2019 Hyundai Elantra دليل المالك

5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-89
y,a!`
,LY

7-90
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
/hT…@Gv@†?Ã@¼Û?¿?jWžÊho®Ë¡ÁK
®Lµ¸?
ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ ﻦﻣ يﺄﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﴍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻴﺠﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﳌا نﻮﺑﺎﺼﻟا
.نﻮﺑﺎﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو .دﺎﺠﺴﻟا وأ
ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ﻂﻳﴩﻟا ﻎﺒﺻ ةدﺎﻋإ وأ ﺾﻴﻴﺒﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو
.ﻪﻓﺎﻌﺿإ ﱃإ يدﺆﻳ
Ï˹_?d¸?f¬?ÉÁ¸?V@Si®Ë¡ÁK
يأ) ﺔﺒﺒﻀﻣ ﲇﺧاﺪﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳأ ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻣ اذإ
ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ،(ﻲﻌﻤﺷ وأ ﻲﻤﺤﺷ وأ ﻲﺘﻳز فﻼﻐﺑ ةﺎﻄﻐﻣ
ةدﻮﺟﻮﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو .جﺎﺟﺰﻠﻟ ﻒﻈﻨبم ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ
.جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻈﻨﻣ ةﻮﺒﻋ ﲆﻋ
Ï¡WÚ¼
,º_?d¸?¼Ì­¹†?V@Sj¸?rd_ÈAžpµG¾±KÙ
¦Ë±t¸?ºÊj¼ϵHp¸ä@­¹K¶¸eIHlÊd±¬
,Îg@Ël¹¸Ì­¹†?V@Sj¸@GÎcÉSÉ›?
R@¥HÀÙ?
ﻢﺗ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻪﺑ ةدوﺰﳌا ثﺎﻌﺒﻧﻻا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
عﻼﻃﻻا ﻰﺟﺮُ ﻳ .ةﺪﳌا دوﺪﺤﻣ بﻮﺘﻜﻣ نماﻀﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺗ
ﺔﻣﺪﺨﻟا زاﻮﺟ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا نماﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ
.ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ
ثﺎﻌﺒﻧﻻا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ نأ ماﻛ
.ثﺎﻌﺒﻧﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻞﻛ ﻊﻣ ﳽماﺘﻳ
ماﻴﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ثﺎﻌﺒﻧﻻا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗو
:ﲇﻳ
ﺔﺒﻠﻌﺑ صﺎﺨﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ (1)
("ﻚﻧﺮﻜﻟا" ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ) ﻖﻓاﺮﳌا
يﺮﺨﺒﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ (2)
مدﺎﻌﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ (3)
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا نماﻀﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻦﻤﻓ ،ثﺎﻌﺒﺗﻻا ﰲ
ًﺎﻘﺒﻃ ﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ رﻮﻛﺬﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺠﻟÏ¡WÚ¼
uX­¸?g@HL_@G²¹¥LÊ@½Ë¬ÆËHÁK
ÌÀȵ¸ß?N@HP¸?U¼@ÀhG¿@¡À¦¼)ÏÀ@Ët¸?È
(ESC

