2015 TOYOTA VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

161
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E Sutartini
ų ženkl ų paaiškinimai
U: tinka universaliai saugos sistem ų kategorijai, patvirtintai šiai svo-
rio grupei.
X: netinkama vietai šiai svorio grupei.
Šioje lentel ėje nurodyt ų vaiko saugos sistem ų gali neb ūti už ES rib ų.
PASTABA
Galite naudoti kitoki ą vaik ų saugos sistem ą nei nurodytos lentel ėje,
ta čiau reikia pasiteirauti sistem ų gamintojo arba pardav ėjo, ar tos sis-
temos tinka J ūsų automobiliui.
VERSO_WE.book Page 161 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

162
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Va i kų saugos sistem ų tinkamumas automobilio s ėdyn ėms
(su ISOFIX nelanks čiu tvirtinimu)
Lentel ėje pateikta informacija nurodo vaik ų saugos sistem ų tinka-
mum ą tvirtinti ant automobilio s ėdyni ų.
Grup ė pagal svor įŪgio grupė Tvirtinimas Automobiliuose su
ISOFIX pozicijomis
Antrosios eil ės kraš-
tin ės s ėdyn ės
Nešiokl ė F
ISO/L1X
G
ISO/L2X
0
Vaikai lengvesni nei 10
kg
(0 - 9 m ėnesi ų) E
ISO/R1X
0
+
Iki 13 kg
(0 - 2 met ų) E
ISO/R1X
D
ISO/R2X
C
ISO/R3X
I
Nuo 9 iki 18 kg
(9 m ėn. - 4 met ų) D
ISO/R2X
C
ISO/R3X
B
ISO/F2IUF:
B1
ISO/F2XIUF:
A
ISO/F3IUF:
II
Nuo 15 iki 25 kg
(4 - 7 met ų) –– X
III
Nuo 22 iki 36 kg
(6 - 12 met ų) –– X
VERSO_WE.book Page 162 Sunda
y, February 2, 2014 8:52 PM

163
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E Sutartini
ų ženkl ų paaiškinimai
IUF: Tinka ISOFIX į priek į atsuktoms universalioms vaik ų k ėdut ėms,
patvirtintoms šiai svorio grupei.
X: ISOFIX pad ėtis, netinkama šio svorio/ ūgio klas ės ISOFIX vaik ų
sistemoms.
Šioje lentel ėje nurodyt ų vaiko saugos sistem ų gali neb ūti už ES rib ų.
PASTABA
Galite naudoti kitoki ą vaik ų saugos sistem ą nei nurodytos lentel ėje,
ta čiau reikia pasiteirauti sistem ų gamintojo arba pardav ėjo, ar tos sis-
temos tinka J ūsų automobiliui.
■ Kai tvirtinate vaiko k ėdut ę ant priekin ės s ėdyn ės, s ėdyn ę nustatykite:
■ Tinkamos vaiko k ėdut ės parinkimas
● Naudokite vaik ų saugos sistemas, skirtas vaikams, kol vaikas užaugs
tiek, kad gal ėtų naudoti saugos diržus, skirtus suaugusiems.
● Jei vaikas per didelis naudotis k ėdute, jis turi s ėd ėti ant s ėdyn ės ir nau-
dotis automobilio saugos diržu ( →96 psl.)
●
sė dyn ę paslinkite atgal iki galo;
● nustatykite s ėdyn ės atloš ą į vertikali ą
pad ėtį;
● sė dyn ės s ėdim ąją dal į pakelkite aukš-
tyn;
● galvos atramas nuleiskite iki galo.
VERSO_WE.book Page 163 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

