2016 TOYOTA YARIS Manuel du propriétaire (in French)

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4955-4. Soins à apporter
5
Entretien
■Cirage
Le véhicule doit être ciré si l’eau ne perle plus sur les surfaces pein-
tes. Toujours laver et sécher le véhicule avant de le cirer. En plus
de cirer la carrosserie, cirer les garnitures métalliques pour proté-
ger leur lustre.Utiliser une cire qui ne contient pas d’abrasifs. Sinon, elle risque
de retirer la peinture et d’endommager les pièces métalliques
brillantes.
Utiliser une cire naturelle de bonne qualité conçue pour les cou-
leurs métalliques, mica ou uniformes.
Lors du cirage, appliquer une couche uniforme à l’aide de
l’éponge fournie ou d’un chiffon doux.
Essuyer la cire à l’aide d’un chiffon doux.
■Entretien du fini
●Toyota ne peut pas être tenue responsable pour les égratignures causées
par un lave-auto automatique ou par un lavage incorrect.
● Les égratignures seront plus évidentes sur des véhicules dont la peinture
est sombre.
● Un détachant pour enlever l’huile, le goudron et les substances similaires
sera généralement utilisé aussi pour enlever la cire. Cirer de nouveau ces
zones même si le reste du véhicule n’en a pas besoin.
AVERTISSEMENT
■ Sécher les freins qui sont devenus mouillés en conduisant lentement,
en relâchant la pédale d’accélérateur et en appliquant légèrement les
freins à plusieurs reprises jusqu’à ce que le freinage soit redevenu
normal
Le fait de conduire avec des freins mouillés est dangereux. Une distance
d’arrêt plus longue ou le véhicule tirant d’un côté lors du freinage peut
entraîner un accident grave. Une légère application des freins indiquera
s’ils sont affectés par l’eau.
1
2
3
4
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 495 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

4965-4. Soins à apporter
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)NOTE
●
Ne pas asperger d’eau dans le compartiment moteur. Sinon, cela peut
entraîner des problèmes de démarrage du moteur ou endommager les
pièces du circuit électrique.
● Lors du lavage et du cirage du véhicule, veiller à ne pas exercer une force
excessive sur le véhicule.
● Ne pas utiliser de laine d’acier, de produits de nettoyage abrasifs ou de
détergents puissants contenant des agents fortement alcalins ou causti-
ques sur les parties chromées ou en aluminium anodisé. Cela risque
d’endommager la couche de protection et provoquer une décoloration ou
une détérioration de la peinture.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 496 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4975-4. Soins à apporter
5
Entretien
Toute rayure profonde ou écaillement du fini doit être réparé au plus
tôt. Tout métal exposé rouillera et cela entraînera des réparations
majeures.
●Utiliser un produit de nettoyage pour retirer le goudron et les insec-
tes. Ne jamais utiliser de couteau ou autre outil.
● Pour protéger les surfaces des pièces métalliques brillantes contre
la corrosion, appliquer de la cire ou un produit de protection pour
chromes et frotter jusqu’à ce que la surface brille.
● En hiver ou dans les régions côtières, recouvrir les parties métalli-
ques brillantes d’une couche plus épaisse de cire ou de produit de
préservation. Si nécessaire, enduire ces parties de gelée de pétrole
non corrosive ou de tout autre produit protecteur.
Réparation des endommagements du fini
NOTE
Si ce véhicule Toyota est abîmé et nécessite que des panneaux métalliques
soient réparés ou remplacés, s’assurer que l’atelier de réparation de carros-
serie applique du produit antirouille à toutes les pièces, celles réparées
ainsi que les neuves. Ceci pour éviter qu’elles ne rouillent.
Entretien des parties métalliques brillantes
NOTE
Ne pas utiliser de laine d’acier, de produits de nettoyage abrasifs ou de
détergents puissants contenant des agents fortement alcalins ou causti-
ques sur les parties chromées ou en aluminium anodisé. Cela risque
d’endommager la couche de protection et de provoquer une décoloration
ou une détérioration de la finition.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 497 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