م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-91
نsﱃhن Anﺜﴫﳌنaً63ﴫﳌ
ناﺰﺧ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا دﻮﻗﻮﻟا ةﺮﺨﺑأ صﺎﺼﺘﻣا ﻢﺘﻳ
ﺪﻨﻋو .ﺔﺒﻛﺮﳌا ةيرﻐﺼﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو دﻮﻗﻮﻟا
ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا دﻮﻗﻮﻟا ةﺮﺨﺑأ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ ،كﺮﺤﳌا ةرادإ
مماﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻈﻨﳌا ناﺰﺨﻟا ﱃإ ةيرﻐﺼﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا
.(PCSV) ﺢﻴﺷﱰﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا ﻒﻠﳌا
(PCSV)نU®,ﻂﴫﳌنOنئيmHﻢ6ﴫنﺛﴫo6ﴫﳌنثي65ﳌنﻆﺷآﴪ
ﻒﻠﳌا مماﺻ ﰲ كﺮﺤﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻢﻜﺤﺘﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ؛(PCSV) ﺢﻴﺷﱰﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا
ﺪﻨﻋ كﺮﺤﳌا ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ
ﺚﻴﺤﺑ مماﺼﻟا اﺬﻫ ﻖﻠﻐﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا
ﺪﻌﺑو .كﺮﺤﳌا ﻞﺧاد ﱃإ ﺮﺨﺒﺘﳌا دﻮﻗﻮﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﻻ
ﺢﺘﻔﻨﻳ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا لاﻮﺣأ ءﺎﻨﺛأ كﺮﺤﳌا ﺔﻧﻮﺨﺳ
.كﺮﺤﳌا ﱃإ ﺮﺨﺒﺘﳌا دﻮﻗﻮﻟا لﺎﺧدﻹ مماﺼﻟا اﺬﻫ
ﻆﻞﺷ3ﴫﳌنيرﺷﻏﺷ3ًCﳌنOنئيmHﻢﴫﳌنﻆﺷثرCنن.3
ً
ﻻﺎﻌﻓ ًﺎﻣﺎﻈﻧ مدﺎﻌﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﱪﺘﻌﻳ
مدﺎﻌﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ءادﻷا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌاو
نaً63ﺬنحﺷبيﳌنيﺷ3ًCPﳌنOنئيmHﻢﴫﳌنﻆﺷثرCنن .1
ثبمﳌﱃ5ﳌ
ﻊﻨﳌ بيﺎﺠﻳﻹا ﻖﻓاﺮﳌا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳﻮﻬﺗ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﺜﻌﺒﻨﳌا ﺔﺑﴪﺘﳌا قاﱰﺣﻻا تازﺎﻏ ﺐﺒﺴﺑ ءاﻮﻬﻟا ثﻮﻠﺗ
ﺔﺒﻠﻋ ﺪﻳوﺰﺘﺑ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳو .ﻖﻓاﺮﳌا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ
ﺐﺤﺳ مﻮﻃﺮﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﺷﺮﻣ دﺪﺠﻣ ءاﻮﻬﺑ ﻖﻓاﺮﳌا
دﺪﺠﳌا ءاﻮﻬﻟا ﻂﻠﺘﺨﻳ ،ﻖﻓاﺮﳌا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺧادو .ءاﻮﻬﻟا
ﻦﻣ هروﺪﺑ ﺮيم يﺬﻟاو ،ﺔﺑﴪﺘﳌا قاﱰﺣﻻا تازﺎﻐﺑ
PCV ﻖﻓﺮﳌا دﻮﻤﻋ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳﻮﻬﺗ مﺎﻈﻧ مماﺻ لﻼﺧ
.ﺐﺤﺴﻟا ةرود ﱃإ
نiﱃﺸًﴫﳌنيﺷ3ًCPﳌنOنئيmHﻢﴫﳌنﻆﺷثرCنن.2
ﻊﻨﳌ يﺮﺨﺒﻟا ثﺎﻌﺒﻧﻻا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.سﻮﺠﻟا ﰲ بﴪﺘﻟا ﻦﻣ دﻮﻗﻮﻟا ةﺮﺨﺑأ

7-92
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
¼¿c@¥¸?i@¨N@O@¥HÀ@GÏs@†?N@}@ËLWÙ?
(ÃÉGhµ¸?dËl´A»ÈA)·h?

k(+
Ne
is0]`
,z5\
_r
1P
ZaEky
,X


م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-93
مدﺎﻋ ثﺎﻌﺒﻧا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﺑ ةدوﺰﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺰﻓﺎﺤﻟا لﻮﺤﳌا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

;<0`
le


نئ6lﻢﺢ5ﳌنيرﺷؤo63ؤtنيرﺷﺈﴪﳌo5ﳌ
ﻈ
8-2 ..................................................................................ﻞﺷ3ﺬﺲﳌ
8-2 .................................................................................ﺌﱃوﳌ
8-3 ............................................................aًآ6ﴫنيرﳌoﴫﺷﺬنsقﺾEﴫﳌ
8-4 ...................................................................ﺶﻒ3ﴫﳌtنيرﳌقﺷﻇGﳌ
8-5 ...........................................................؟ﳌoﻛﳌنثي®mؤنﻆﺷثرC
8-6 ...........................aﺞﱃﺢﴫﳌtنaﴫoآُﳌنﺤ®ﻓنLؤنيرﳌقﺷﻇGﳌنa3ﻲ
8-6 .........................................................................Sﳌكtﺲﳌﻣئيﻒُﳌ
8-7 ...............................ﺷlﺬنخﴪo5ﳌنيرﺷ3ﺢﴫﳌtنئي®Hﻄﻢﴫﳌنيرohك
8-9 ....................................................... ﺎﻬﺑ ﴆﻮﳌا ﺔﺟوﺰﻠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا SAE ﻢﻗر
8-10 .................................................(VIN)نsقﺷ®ﺢﴫﳌنahoFنئيBق
8-10 ........................................................sقﺷ®ﺢﴫﳌنث®ﻏoﻋنثﺜ6ؤ
8-11 .....................................-nﺺﴫﳌنثﺜ6ؤنﻣنقﺷﻇGﳌنيرﺷﺈﴪﳌoؤ
8-11 ........................................................................ﺌﱃوﳌنئيBق
8-12 .............................................؟ﳌoﻛﳌنثي®mؤن-Mﺷﻐنثﺜ6ؤ
8-12 ....................................................................ﻞoBoﴫﳌنثﺜ6ؤ
8-12 ...................................................................aEﺬﺷـ5ﳌنSﺷ®ﺬ

