2019 Hyundai Elantra دليل المالك

5-24
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(ﺾhﺷوﳌ)N
.ينﻘﺸﻌﻣ يرﻏ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧو تﻼﺠﻌﻟا
ةدﺎﻋإ ﱃإ ترﺮﻄﺿا اذإ (ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا
يروﴬﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ وأ ةﺄﺠﻓ ﻒﻗﻮﺗ كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﱃإ ﻞﻘﺘﻧاو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ كﺮﺤﳌاو ﻒﻗﻮﺘﻟا
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةردﺎﻐﻣ ﱃإ ترﺮﻄﺿا اذإ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا
.ﺐﺒﺳ يﻷ
ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﺎً
ئماد ﻂﻐﺿا
.ﺮﺧآ رﺎﻴﻏ ﱃإ (ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا
(sﻞﺷ®Eﴫﳌ)D
.يدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﻮﻫ اﺬﻫ
ﻦﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ لﻼﺧ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻘﺘﻨﻳو
.دﻮﻗﻮﻠﻟ يرﻓﻮﺗو ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻀﻓأ ﺮﻓﻮﻳ ماﻣ ،تارﺎﻴﻏ ﺔﺘﺳ
ىﺮﺧأ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻄﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻗﺎﻃ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،اً دﻮﻌﺻ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ وأ
ﱃإ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ كﺮﺤﺘﻴﺳو .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.ﻞﻗﻷا ﱄﺎﺘﻟا (ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ تارﺎﻴﻐﻟا وأ) رﺎﻴﻐﻟا
،(ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو) DRIVE MODE حﺎﺘﻔﻣ ﺢﻴﺘﻳ
ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ عارذ لﻮﺴﻧﻮﻛ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
(يدﺎﻌﻟا) NORMAL ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ يرﻴﻐﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
SPORT ﻊﺿﻮﻟا وأ (دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ
.(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) (ﴈﺎﻳﺮﻟا)
ن-ًﻋﱃ5ﳌنئيmHﻢﴫﳌنﻆﺷثرC"نينﺨﳌقنDيرﺷؤo635ﳌنLؤنﺾhﰲ5
ﻮﺶﺜﺈﴫﳌنﳌﻀFنOنﺷ ﱢEﻓPنﻞﺿﻲنiﻀﴫﳌن"sﻞﺷ®Eﴫﳌنينﻐoﺬ
ﱃhﻀ8ن
نaﻢًٍؤنﺌﺷؤﺾBنﺋCﺷpنﳌماﻷنPﻷنقﺷ®nﴫﳌنﺶEWﻋنP
نiﻞﴢhنSعنLm9نﺤ®ﻓنﺰﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنaﻲﳌtﻞنخ6ﺞنsoEﺬ
نa®ﴫﺷﺞنaﺞﱃﺢﺬنﺌﱃوﳌنﺶ®nﻄﻋنaﴫﺷﻓنOنقﺷ®nﴫﳌنﺶEC
نﺾEﺈﻋنﺾBtنﻮsﺾhﺾ,نaﺞﱃﺢﺬنaًpﱃ5ﳌنﺌﱃ8نضﻷ
ﻮ؟ﺷ®,عنtعنحﺷﺸ,ﺻﺬنئيـﻋﱃﻋtنaًpﱃ5ﳌنOنئيmHﻢﴫﳌ
(gﻐﺷhق) SPORTنينﻐt
(ةدﺎﻴﻗ) ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ عارذ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
ﻊﺿو يرﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،يوﺪﻴﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﻒﺼﺘﻨﻣ ﱃإ
فﻮﺳو .(ﴈﺎﻳر) SPORT ﻊﺿو ﱃإ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﰲ ( (ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ) ﺎً ﻏرﺎﻓ ﻪﻛﺮﺗا ) ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
مﺪﻘُ ﺗ ،(ﴈﺎﻳر) SPORT ﻊﺿو ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺎً ﺘﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ﺎً ﻴﺿﺎﻳر ً ءادأ ةرﺎﻴﺴﻟا
يرﺷؤo635ﳌننi
SPORT ﻊﺿو ﰲ دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا ةءﺎﻔﻛ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ
.(ﴈﺎﻳر)

ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-25
itﺾ®ﴫﳌنﺶEWﴫﳌنينﻐt
(ﻊﺒﺘُ ﻳ)

YzX,`


5-26
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
قﺷ®nﴫﳌنﺶECنﺶﺈBنﻆﺷثرC
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎً ﻇﺎﻔﺣ
ﻊﻨيم يﺬﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﻔﻗ مﺎﻈﻧ ﲆﻋ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻻإ (عﻮﺟﺮﻟا) R
ﱃإ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
:(عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿﻮﻟا
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .1
لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻌﺟا وأ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا .2
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
.ﻞﻘﻨﻟا عارذ كﱢ ﺮﺣ .3
قﺷ®nﴫﳌنﺶECنﺶﺈBنﱃhﱃ8
(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ رﺬﻌﺗ اذإ
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ (عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ
ﺎبم ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺳﺎﻓ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا
:ﲇﻳ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻌﺟا .1
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻔﻗ) LOCK/OFF
.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﺷ .2
لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻄﻐﻳ يﺬﻟا (1) ءﺎﻄﻐﻟا لزأ .3
.صﺮﺤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﻔﻗ ﱃإ
(ﺢﻄﺴﻣ ﻚﻔﻣ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ةادأ ﻞﺧدأ .4
.ةادﻷا ﲆﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿاو لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ
ﻚﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻘﻨﻟا عارذ كّ ﺮﺣ .5
.ﻞﻔﺳﻷ
ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ةادﻷا لزأ .6
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺐّ ﻛر ﻢﺛ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﻘﻧ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ترﺮﻄﺿا اذإ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،رﺎﻴﻐﻟا
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
ن»ﺷ3,GﳌنIﺷﻢﺈؤنث®ﻄ3ﻋنﻆﺷثرCﻠ
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)
ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﺎﻛ اذإ ﻻإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ جاﺮﺧإ ﻦﻜيم ﻻ
.(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
OAD058084N

