمﺷﻲنﻆﳌﺾﺸﻢﻲﳌنﻤW1
ﻮa6ﻲﺷnﴫﳌنﺶتمﺷﻲنSﳌﰲءنOنﺾآﻒﻢﴫﳌ
نﺷ ﱢؤﺷﴆنahطﱃﴫﳌنﻤﻒﻓنﺌﱃوﳌنﺾhﺟﻋنﺶتمﺷﺢﴫنLm9
نﻤًﺢhنﺾBنﺷآpنإgؤﺷؤﺲﳌنﺪﺷﺨﰲﴫﳌنخ6ﺞنu ظ,قنﺾWﺞ
نaبمﱃءكtن؟ﴘـﴫﳌنثي6ﻋنtعنsقﺷ®ﺢﴫﺷﺬنئيmHﻢﴫﳌنSﳌﺾEبم
ﻮﺶm®ﻛﳌ
نaثرﻓﴘؤ
نtعنﲇﺷآEﴫﳌنLؤنa3ـBنينﻐنإﺌﱃوﳌن؟ﳌﰲﺨعنثي6ﻋنiﻞﺷﺈﻢﴫ
ن؟ﺷـMنtع/tنﺿﻋﺷhﻞﳌﱃﴫﳌن؟ﺷـMن»oﻓنئ®آﺢﴫﳌنذ®ﺢWﴫﳌ
نu3W5نﺾhﺟﻢﴫﳌنﺶتمﺷﺢﺬنﻞtﰲﻢﴫﳌنsﻞﺷﺞﻷنﺶًBنﺿﻋﺷhﻞﳌﱃﴫﳌ
ﻮﺾﴫo5ﳌنﺶٍؤنﺌﱃوﳌن؟ﳌﰲﺨعنﺶءﳌﻞنﲆﺷmﺢCPﳌنLؤ
ﴆﻮﻨﻓ ،طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
يرﺷؤo635ﳌننi
.ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا /ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻳز ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﰲ "ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا تﺎﻌﺴﻟاو ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا داﻮﻣ" ﻊﺟار
.8 ﻞﺼﻔﻟا
يرﺷؤo635ﳌننi
،ﺾﺑﺎﻘﻟا/ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺴﺑ دوﺰﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا أﺮﻗا
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)نﻊﺬﺷEﴫﳌن/ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﺶتمﺷﻲ
ﻊﺬﺷEﴫﳌن/ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﺋhكنﱪoﻢﺢؤنﻔHبم
OAD078010L
ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ
ﻲﺘﻣﻼﻋ ينﺑ دﻮﻗﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .يرود
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﲆﻋ ينﺗدﻮﺟﻮﳌا نىدﻷا ﺪﺤﻟاو ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
.ناﺰﺨﻟا
/ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻳز ﺔﻓﺎﺿإو ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ ﻞﺒﻗ
ًاﺪﻴﺟ ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻐﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻒﻈﻧ ،ﺾﺑﺎﻘﻟا
.ﺾﺑﺎﻘﻟا /ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻳز ثﻮﻠﺗ ﻊﻨﳌ ﻚﻟذو
ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﳌا نﺎﻛ اذإ
.(ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا) MAX ﺔﻣﻼﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﱄإ ً
ﻻﻮﺻو
.ﺎﻬﻌﻄﻘﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻴﻣﻷا ﺪﻳاﺰﺗ ﻊﻣ ىﻮﺘﺴﳌا ﺾﻔﺨﻨﻴﺳو
تﺎﻧﺎﻄﺑ ﻞﻛﺂﺗ ىﺪبم ﻂﺒﺗﺮﻳ ًﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ًاﺮﻣأ اﺬﻫ ﺪﻌﻳو
.(ﻚﻟﺬﺑ ةدوﺰﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ) ﺾﺑﺎﻘﻟا /ﻞﻣاﺮﻔﻟا