4985-4. Soins à apporter
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
Les produits chimiques et le calcium utilisés pour retirer la glace et la
neige ainsi que les produits anti-poussière peuvent s’accumuler sur le
dessous de la carrosserie. S’ils ne sont pas retirés, ils causeront une
corrosion prématurée et la détérioration des pièces du dessous de la
carrosserie, tel que les conduites d’alimentation, le châssis, le plan-
cher et le système d’échappement, même si ces pièces sont recou-
vertes d’un produit antirouille.
Rincer le dessous de la carrosserie et des ailes avec de l’eau tiède ou
froide à la fin de chaque hiver. Si possible, faire aussi cette opération
une fois par mois.
Faire attention à ces endroits car il est difficile de voir la boue et la
saleté qui s’y accumule. Si la saleté accumulée est mouillée s’assurer
de la retirer, sinon cela aura un effet contraire.
Le bord inférieur des portières, les panneaux de bas de caisse et les
poutres du châssis ont des trous d’évacuation d’eau qui doivent être
gardés débouchés. L’eau qui s’y accumulerait fait rouiller le véhicule.
Entretien du dessous de la carrosserie
AVERTISSEMENT
■ Sécher les freins qui sont devenus mouillés en conduisant lentement,
en relâchant la pédale d’accélérateur et en appliquant légèrement les
freins à plusieurs reprises jusqu’à ce que le freinage soit redevenu
normal
Le fait de conduire avec des freins mouillés est dangereux. Une distance
d’arrêt plus longue ou le véhicule tirant d’un côté lors du freinage peut
entraîner un accident grave. Une légère application des freins indiquera
s’ils sont affectés par l’eau.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 498 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
4995-4. Soins à apporter
5
Entretien
Une couche protectrice est appliquée sur les roues en aluminium. Un
entretien particulier est nécessaire pour protéger cette couche de fini-
tion.
●Ne pas utiliser de nettoyant abrasif, de pâte à polir, de solvant ou de brosse
métallique pour nettoyer les roues en aluminium. Ces moyens de nettoyage
pourraient endommager la couche de finition.
● Toujours utiliser une éponge ou un chiffon doux pour nettoyer les roues.
Bien rincer les roues à l’eau tiède ou froide. Pour empêcher la corrosion,
s’assurer également de nettoyer les roues après avoir conduit sur des rou-
tes poussiéreuses ou recouvertes de sel d’épandage.
● Éviter de laver le véhicule dans un lave-auto automatique qui utilise des
brosses de lavage à haute vitesse ou des brosses dures.
Entretien des roues en aluminium (si le véhicule en est équipé)
NOTE
N’utiliser qu’un détergent doux. Avant d’utiliser un détergent, vérifier les
ingrédients.
Sinon, le produit pourrait décolorer ou tâcher les roues en aluminium.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 499 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

5005-4. Soins à apporter
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
●Lorsqu’on nettoie les lentilles en plastique des feux, ne pas utiliser
d’essence, de pétrole, d’alcool rectifié, de diluant pour peinture, de
détergents très acides ou de détergents fortement alcalins. Sinon,
ces produits chimiques pourraient décolorer ou endommager les
surfaces, ce qui pourrait causer une perte importante de fonction-
nalité. Si des pièces en plastique sont exposées par mégarde à l’un
quelconque de ces produits chimiques, les rincer immédiatement à
l’eau.
● Si des pièces en plastique telles que les pare-chocs sont exposés
accidentellement à des produits chimiques ou à des liquides tels
que de l’essence, de l’huile, du liquide de refroidissement du
moteur ou du liquide de batterie, ceci pourrait causer une décolora-
tion, des taches ou un écaillage de la peinture. Éliminer immédiate-
ment de tels produits chimiques ou de tels liquides en essuyant
avec un chiffon doux.
● Des stations de lavage de voitures avec de l’eau à température et
pression élevées sont disponibles en fonction du type de dispositif
de lavage de voiture à pression élevée. Si le bec de lavage de voi-
ture est mis trop près du véhicule ou qu’il est dirigé vers une zone
particulière pendant une durée prolongée, ceci risque de déformer
les pièces en plastique ou d’endommager la peinture.
● Ne pas utiliser de cire contenant des composés (produit de lus-
trage). Sinon, la peinture pourrait être endommagée.
● En outre, ne pas utiliser d’outil électrique ou pneumatique pour
appliquer la cire. Sinon, la chaleur de frottement produite pourrait
déformer les pièces en plastique ou endommager la peinture.
Entretien des pièces en plastique
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 500 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

501
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5-4. Soins à apporter
5
Entretien
Entretien de l’habitacle
Empêcher tout contact de solutions caustiques tel que parfums et hui-
les cosmétiques avec le tableau de bord. Ils l’endommageront et pro-
voqueront une décoloration du tableau de bord. Si l’une de ces
solutions vient en contact avec le tableau de bord, l’essuyer immédia-
tement.
■Dessus du tableau de bord
●Lors du nettoyage, il est conseillé d’utiliser une serviette propre
humectée de détergent doux pour éliminer les souillures.
● Si l’on frotte trop énergiquement la surface, celle-ci risquera
d’être endommagée et de garder des rayures blanches.
AVERTISSEMENT
■ Ne pas asperger d’eau dans la cabine
Asperger d’eau les composants électriques tels que l’unité audio et les
commutateurs est dangereux car cela pourrait provoquer une anomalie ou
un incendie.
Précautions concernant le tableau de bord
NOTE
Ne pas utiliser de composés de glaçage.
Les composés de glaçage contiennent des ingrédients qui peuvent causer
une décoloration, la formation de rides, de fissures et le pelage.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 501 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

5025-4. Soins à apporter
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)■
Vinyle
Retirer la poussière et les saletés avec une brosse à poils longs ou
un aspirateur. Nettoyer les surfaces en vinyle avec un produit de
nettoyage pour le cuir ou le vinyle.
■Cuir (si le véhicule en est équipé)
Tout d’abord enlever la poussière et le sable avec un aspirateur ou
d’autres moyens, puis essuyer la poussière en utilisant un chiffon
doux imbibé de nettoyant pour cuir ou un chiffon doux imbibé de
savon doux. Essuyer le nettoyant ou le savon restant en utilisant un
chiffon imbibé d’eau propre puis bien essoré.
Retirer l’humidité avec un chiffon doux et sec puis laisser sécher le
cuir davantage dans une zone bien ventilée à l’ombre. Si le cuir a
été mouillé par la pluie, alors éponger l’eau aussitôt que possible et
laisser sécher.
■Tissu
Retirer la poussière et les saletés avec une brosse à poils longs ou
un aspirateur. Le nettoyer avec une faible solution de savon pour
tapissages ou tapis. Retirer les taches fraîches avec un produit
détachant pour tissus.
Entretenir le tissu pour qu’il garde une apparence propre. Sinon,
ses couleurs peuvent être affectées, il se salira facilement et ses
propriétés ignifuges peuvent être réduites.
■Panneau
Lorsque les panneaux intérieurs ont besoin d’être nettoyés, utiliser
un chiffon doux comme un chiffon imbibé d’eau propre et bien
essoré, et enlever doucement la saleté de la surface. Si un pan-
neau nécessite un nettoyage plus en profondeur, utiliser la procé-
dure suivante.
Enlever la saleté en utilisant un chiffon doux imbibé de détergent
doux (solution d’environ 5 %).
Essuyer toute trace de détergent à l’aide d’un chiffon imbibé
d’eau propre et bien essoré.
Nettoyage des garnitures de l’habitacle
1
2
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 502 Monday, June 8, 2015 2:47 PM