2018 MAZDA MODEL CX-5 Manuale del proprietario (in Italian)

15.Guida: "XXXXXXXXXXX
(Registrazione numero di telefono).
Dopo il bip, continuare per aggiungere
numeri, o dire Torna indietro per
reimmettere gli ultimi numeri inseriti,
o premere il pulsante Rispondi per
salvare il numero."
16.(Registrazione)
Premere il pulsante rispondi o dire
"Invia", quindi andare al passo 17.
(Aggiunta/inserimento numero di
telefono)
Dire: "XXXX" (numero di telefono
desiderato), quindi andare al passo 15.
(Correzione numero di telefono)
Dire: "Torna indietro". La guida
replica: "Torna indietro. "Gli ultimi
numeri inseriti sono stati rimossi".
Quindi tornare al passo 13.
17.Guida: "Numero memorizzato. Volete
aggiungere un altro numero di telefono
a questo contatto?"
18.Dire: [Bip] "Sì" o "No".
19. Se "Sì", è possibile registrare un
ulteriore numero di telefono per lo
stesso contatto.
Se "No", il sistema ritorna allo stato di
standby.
(Importa contatto)
I dati registrati nella rubrica del
dispositivo (Telefono cellulare) si possono
inoltrare e registrare nella rubrica del
Vivavoce Bluetooth
® usando Bluetooth®.
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Rubrica"
3.Guida: "Seleziona una delle seguenti
impostazioni: Nuovo contatto,
modifica, elenco nomi, elimina,
cancella tutto o importa contatto."
4.Dire: [Bip] "Importa contatto"
5.Guida: "Il sistema vivavoce è pronto
per ricevere un contatto dal telefono;
nel sistema vivavoce si può importare
un solo numero (casa, lavoro o
cellulare). Il processo d'importazione
del contatto richiede l'uso del telefono
da parte dell'utente. Fare riferimento al
manuale del telefono per le
informazioni sulla modalità d'uso del
telefono al fine di effettuare
l'operazione d'importazione."
6.Guida: "Sono stati importati X numeri
(numeri delle destinazioni che
includono i dati). Quale nome volete
associare a questi numeri?"
7.Dire: [Bip] “XXXXX... (Es. "Telefono
di Maria")" (Comunicare il tag vocale
del nome registrato.)
8.Guida: "Aggiungere XXXXX... (Es.
"Telefono di Maria") (Tag vocale). È
corretto?"
9.Dire: [Bip] "Sì"
10.Guida: "Numero memorizzato. Volete
importare un altro contatto?"
11.Dire: [Bip] "Sì" o "No"
12. Se "Sì" la procedura prosegue con il
passo 5.
Se "No", il sistema ritorna allo stato di
standby.
Modifica rubrica
I dati registrati nella rubrica del vivavoce
Bluetooth
® si possono modificare.
NOTA
Svolgere questa funzione solo a veicolo
parcheggiato. Eseguirla a veicolo in
marcia distrae troppo l'attenzione dalla
guida e porta a compiere vari errori che la
renderebbero inefficace.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-63

1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Rubrica"
3.Guida: "Seleziona una delle seguenti
impostazioni: Nuovo contatto,
modifica, elenco nomi, elimina,
cancella tutto o importa contatto."
4.Dire: [Bip] "Modifica"
5.Guida: "Prego comunicare il nome del
contatto che si desidera modificare,
oppure dire "Elenco nomi"."
6.Dire: [Bip] “XXXXX... (Es. "Telefono
di Maria")" (Comunicare il tag vocale
del nome registrato nella rubrica da
modificare.)
7.Guida: "Casa, lavoro, cellulare o
altro?"
8.Dire: [Bip] "Casa" (Comunicare la
destinazione registrata da modificare:
"Casa, "Lavoro", "Cellulare" o
"Altro".)
9.Guida: “XXXXX... (Es. "Telefono di
Maria") (Tag vocale registrato) XXXX
(Es. "Casa") (Destinazione registrata).
È corretto?"
10.Dire: [Bip] "Sì"
11.Guida: "Il numero attuale è
XXXXXXXXXXX (Es. "555-1234")
(Numero attualmente registrato). Il
nuovo numero, prego."
NOTA
Se non c'è alcun numero
precedentemente registrato in una
determinata destinazione (Es.
"Lavoro"), la guida dirà solo "Il
numero, prego"
12.Dire: [Bip] “XXXXXXXXXXX (Es.
"555-5678")" (Comunicare il nuovo
numero di telefono da registrare.)
13.Guida: "XXXXXXXX (Numero di
telefono) Dopo il bip, continuare per
aggiungere numeri, o dire Torna
indietro per reimmettere gli ultimi
numeri inseriti, o premere il pulsante
Rispondi per salvare il numero."
14.(Modifica numero)
Premere il pulsante rispondi o dire
rispondi, quindi andare al passo 15.
(Aggiunta/inserimento numero di
telefono)
Dire: "XXXX" (numero di telefono
desiderato), quindi andare al passo 13.
(Correzione numero di telefono)
Dire: "Torna indietro". La guida
replica: "Torna indietro. Gli ultimi
numeri inseriti sono stati rimossi. Il
numero, prego.". Quindi tornare al
passo 12.
15.Guida: "Numero modificato."
Cancellazione dati rubrica
(Cancellazione di un singolo dato dalla
rubrica)
I dati registrati nella rubrica del vivavoce
Bluetooth
® si possono cancellare
singolarmente.
NOTA
Svolgere questa funzione solo a veicolo
parcheggiato. Eseguirla a veicolo in
marcia distrae troppo l'attenzione dalla
guida e porta a compiere vari errori che la
renderebbero inefficace.
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Rubrica"
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-64