م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-31
يرﺷؤo635ﳌننi
.ﺎﻬﺘﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﻒﱢ ﻈﻧ
وأ DOT3 ﺾﺑﺎﻘﻟا/ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻳوﺎﺣ ﻦﻣ DOT4
ﱃhﻀ8ن
نيرﺷبمﺷﻐﻷنﻊﺬﺷEﴫﳌ/ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﻆﺷثرCنﻤ6ـﻋنﳌماﻷ
نﻞoﺨtنضﻷنئﴫمانﺿﻄhنﺾEبمنإﺶتمﺷﺢﴫﳌنLؤنsقﱃmﻢؤ
نﻔHﺈﺬنgﴪoCنإﻊﺬﺷEﴫﳌ/ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﻆﺷثرCنOنﲆﱃﺢﻋ
ﻮLhﺾآﻢ35ﳌنHYUNDAIن؟ﴘptنﺾﻓعنﱪﺾﴫنsقﺷ®ﺢﴫﳌ
ﱃhﻀ8ن
نﻮئ®W®3ﴫنﻊﺬﺷEﴫﳌ/ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﺶتمﺷﻲنaﺢؤﴘؤنﻤW1
نإئ®W®3ﴫنﻊﺬﺷEﴫﳌ/ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﺶتمﺷﻲنaﺢؤﴘؤنaﴫﺷﻓنOt
نﺶBﺲﳌنخ6ﺞنaE®Bﻞن15نsﺾ5نثي®ثرCن؟ﺷﴎنﺷآl6ﺢMﺷبم
ﻮقoﺈﴫﳌنخ6ﺞنa®ًـﴫﳌنahﺷW3ﴫﳌنﻤ6ﻇﳌt
aثرﻓﴘؤ
ن؟ﴘﻇن"ؤﴘhنﻊﺬﺷEﴫﳌن/ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﺋhكنﺌﻂﻋنP
ƒ
ﻮ؟ﴘـﴫﳌنثي6ﻋنuWﺞنذﻢW®ﻲنئﴫمانSعنماﻷنإsقﺷ®ﺢﴫﳌنئيﺢﺨ
نiﻀﴫﳌنﻊﺬﺷEﴫﳌن/ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﺋhكنﻆﳌﺾﺸﻢﻲﳌنﻆﺾﺞنﻤئم

ƒ
نPنuCعنﺤ®ﻓنa6hoﻇنsﻂﺈﴫنث6ـﴫﳌن؟ﳌol6ﴫنجﱃ3ﻋ
نﻔ6ﺸﻢﴫﳌنﻤئمtنﻮaﴫﺷُﳌنeﻀFنOنuﻋﻞoﺨنSﺷآﻐنLm9
ﻮuWؤ
نﻮﺶتمﺷﺢﴫﳌنLؤنU®HﺜﴫﳌنﺿMنّoWﴫﳌنaبمﺷﻐﻷنLؤنقﻀﻓﳌ

ƒ
نﺋhﰲﴫﳌنLؤنaﺬﱃﺢﻢ5ﳌنa6®6EﴫﳌنيرﳌﱃـEﴫﳌنSﺷmؤهًبم
/ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﻆﺷثرCنضﻷنإﺌﱃوﳌنﺋhكنﺶٍؤنإgCﺾ35ﳌ
ﻮﻆﺷثرWﴫﳌن؟ﳌﰲﺨعنTﴘﻋﻷنإﻊﺬﺷEﴫﳌ

7-32
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ºl©¸?ÏÁË´@¼ºÓ@k
ºl©¸?ÏÁË´@¼ºÓ@kÑÉLl¼uX¬
OAD075011
ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ ﰲ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا
.ةروﴬﻟا ﺖﻋد ﺎﻣ اذإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻒﺿأو
ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻜﻳ لم اذإ ﺔﻳدﺎﻌﻟا هﺎﻴﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜيمو
.ًاﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ
ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎبم صﺎﺧ ﺐﻳﺬﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،لﺎﺣ ﺔﻳأ ﲆﻋو
ءاﻮﺟﻷا ﰲ ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻊﻨﳌ ةدرﺎﺒﻟا
hÊf‚
¦HK?*Î@¬É¸?ÈAÏ©¸@GN@G@sERÈdWIÁTL¸
ºÓ@k¿?d`Lk?dÁ¤Ï˸@L¸?ϼÚl¸?N@}@ËLW?
:Ϲk@©¸?