164
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Naudojimasis vaiko k ėdute
Jei naudosite vaik ų saugos sistem ą, netinkan čią J ūsų automobiliui, k ūdikiai
ir vaikai avarijos atveju nebus tinkamai apsaugoti. Staiga sustabdžius auto-
mobil į arba įvykus avarijai padid ėja tikimyb ė susižaloti.
■ Saugos priemon ės
● Staigi ų stabdym ų ir avarij ų atveju vaikas bus gerai apsaugotas, jei, priklau-
somai nuo amžiaus, naudosis vaiko k ėdute arba automobilio saugos dir-
žais. Vaiko laikymas ant keli ų neatstoja saugos sistem ų. Avarijos atveju
vaikas gali atsitrenkti į priekin į stikl ą arba patekti tarp J ūsų ir salono įran-
gos.
● „Toyota ˮ rekomenduoja tvirtinti vaiko k ėdut ę ant užpakalin ės s ėdyn ės.
Remiantis nelaiming ų įvyki ų statistika, vaikams saugiau s ėdėti prisisegus
saugos diržais užpakalin ėje s ėdyn ėje nei priekin ėje.
● Niekuomet netvirtinkite vaiko k ėdut ė
s ant priekinio keleivio s ėdyn ės, jei
oro pagalv ės jungiklis yra įjungtas („ON”). ( →177 psl.)
Avarijos atveju greitai išsipu čianti oro pagalv ė gali rimtai sužaloti vaik ą.
● Į priek į atsukt ą vaiko k ėdut ę ant priekin ės automobilio s ėdyn ės galima tvir-
tinti tik tuo atveju, jei n ėra kitos galimyb ės. Vaiko k ėdut ės, tvirtinamos vir-
šutiniu dirželiu, negalima tvirtinti ant priekinio keleivio s ėdyn ės, nes joje
n ėra kilpos dirželiui pritvirtinti. Priekin ės s ėdyn ės atloš ą nustatykite verti-
kalioje pad ėtyje, o s ėdyn ę atitraukite atgal kuo toliau, nes išsipu čian čios
oro pagalv ės j ėga gali sužaloti vaik ą. Jei nepaisysite nurodym ų, avarijos
metu vaikas gali susižaloti.
● Automobiliuose be šonini ų užuolaidini ų oro pagalvi ų: neleiskite vaikams
ramstytis į priekines duris, s ėdyn ės dalis, atramas arba stog ą ir šonini ų bei
užuolaidini ų oro pagalvi ų įmontavimo vietas automobiliuose, netgi tuo
atveju, kai vaikas s ėdi vaiko k ėdut ėje. Avarijos atveju greitai išsipu čianti
šonin ė oro pagalv ė gali rimtai sužaloti vaik ą.
VERSO_WE.book Page 164 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

165
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Saugos priemon ės
● Automobiliuose su šonin ėmis užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis: neleiskite
vaikams ramstytis į priekines duris, s ėdyn ės dalis, atramas arba stog ą
automobiliuose, turin čiuose šonines ir/arba užuolaidines oro pagalves
netgi tuo atveju, kai vaikas s ėdi vaiko k ėdut ėje. Avarijos atveju greitai išsi-
pu čianti šonin ė ir šonin ė užuolaidin ė oro pagalv ės gali rimtai sužaloti
vaik ą.
● Parinkdami vaikui k ėdut ę laikykit ės gamintojo nurodym ų d ėl vaiko
amžiaus ir svorio bei kit ų saugos sistemos tvirtinimo instrukcij ų. Blogai pri-
tvirtinta k ėdut ė neapsaugos vaiko staigaus stabdymo arba avarijos atveju.
■ Kai automobilyje važiuoja vaikai
Neleiskite vaikams žaisti su saugos diržu. Jei diržas apsivynios apie vaiko
kakl ą, vaikas gali uždusti arba kitaip susižeisti.
Jei taip atsitikt ų ir negal ėtum ėte atsegti sagties, perkirpkite dirž ą žirkl ėmis.
■ Kai nesinaudojate vaiko k ėdute
● Palikite vaiko k ėdut ę gerai pritvirtint ą ant s ėdyn ės, netgi kai ja nesinaudo-
jate. Nepalikite nepritvirtintos vaiko k ė
dutės automobilio salone.
● Jei k ėdut ę b ūtina išimti iš automobilio , gerai pritvirtinkite ją bagažin ėje. Tai
apsaugos keleivius nuo sužeidim ų staigaus stabdymo arba avarijos
atveju.
VERSO_WE.book Page 165 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