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-27
´h¸?
ﰲ ﺮﻤﺘﺳاو ﺎً ﻣﺎتم ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳإ ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣا
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﺷو (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا عارذ كّ ﺮﺣ
LOCK/OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻌﺟاو ﺪﻴﻟا
ﺪﻨﻋ ﻚﻌﻣ حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاو .(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻔﻗ)
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا
Îc@˱¹¸ÏXËXt¸?N?Ò?hSß?
P
N@s`
le
@ YaEe
bYk`
K/-
[G 0%


5-28
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ

&E4
WsT
+zY`
,kL
R``
/.%`
c2`


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-29
º¼?h­¸?¿@¡À
Ï˸Ý?º¼?h­¸?
ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎً ﻴﻟآ ةزﺰﻌﻣ ﻞﻣاﺮﻓ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻤﺘﺸﺗ
.دﺎﺘﻌﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻼﺧ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ءﺎﻨﺛأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ كﺮﺤﳌا نارود مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﻞﻣاﺮﻔﻠﻟ ﱄﻵا ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ،ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻻ
ﻦﻜﻟو .ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ ﱪﻛأ ةﻮﻘﺑ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ دادﺰﺘﺳ
.ﺔﻴﻟﻵا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ةﻮﻗ دﺎﻔﻨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺎً ﻴﺋﺰﺟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ماﺪﺨﺘﺳا
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﱄﻵا(¦HL âÊ)


5-30
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
a®ﴪﱃEﴫﳌنﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﺶpبﻋنﱃ,ﴢؤ
،ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺗ ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﺗ ﻞﻛﺂﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻣ ٍ لﺎﻋ تﻮﺼﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ
تﻮﺼﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗو .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ ماﻠﻛ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ وأ ،ﻲﻔﺘﺨﻳو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ةدﺎﻴﻘﻟا ءاﻮﺟأ وأ فوﺮﻇ ﺾﻌﺑ ّ نأ ﻆﺣﻻ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ردﺎﺻ ﺞﻴﺠﺿ ثوﺪﺣ ﰲ
.(ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ) ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﲆﻋ لﺪﻳ ﻻو ،ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬﻫو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
يرﺷؤo635ﳌننi
ءاﻮﺳ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﺗ ﺎً
ئماد لﺪﺒﺘﺳا
.ﻲﻔﻠﺨﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا رﻮﺤﻤﻠﻟ
OAD055008
نﺾ®ﴫﳌنﺶؤﳌﱃبم
ﺾ®ﴫﳌنﺶؤﳌﱃبمنﺶ®nﻄﻋ
،ﺔﺒﻛﺮﳌا ةردﺎﻐﻣ ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺎً
ئماد ﺪﺷ
:ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟو
.ةﻮﻘﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﱪﻛﻷ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عارذ ﺐﺤﺳا
aثرﻓﴘؤ
نOنﱃآﻢﺢﻋنPنإaﺈ6m َ5ﳌنﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنIﴘﴪﻷنيرﺷ®6آﺞنiﻞﺷﺈﻢﴫ
ﻮﺶpبﻢؤنﺶؤﳌﱃبمنﺶ®ﻢﺬنsﻞﺷ®Eﴫﳌ
نa®ﺈ6بيﳌنa®Cﳌoـﻲﺲﳌنﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌﻠ
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)
تاﴍﺆﻣ ﺎﻬﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
اذإ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﺗ ﺺﺤﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻞﻛﺂﺗ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺻ كﺎﻜﺘﺣا تاﻮﺻأ ﺔﻌﻤﺳ
ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻛ
ﺪﻨﻋو تارﺎﻃﻹا ﻦﻛﺎﻣأ يرﻴﻐﺗ وأ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻞﻣاﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-31
hÊf‚
Ù*Î@¬É¸?ÈAÎhÊ ]î_ÏG@sE§É°Èhî_ºË¹±L¸
h‚Ò@ÁOAd˸?º¼?h¬¿d`LlK
º¼?h­¸?¿@¡À¶¸e®¹L âÊd±¬9Ög?Éî¸?ϸ@W
,Rc@W§É°È“EÍcØÊÈ
OAD055009
:ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ
.ةﻮﻘﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
عارذ ﺐﺤﺳا ،(1) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عارذ ﺾﻔﺧا ﻢﺛ ً ﻼﻴﻠﻗ ﲆﻋﻷ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.(2) ﻞﻔﺳﻷ
d˸?º¼?h¬hÊh‚hÊf‚
vhW?*@