3.Guida: "Seleziona una delle seguenti
impostazioni: Nuovo contatto,
modifica, elenco nomi, elimina,
cancella tutto o importa contatto."
4.Dire: [Bip] "Elimina"
5.Guida: "Prego comunicare il nome del
contatto che si desidera eliminare,
oppure dire "Elenco nomi". "
6.Dire: [Bip] “XXXXX... (Es. "Telefono
di Giovanni")" (Comunicare il tag
vocale registrato da eliminare dalla
rubrica.)
7.Guida: "Eliminare XXXXX... (Es.
"Telefono di Giovanni") (Tag vocale
registrato) Casa (Destinazione
registrata). È corretto?"
8.Dire: [Bip] "Sì"
9.Guida: “XXXXX... (Es. "Telefono di
Giovanni") (Tag vocale registrato)
Casa (Destinazione registrata)
eliminato."
(Cancellazione di tutti i dati dalla
rubrica)
È possibile cancellare tutti i dati registrati
nella rubrica del vivavoce Bluetooth
®.
NOTA
Svolgere questa funzione solo a veicolo
parcheggiato. Eseguirla a veicolo in
marcia distrae troppo l'attenzione dalla
guida e porta a compiere vari errori che la
renderebbero inefficace.
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Rubrica"
3.Guida: "Seleziona una delle seguenti
impostazioni: Nuovo contatto,
modifica, elenco nomi, elimina,
cancella tutto o importa contatto."
4.Dire: [Bip] "Cancella tutto"
5.Guida: "Siete sicuri di voler cancellare
tutti i dati presenti nella rubrica del
sistema vivavoce?"
6.Dire: [Bip] "Sì"
7.Guida: "Tutti i dati presenti nella
rubrica del sistema vivavoce verranno
cancellati. Volete continuare?"
8.Dire: [Bip] "Sì"
9.Guida: "Attendere prego,
cancellazione rubrica sistema vivavoce
in corso."
10.Guida: "La rubrica del sistema
vivavoce è stata cancellata."
Elencazione nomi registrati nella
rubrica vivavoce Bluetooth
®
Il vivavoce Bluetooth® può elencare i
nomi registrati nella sua rubrica.
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Rubrica"
3.Guida: "Seleziona una delle seguenti
impostazioni: Nuovo contatto,
modifica, elenco nomi, elimina,
cancella tutto o importa contatto."
4.Dire: [Bip] "Elenco nomi"
5.Guida: “XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (Es. "Telefono di
Giovanni", Telefono di Maria,
Telefono di Guglielmo)" (La guida
vocale elenca i tag vocali registrati
nella rubrica.)
Quando l'elencazione arriva al nome
desiderato premere il pulsante
conversazione, quindi impartire uno
dei comandi vocali indicati di seguito
perché venga eseguito.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-65

