2016 TOYOTA YARIS Manuel du propriétaire (in French)

5998-1. Numéro d’identification
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
8
Spécifications
Étiquette d’informations du système antipollution du véhicule
Étiquette de pressions de gonflage des pneus
Numéro du moteur
Vers
l’avant
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 599 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

600
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
8-2. Spécifications
Spécifications
*Les bougies d’allumage fournissent au moteur sa performance optimale.
Consulter votre concessionnaire Toyota pour plus de détails.
Moteur
DénominationSpécification
Typ eDouble Act, 16 soupapes, 4 cylindres en ligne
Alésage × Course2,93 × 3,38 po. (74,5 × 85,8 mm)
Cylindrée1.496,1 ml (1.496,1 cm³)
Rapport de compression12,0
Système électrique
DénominationClassification
Batterie12 V-60 Ah/20 HR
Numéro des bougiesbougie d’allumage requise*P51R-18-110
NOTE
Lors du nettoyage de bougies à l’iridium, ne pas utiliser de brosse métalli-
que. Sinon, cela risque d’endommager la fine couche de particules sur les
pointes en alliage d’iridium et platine.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 600 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

6018-2. Spécifications
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
8
Spécifications
Reportez-vous à l’introduction à la (→P. 438) pour ce qui concerne la respon-
sabilité du propriétaire en matière de protection de votre investissement.
Quantités approximatives :
Vérifier les niveaux d’huile et de liquide à l’aide des jauges ou des
repères de niveau sur les réservoirs.
Qualité des lubrifiants
DénominationClassification
Huile moteurSe référer à Huile moteur recommandée
à P. 449.
Huile de boîte de vitesses
manuelleAPI ServiceGL-4
SAE75W-80
Liquide de boîte de vitesses
automatiqueATF requis
Liquide de frein/embrayageSAE J1703 ou FMVSS116 DOT-3
Contenances
DénominationCapacité
Huile
moteur
Avec remplacement du fil-
tre à huile4,4 qt (4,2 litres, 3,7 Imp qt)
Sans remplacement du fil-
tre à huile4,1 qt (3,9 litres, 3,4 Imp qt)
Liquide de
refroidisse-
mentBoîte de vitesses
manuelle5,7 qt (5,4 litres, 4,8 Imp qt)
Boîte de vitesses automa-
tique5,9 qt (5,6 litres, 4,9 Imp qt)
Huile de boîte de vitesses manuelle1,68 qt (1,59 litres, 1,40 Imp qt)
Liquide de boîte de vitesses automati-
que7,6 qt (7,2 litres, 6,3 Imp qt)
Réservoir de carburant11,6 gal (44,0 litres, 9,68 Imp gal)
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 601 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

6028-2. Spécifications
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
Le type de réfrigérant utilisé est indiqué sur une étiquette fixée à l’inté-
rieur du compartiment moteur. Vérifier l’étiquette avant de faire le
plein de réfrigérant. Se référer à Système de commande de tempéra-
ture à P. 246.
Dimensions
DénominationSpécifications du véhicule
Longueur hors tout171,7 po. (4.360 mm)
Largeur hors tout66,7 po. (1.695 mm)
Hauteur hors tout58,3 po. (1.480 mm)
Voie avant58,9 po. (1.495 mm)
Voie arrière58,5 po. (1.485 mm)
Empattement101,2 po. (2.570 mm)
Poids
Dénomination
Poids
Boîte de vitesses manuelleBoîte de vitesses automatique
PNBV
(Poids nominal brut du véhi-
cule)
3,344 lb (1,517 kg)3.393 lb (1.539 kg)
PNBE (Poids nomi-
nal brut sur l’essieu)Avant1,753 lb (795 kg)1.795 lb (814 kg)
Arrière1,638 lb (743 kg)1.627 lb (738 kg)
Climatiseur
DénominationClassification
Type de réfrigérantHFC134a (R-134a)
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 602 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