8-2
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
نننﱃﺜW3ﴫﳌ
ﻞﺷ3ﺬﺲﳌ
4,620 (181.89)
1,800 (70.87)
ﺌﱃوﳌ
نﱃﺜW3ﴫﳌNu 2.0 MPI
1,999 (121.98)
81×97 (3.18×3.82)
1-3-4-2
4, V عﻮﻨﻟا
MPI 1.6
1,591 (97.09)
77×85.4 (3.03×3.36)
1-3-4-2
4, V عﻮﻨﻟا((cu. in) ﺐﻌﻜﻣ ﻢﺳ) ﺔﺣازﻹا
((in) ﻢﻣ) طﻮﺸﻟا
✕ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا
لﺎﻌﺷﻹا ﺐﻴﺗﺮﺗ
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا دﺪﻋ
ﲇﻜﻟا لﻮﻄﻟا
ﲇﻜﻟا ضﺮﻌﻟا
ﲇﻜﻟا عﺎﻔﺗرﻻا
(aﴪoﺬ)ئيؤ
(ساﺪﻣ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا رﺎﻃﻺﻟ
(ساﺪﻣ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا
ﻲﻔﻠﺨﻟا رﺎﻃﻺﻟ
ﻞﺠﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ195/65 R15
205/55 R16
225/45 R17
195/65 R15
205/55 R16 1,563 (61.5)
1,555 (61.2)
1,549 (60.0) / 1,549 (60.0)
1*
1,572 (61.9)
1,564 (61.6)
2,700 (106.3)225/45 R17 1,558 (61.3) / 1,563 (61.5)
1*
1,435 (56.5)
ﻂﺑاوﺮﻟا دﺪﻌﺘﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻖﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
1*

8-3
ﻈ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
aًآ6ﴫنيرﳌoﴫﺷﺬنsقﺾEﴫﳌ
Iﺷًﺜ5ﳌنaً5 aًآ6ﴫﳌنّoC يرﳌoﴫﺷﺬنsقﺾEﴫﳌ
ﻲﻣﺎﻣأ A عﻮﻨﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ﻊﻔﺗﺮﻣ/ﺾﻔﺨﻨﻣ HB3 60
حﺎﺒﺼﻣو (DRL) يرﺎﻬﻨﻟا حﺎﺒﺼﳌا
ﻊﺿﻮﳌا ﺔﺒﻤﻠﻟا وذ عﻮﻨﻟا 21/5W 21/5
LE عﻮﻨﻟا LED LED
B عﻮﻨﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻔﺨﻨﻣ LED LED
ٍ لﺎﻋ LED LED
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ حﺎﺒﺼﻣ PY21W 21
ﻊﺿﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣو (DRL) يرﺎﻬﻨﻟا حﺎﺒﺼﳌا LED LED
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا راﺮﻜﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟا وذ عﻮﻨﻟا WY5W 5
LE عﻮﻨﻟا LED LED
ﻲﻔﻠﺧ A عﻮﻨﻟا ةﺮ ﺧ ﺆ ﳌ ا ح ﺎ ﺒ ﺼ ﻣ W5W 5
ﻒﻗﻮﺘﻟا/ةﺮﺧﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣ P21/5W 21/5
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ حﺎﺒﺼﻣ PY21W 21
B عﻮﻨﻟا ةﺮ ﺧ ﺆ ﳌ ا ح ﺎ ﺒ ﺼ ﻣ LED LED
ﻒﻗﻮﺘﻟا/ةﺮﺧﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣ LED LED
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ حﺎﺒﺼﻣ PY21W 21
ﻒﻠﺨﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ PY21W 21
بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ LED
( L S R B ) LED
يﻮﻠﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ W21W 21
ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻗرأ ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣ W5W 5
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرﻮﺼﻘﳌا ﻂﺋاﺮﺨﻟا ةءاﺮﻗ حﺎﺒﺼﻣ W10W 10
ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ FESTOON 5
ﲇﺧاﺪﻟا نﻮﻟﺎﺼﻟا ةآﺮﻣ حﺎﺒﺼﻣ FESTOON 5
ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ حﺎﺒﺼﻣ FESTOON 5