•"Continua": Per far proseguire
l'elencazione.
•"Chiama": Premendo il pulsante
conversazione (azionamento breve)
viene chiamato il contatto registrato
nella rubrica.
•"Modifica": Premendo il pulsante
conversazione (azionamento breve)
viene modificato il contatto
registrato nella rubrica.
•"Elimina": Premendo il pulsante
conversazione (azionamento breve)
viene eliminato il contatto registrato
nella rubrica.
•"Precedente": Premendo il pulsante
conversazione (azionamento breve)
si ritorna all'elencazione del
precedente contatto registrato nella
rubrica.
6.Guida: "Fine dell'elenco, volete che
venga ripetuto dall'inizio?"
7.Dire: [Bip] "No"
Funzione ricomponi
È possibile ripetere l'ultimo numero
chiamato con il telefono.
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Ricomponi"
3.Guida: "Composizione numero"
Inserimento numero di telefono
NOTA
Effettuare l'operazione a veicolo
parcheggiato a meno che non abbiate la
necessaria confidenza per poterla
effettuare durante la guida su strade lente.
Se non siete completamente a vostro agio,
eseguite le telefonate a veicolo fermo e
mettetevi in marcia solo quando siete certi
di poter dedicare tutta la vostra attenzione
alla guida.
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Componi"
3.Guida: "Il numero, prego"
4.Dire: [Bip] "XXXXXXXXXXX
(Numero di telefono)"
5.Guida: "XXXXXXXXXXX. (Numero
di telefono) Dopo il segnale acustico,
continuare per aggiungere numeri o
dire Torna indietro per reimmettere gli
ultimi numeri inseriti o premere il
pulsante Rispondi per effettuare la
chiamata."
6.(Composizione numero)
Premere il pulsante rispondi o dire
"Chiama", quindi andare al passo 7.
(Aggiunta/inserimento numero di
telefono)
Dire: "XXXX" (numero di telefono
desiderato), quindi andare al passo 5.
(Correzione numero di telefono)
Dire: "Torna indietro". La guida
replica: "Torna indietro. "Gli ultimi
numeri inseriti sono stati rimossi".
Quindi tornare al passo 3.
7.Guida: "Composizione numero"
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-66

NOTA
Il comando "Chiama" e il numero di
telefono si possono combinare.
Esempio. Nel passo 2, dire: "Chiama
123-4567", quindi saltare i passi 3 e 4.
Chiamate di emergenza
È possibile effettuare una chiamata di
emergenza (112) tramite comando vocale.
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Emergenza"
3.Guida: Guida: "Comporre "112"; è
corretto?"
4.Dire: [Bip] "Sì"
5.Guida: "Composizione numero"
tRicevimento di una chiamata in
arrivo
1.Guida: "Chiamata in arrivo, premere il
pulsante rispondi per rispondere"
2. Per accettare la chiamata, premere il
pulsante rispondi.
Per rifiutare la chiamata, premere il
pulsante riaggancia.
tChiudere una chiamata
Premere il pulsante riaggancia durante la
conversazione. Una segnalazione acustica
conferma la chiusura della chiamata.
tSilenziamento
È possibile silenziare il microfono durante
una chiamata.
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Silenzia"
3.Guida: "Microfono silenziato"
Cancellazione silenziamento
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Togli silenziamento"
3.Guida: "Microfono non più silenziato"
tTrasferimento chiamata da vivavoce
a dispositivo (Telefono cellulare)
La comunicazione tra l'unità vivavoce e il
dispositivo (telefono cellulare) viene
interrotta e la chiamata viene trasferita alla
normale linea del dispositivo (telefono
cellulare).
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Trasferimento chiamata"
3.Guida: "Chiamata trasferita al
telefono"
tTrasferimento chiamata da
dispositivo (Telefono cellulare) a
vivavoce
La comunicazione tra dispositivi (telefoni
cellulari) può essere commutata su
Vivavoce Bluetooth
®.
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Trasferimento chiamata"
3.Guida: "Chiamata trasferita al sistema
vivavoce"
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-67

tInterruzione chiamata
È possibile interrompere una chiamata per
riceverne un'altra.
Commutare su una nuova chiamata in
arrivo usando i modi di cui sotto.
(Metodo 1)
1. Premere il pulsante rispondi.
2.Guida: "Scambio chiamate."
(Metodo 2)
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Scambia chiamate"
3.Guida: "Scambio chiamate."
NOTA
•Per rifiutare la chiamata in arrivo,
premere il pulsante riaggancia.
•Dopo aver ricevuto una nuova chiamata
in arrivo, la chiamata precedente viene
messa in attesa.
Commutazione chiamate
È anche possibile commutare nuovamente
sulla chiamata precedente.
Metodo 1
1. Premere il pulsante rispondi.
2.Guida: "Scambio chiamate."
Metodo 2
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Scambia chiamate"
3.Guida: "Scambio chiamate."
Funzione di conversazione a tre
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Congiungi chiamate"
3.Guida: "Congiungimento chiamate"
Effettuazione di una chiamata usando
un numero di telefono
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Componi"
3.Guida: "Il numero, prego"
4.Dire: [Bip] "XXXXXXXXXXX
(Numero di telefono)"
5.Guida: "XXXXXXXXXXX. (Numero
di telefono) Dopo il segnale acustico,
continuare per aggiungere numeri o
dire Torna indietro per reimmettere gli
ultimi numeri inseriti o premere il
pulsante Rispondi per effettuare la
chiamata."
6.(Composizione numero)
Premere il pulsante rispondi o dire
"Chiama", quindi andare al passo 7.
(Aggiunta/inserimento numero di
telefono)
Dire: "XXXX" (numero di telefono
desiderato), quindi andare al passo 5.
(Correzione numero di telefono)
Dire: "Torna indietro". La guida
replica: "Torna indietro. "Gli ultimi
numeri inseriti sono stati rimossi".
Quindi tornare al passo 3.
7.Guida: "Composizione numero"
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-68

Effettuazione di chiamate usando la
rubrica
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Chiama"
3.Guida: "Il nome, prego."
4.Dire: [Bip] “XXXXX... (Es. "Telefono
di Giovanni")" (Comunicare un tag
vocale registrato nella rubrica.)
5.Guida: "Chiama XXXXX... (Es.
"Telefono di Giovanni") XXXX (Es. "a
casa"). È corretto?" (Tag vocale e
posizione del numero di telefono
registrato nella rubrica).
6.Dire: [Bip] "Sì"
7.Guida: "Composizione numero"
Funzione ricomponi
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Ricomponi"
3.Guida: "Composizione numero"
Chiusura chiamata in corso
Premere il pulsante riaggancia durante la
conversazione.
tTrasmissione DTMF (Dual Tone
Multi-Frequency Signal cioè segnale
in multifrequenza)
Questa funzione viene utilizzata per
trasmettere segnali DTMF tramite la voce
dell'utente. Il ricevitore di un segnale
DTMF è generalmente una segreteria
telefonica o un centralino con guida vocale
registrata (cioè sistemi che forniscono
istruzioni sui segnali da inviare).
1. Premere (azionamento breve) il
pulsante conversazione.
2.Dire: [Bip] "Invia XXXX..."
(comunicare il codice DTMF)
3.Guida: "Inviare XXXX... (Codice
DTMF)"
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-69

Riconoscimento vocale*
In questa sezione viene spiegato il
funzionamento di base del riconoscimento
vocale.
Attivazione riconoscimento vocale
Per attivare il Menu principale: Premere il
pulsante rispondi o premere (azionamento
breve) il pulsante conversazione.
Chiusura riconoscimento vocale
Usare uno dei metodi seguenti:
•Premere e tener premuto il pulsante
conversazione.
•Premere il pulsante riaggancia.
Salto della guida vocale (per velocizzare
l'operazione)
Premere e rilasciare il pulsante
conversazione.
NOTA
•Il sistema vivavoce Bluetooth® è
utilizzabile dopo alcuni secondi (meno
di 15) dal momento in cui l'accensione è
stata commutata su ACC o ON.
•Quando si aziona l'unità audio o l'A/C
mentre è in uso il vivavoce Bluetooth
®,
la segnalazione acustica o la guida
vocale (unità audio)/non è udibile.
Istruzioni guida
Le istruzioni guida spiegano come usare il
Vivavoce Bluetooth
®.
Per attivare le istruzioni guida, procedere
come segue:
1. Premere il pulsante rispondi o premere
(azionamento breve) il pulsante
conversazione.
2.Dire: [Bip] "Istruzioni guida"
3. Seguire le istruzioni della guida
vocale.
Comandi utilizzabili con il
riconoscimento vocale
I comandi che si possono utilizzare con il
riconoscimento vocale in qualsiasi
momento sono "Aiuto" o "Torna indietro".
Uso della funzione di aiuto
La funzione di aiuto propone all'utente
tutti i comandi vocali disponibili nelle
condizioni in essere.
1.Dire: [Bip] "Aiuto"
2. Seguire le istruzioni della guida
vocale.
Ritorno alla precedente operazione
Questo comando consente di ritornare alla
precedente operazione mentre si è nel
modo riconoscimento vocale.
Dire: [Bip] "Torna indietro"
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]
5-70*Alcuni modelli.