6038-2. Spécifications
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
8
Spécifications
XPour l’éclairage extérieur
*1 UNECE signifie la Commission économique des Nations Unies pourl’Europe (United Nations Economic Commission for Europe).
*2 LED est l’abréviation de Light Emitti ng Diode (diode électroluminescente).
*3 Ampoule à double filament, toutefois, seule une ampoule à filament de 60
W est utilisé dans les phares de jour.
Ampoules
Ampoule
Catégorie
Puissance
en wattUNECE*1
(SAE)
Phares 60/55 H4 (H4)
Phares de jour (si le véhicule en est équipé)60/55*3H4 (H4)
Feux de position avant5WY5W ( )
Feux de stationnement21WY21W
(7443NA)
Clignotants avant28/8
(7444NA)
Antibrouillards (si le véhicule en est équipé)55H11 (H11)
Clignotants latéraux (si le véhicule en est
équipé)LED*2 ( )
Feu de freinage auxiliaireLED*2 ()
Clignotants arrière21WY21W
(7443NA)
Feux de freinage/Feux arrière21/5W21/5W (7443)
Feux de position arrière5W5W ( )
Feux de recul18W16W
(921)
Feux de plaque d’immatriculation5W5W ( )
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 603 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

6048-2. Spécifications
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
XPour l’éclairage intérieur
*1 UNECE signifie la Commission économique des Nations Unies pourl’Europe (United Nations Economic Commission for Europe).
Vérifier l’étiquette de pressions de gonflage des pneus pour la taille
des pneus et leur pression de gonflage.
Se référer à Pression de gonflage des pneus à P. 467.
Après avoir ajusté la pression des pneus, l’initialisation du système de
surveillance de la pression des pneus est obligatoire pour que le sys-
tème fonctionne normalement.
Se référer à Initialisation du système de surveillance de la pression
des pneus à P. 233.
■Roue de secours standard
Poids d’une personne : Environ 75 kg
■Roue de secours à usage temporaire
AmpouleCatégorie
Puissance en wattUNECE*1
Éclairage du coffre 3
Éclairages au pavillon8
Pneus
Taille de pneuPression de gonflage
P185/65R15 86H
Avant :
255 kPa (37 psi)
Arrière :
230 kPa (33 psi)
P185/60R16 86H
Avant :
250 kPa (36 psi)
Arrière :
230 kPa (33 psi)
Taille de pneuPression de gonflage
T125/70D15 95M420 kPa (60 psi)
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 604 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

6058-2. Spécifications
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
8
Spécifications
■Couple de serrage des écrous de roue
Lors de l’installation d’un pneu, serrer l’écrou de roue au couple sui-
vant.
80-108 ft
•lbf (108-147 N•m, 12-14 kgf•m)
Les pneus montés sont ceux qui correspondent le mieux aux besoins du
châssis du véhicule.
Lors du remplacement des pneus, Toyota recommande de les remplacer par
des pneus du même type que ceux montés à l’origine. Pour plus de détails,
consulter votre concessionnaire Toyota.
Se référer à Fusibles à P. 482.
Fusibles
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 605 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

606
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
8-3. Fonctions personnalisables
Fonctions personnalisables
Les fonctions personnalisables suivantes peuvent être réglées ou
modifiées par votre concessionnaire Toyota. Consulter votre conces-
sionnaire Toyota pour plus de détails.
De plus, certaines des fonctions personnalisables peuvent être modi-
fiées par le client.
Les fonctions personnalisables qui peuvent être modifiées varient
selon les marchés et les spécifications.Les réglages peuvent être modifiés en opérant l’écran d’affichage
central.
Les réglages peuvent être modifiés en opérant les interrupteurs de
véhicule.
Les réglages ne peuvent être modifiés que par votre concession-
naire Toyota.
1
2
3
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 606 Monday, June 8, 2015 2:47 PM