166
1-7. Informacija apie vaikų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Vaiko k ėdut ės tvirtinimas
Vai k ų saugos sistem ą įmontuokite remdamiesi gamintojo pateiktais
nurodymais. Pritvirtinkite vaik ų k ėdutes naudodamiesi saugos dir-
žais arba ISOFIX kilpomis. K ėdut ę pritvirtinkite viršutiniu dirželiu.
Saugos diržai (ELR diržui rei-
kalingas laikiklis)
Antrosios eil ės s ėdyn ės: ISO-
FIX nelanksti sagtis (ISOFIX
vaik ų saugos sistema)
K ėdut ės tvirtinimo kilpos yra
užpakalin ėse kraštin ėse s ėdy-
n ėse (tvirtinimo kilpos, įmon-
tuotos s ėdyn ėse, yra
pažym ėtos).
Antrosios eil ės s ėdyn ės: tvirti-
nimo kilpa (dirželiui)
Tvirtinimo kilpos yra antrosios
eil ės kraštin ėse s ėdyn ėse.
VERSO_WE.book Page 166 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

167
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
1
Prieš pradedant važiuoti
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Va i k o k ėdut ės tvirtinimas saugos diržu
■ Į atloš ą atsukta ⎯ kūdikio/vaiko k ėdut ė
Antrosios eil ės s ėdyn ės
Sėdyn ę paslinkite atgal iki galo.
Pakelkite s ėdyn ės atlošo kampo
nustatymo svirtel ę ir sulenkite
s ė dyn ės atloš ą. Gr ąžinkite
atloš ą į buvusi ą viet ą ir įtvirtinkite
j į 1-e užrakinimo pad ėtyje (stat-
menoje).
( → 86 psl.)
Tre čiosios eil ės s ėdyn ės (su tre čiosiomis s ėdyn ėmis)
Pastumkite antrosios eil ės
s ė dyn ę į priek į taip, kad ji netruk-
dyt ų vaiko k ėdut ės sistemai.
Sulenkite s ė
dynės atloš ą
patraukdami atlošo kampo
nustatymo diržel į. Gr ąžinkite
atloš ą į buvusi ą viet ą ir įtvirtinkite
j į 1-e užrakinimo pad ėtyje (stat-
menoje). ( →87 psl.)
K ūdikio k ėdut ę pad ėkite ant
užpakalin ės s ėyn ės atsukt ą į
atloš ą.
ETAPAS1
ETAPAS1
ETAPAS2
VERSO_WE.book Page 167 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

168
1-7. Informacija apie vaik
ų saug ą
VERSO(BMW)_WE_OM64558E K
ėdut ę apjuoskite juosmens
diržu ir susekite sagt į. Įsitikinkite,
jog diržas nesusivij ęs.
Užd ėkite saugos diržo sutvirti-
nimo laikikl į prie peties arba
juosmens diržo sagties, kaip
parodyta paveiksl ėlyje. Susekite
saugos dirž ą. Jei diržas per lais-
vas, atsekite sagt į, sutraukite
dirž ą ir v ėl užd ėkite laikikl į.
■ Į priek į⎯ atsukta vaiko k ėdut ė
Antrosios eil ės s ėdyn ės
Sėdyn ę paslinkite atgal iki galo.
Pakelkite s ėdyn ės atlošo kampo
nustatymo svirtel ę ir sulenkite
s ė dyn ės atloš ą. Gr ąžinkite
atloš ą į buvusi ą viet ą ir įtvirtinkite
j į 1-e užrakinimo pad ėtyje (stat-
menoje).
( → 86 psl.)
ETAPAS3
ETAPAS4
ETAPAS1
VERSO_WE.book Page 168 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM