2015 TOYOTA VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

609
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1ZR-FAE ir 2ZR-FAE varikliai, skirti ne ES
J ū sų automobilyje naudojamas „Toyota Genuine Motor Oil ˮ.
Naudokite „Toyota Genuine Motor Oil” arba ekvivalen čios kokyb ės ir
klampumo tepal ą, koks nurodytas toliau.
Te p a l o r ūšis:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ir 10W-30:
API SL „Energy-Conserving ˮ, SM „Energy-Conserving ˮ, SN
„Resource-Conserving ˮ arba ILSAC universalus variklio tepalas
15W-40 ir 20W-50:
API r ūšies SL, SM arba SN universalus variklio tepalas
Rekomenduojamas tepalo klampumas (SAE)
Jei naudojate SAE 10W-30 ar
didesnio klampumo tepalą esant
labai šaltam orui, gali b ūti sunku
paleisti varikl į, tod ėl patariame
naudoti SAE 0W-20, 5W-20 arba
5W-30 arba mažesnio klampumo
tepal ą.
Tepalo klampumas ( čia pateiktas 0W-20 paveiksl ėlis yra pavyzdys):
• 0W rodiklis reiškia, kad tepalas naudotinas vietov ėse, kuriose tempera-
t ū ra žema. Tepalas, pažym ėtas mažesniu skaitmenimi prieš W, labiau
tinka paleisti varikl į esant šaltam orui ir padeda tausoti degalus.
• Skaitmuo 30, esantis 0W-20, nurodo tepalo klampum ą esant aukštai
temperat ūrai. Kuo didesnis tepal ą charakterizuojantis klampumo rodik-
lis, tuo jis stabilesnis esant aukštai temperat ūrai, taip pat, važiuojant
dideliu grei čiu.
Temperat ūros skal ė, numatoma iki
tepalo keitimo
Rekomenduojama
VERSO_WE.book Page 609 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

610
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Tepalo bakelio etiket
ės:
abu arba vienas API registruotas ženklas yra ant tepalo pakuo čių . Tai
palengvina pasirinkti tinkam ą tepal ą.
API serviso simbolis
Viršutin ė dalis: „API SERVICE
SN” reiškia, kad tepalo kokyb ę
pažym ėjo Amerikos naftos institu-
tas (API).
Vidurin ė dalis: „SAE 0W-20” reiš-
kia SAE klampumo lyg į.
Apatin ė dalis: „Resource-Conser-
ving” reiškia, kad tepalas turi
degalus tausojan čių savybi ų ir
neteršia aplinkos.
ILSAC sertifikato ženklas
Sertifikavimo ženklas ILSAC
(International Lubricant Standar-
dization and Approval Commit-
tee) yra bakeli ų priekin ėje dalyje.
VERSO_WE.book Page 610 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

611
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1AD
−FTV variklis (be DPF katalizinio konverterio)
*
Jū sų automobilyje naudojamas „Toyota Genuine Motor Oil ˮ.
Naudokite „Toyota Genuine Motor Oil” arba ekvivalen čios kokyb ės ir
klampumo tepal ą, koks nurodytas toliau.
● Naudokite dyzelin ą, turint į 500 daleli ų milijonui arba mažiau sieros
( → 120 psl.)
Te p a l o r ūšis:API CF-4, CF arba ACEA B1
(galite naudoti API CE arba CD).
Rekomenduojamas tepalo klampumas (SAE) Geriausias tepalas Jūsų automo-
biliui - SAE 5W-30 - jis palen-
gvina paleisti varikl į esant šaltam
orui.
Jei naudojate SAE 10W-30 ar
didesnio klampumo tepal ą esant
labai šaltam orui, gali b ūti sunku
paleisti varikl į, tod ėl patariame
naudoti SAE 5W-30.
Tepalo klampumas ( čia pateiktas 5W-30 paveiksl ėlis yra pavyzdys):
• 5W rodiklis reiškia, kad tepalas naudotinas vietov ėse, kuriose tempera-
t ū ra žema. Tepalas, pažym ėtas mažesniu skaitmenimi prieš W, labiau
tinka paleisti varikl į esant šaltam orui ir padeda tausoti degalus.
• Skaitmuo 30, esantis 5W-30, nurodo tepalo klampum ą esant aukštai
temperat ūrai. Kuo didesnis tepal ą charakterizuojantis klampumo rodik-
lis, tuo jis stabilesnis esant aukštai temperat ūrai, taip pat, važiuojant
dideliu grei čiu.
ATKREIPKITE D ĖMES Į
Nenaudokite ACEA C2, nes pablog ės tepalo kokyb ė.
Temperat ūros skal ė, numatoma iki
tepalo keitimo
Rekomenduojama
VERSO_WE.book Page 611 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

612
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
●
Naudokite dyzelin ą, turint į 50 daleli ų milijonui arba mažiau sieros
( → 120 psl.)
Te p a l o r ūšis:API CF-4, CF, ACEA C2 arba B1
(galite naudoti API CE arba CD).
Rekomenduojamas tepalo klampumas (SAE)
Jei naudojate SAE 10W-30 ar
didesnio klampumo tepalą esant
labai šaltam orui, gali b ūti sunku
paleisti varikl į, tod ėl patariame
naudoti SAE 5W-30, 0W-30 arba
mažesnio klampumo tepal ą.
Tepalo klampumas ( čia pateiktas 0W-20 paveiksl ėlis yra pavyzdys):
• 0W rodiklis reiškia, kad tepalas naudotinas vietov ėse, kuriose tempera-
t ū ra žema. Tepalas, pažym ėtas mažesniu skaitmenimi prieš W, labiau
tinka paleisti varikl į esant šaltam orui ir padeda tausoti degalus.
• Skaitmuo 30, esantis 0W-30, nurodo tepalo klampum ą esant aukštai
temperat ūrai. Kuo didesnis tepal ą charakterizuojantis klampumo rodik-
lis, tuo jis stabilesnis esant aukštai temperat ūrai, taip pat, važiuojant
dideliu grei čiu.
*: nor ėdami pasitikslinti apie 1AD-FTV varikl į susisiekite su „Toyota” atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Temperat ūros skal ė, numatoma iki
tepalo keitimo
VERSO_WE.book Page 612 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

613
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1AD-FTV variklis (su DPF katali
ziniu konverteriu)* ir 2AD-FHV
varikliai
J ū sų automobilyje naudojamas „Toyota Genuine Motor Oilˮ. „Toyota ˮ
rekomenduoja naudoti original ų „Toyota Genuine Motor Oil ˮ tepal ą.
Galima naudoti ir kit ą tokios pat kokyb ės tepal ą.
Te p a l o r ūšis:ACEA C2
Rekomenduojamas tepalo klampumas (SAE) Geriausias tepalas Jūsų automo-
biliui yra SAE 0W-30 - jis palen-
gvina paleisti varikl į esant šaltam
orui ir tausoti degalus.
Tepalo klampumas ( čia pateiktas 0W-20 paveiksl ėlis yra pavyzdys):
• 0W rodiklis reiškia, kad tepalas naudotinas vietov ėse, kuriose tempera-
t ū ra žema. Tepalas, pažym ėtas mažesniu skaitmenimi prieš W, labiau
tinka paleisti varikl į esant šaltam orui ir padeda tausoti degalus.
• Skaitmuo 30, esantis 0W-30, nurodo tepalo klampum ą esant aukštai
temperat ūrai. Kuo didesnis tepal ą charakterizuojantis klampumo rodik-
lis, tuo jis stabilesnis esant aukštai temperat ūrai, taip pat, važiuojant
dideliu grei čiu.
*: nor ėdami pasitikslinti apie 1AD-FTV varikl į susisiekite su „Toyota” atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu.
ATKREIPKITE D ĖMES Į
Naudodami kitok į tepal ą nei ACEA C2 galite pakenkti kataliziniam konverteriui.
Temperat ūros skal ė, numatoma iki
tepalo keitimo
Rekomenduojama
VERSO_WE.book Page 613 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

614
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
1WW-FHV variklis
Toyota rekomenduoja naudoti „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Pre-
mium Fuel Economy fo r 1WW/2WW engines”.
Toliau pateiktas J ūsų automobiliui tinkam ų tepal ų s ąrašas.
Patvirtint ų variklio tepal ų s ąrašas
Prekinis ženklasKlampumo Gamintojas
AD SCC SAE 5W-30 AD Parts
Adamol Multitop Longlife SAE 5W-30 Adamol Mineralölhandelsgesellschaft m.b.H.
Adamol Multitop VSI SAE 0W-40 Adamol Mineralölhandelsgesellschaft m.b.H.
ADDINOL Extra Power MV 0538 LE SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
ADDINOL Giga light MV 0530 LL SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
ad-High Tech 5W-30 Longlife III SAE 5W-30 CARAT GmbH & Co.
ad-High Tech 5W-40 DPF SAE 5W-40 CARAT GmbH & Co.
Agip Formula Future SAE 5W-30 ENI S. p.A. Refining & Marketing Division
Agip Formula MS B04 SAE 5W-30 ENI S. p.A. Refining & Marketing Division
Agip Formula Prestige SAE 5W-40 ENI S. p.A. Refining & Marketing Division
Akron Spitzen SAE 5W-40 Mexicana de Lubricantes S.A.de C.V.
Alpine Longlife III SAE 5W-30 Mitan Mineralöl GmbH
Alpine RSL 5W30 LA SAE 5W-30 Mitan Mineralöl GmbH
Aral SuperTronic SAE 0W-40 Aral
Aral SuperTronic Diesel SAE 0W-40 Aral
Aral SuperTronic Longlife III SAE 5W-30 Aral
Ardeca Syn-Tec BM SAE 5W-30 Vroman n.v.
Astris DPF Syntho SAE 5W-30 Astris SA
AVIA Synth LS SAE 0W-40 AVIA Mineralöl AG
Aviasynth LSP Plus SAE 5W-30 AVIA Mineralöl AG
Aviaticon Unique BM SAE 5W-30 Finke Mineralölwerk GmbH
Avilubsynth LSP Plus SAE 5W-30 AVIA Mineralöl AG
BG SAE 5W-30 Synthetic Engine Oil SAE 5W-30 BG Products Inc.
Biloxxi 5W-30 III SAE 5W-30 MCC Trading Deutschland GmbH
Biloxxi 5W-40 HC SAE 5W-40 MCC Trading Deutschland GmbH
Bizol New Generation SAE 5W-30 BITA Trading GmbH
Blu Synthetic - Technician Series
LS-FS SAE 5W-30 Blu Canada Limited
BP Visco 5000 M SAE 5W-30 BP
BP Visco 5000C SAE 5W-40 BP Oil International
BP Visco 7000 SAE 0W-40 BP Oil International
BP Visco 7000 SAE 5W-30 BP Oil International
BP Visco 7000 C SAE 5W-40 BP
BP Visco 7000 Turbo Diesel SAE 0W-40 BP Oil International
Caltex Havoline Ultra V SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
VERSO_WE.book Page 614 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

615
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Car Jack GPD 5W-40 SAE 5W-40 SIG GmbH
Cartechnic Motorenöl 5W-30 MS SAE 5W-30 Auto-Teile-Ring GmbH
Cartechnic Motorenöl 5W-30 Multi SAE 5W-30 Auto-Teile-Ring GmbH
Castrol Edge SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol Edge SAE 0W-40 Castrol Limited
Castrol Edge SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Edge 5W-40 A3/B4 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Edge Formula RS SAE 0W-40 Castrol Limited
Castrol Edge Professional C3 SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Professional LL04 SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Professional OE SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Professional OE-X SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Sport SAE 0W-40 Castrol Limited
Castrol Edge Turbo Diesel SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol Edge Turbo Diesel SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec 5W-30 C3 SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Magnatec 5W-40 C3 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Diesel 5W-40 B4 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Diesel 5W-40 C3 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Diesel 5W-40
DPF
SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Professional C3 SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol Magnatec Professional MP SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol Magnatec Professional OE SAE 5W-40 Castrol Limited
Castrol SLX Professional OE SAE 5W-30 Castrol Limited
Castrol SLX Professional Powerflow
C3 SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol SLX Professional Powerflow
C3 TD SAE 0W-30 Castrol Limited
Castrol TXT LL-04 SAE 5W-30 Castrol Limited
Centro Motoröl 5W-30 Spezial SAE 5W-30 Centro Handelsgesellschaft mbH & Co. KG
Cepsa Star Megatech LS SAE 5W-30 Cepsa Lubricantes S.A.
CEPSA XTAR TDI 5W-40 50501 SAE 5W-40 Cepsa Lubricantes S.A.
Classic Meduna PT 530 Longlife III
LA SAE 5W-30 Christian Lümann GmbH & Co. KG
Concep-Tech DX SAE 5W-30 C on Lubricants Duisburg GmbH
Concep-Tech Synth. SAE 5W-4 0 Con Lubricants Duisburg GmbH
Delkol Motorsynth FE SAE 5W-30 Delek The Israel Fuel Corporation Ltd.
Diesel One SAE 5W-30 ERG Petroli spa
Divinol Syntholight DPF SAE 5W-30 Zeller+Gmelin
Divinol Syntholight HC-FE SAE 5W-30 Zeller+Gmelin
DynoCat Neutron CXS SAE 5W-30 Norsk-Pennsylvansk Oljekompani A/S
Prekinis ženklasKlampumo Gamintojas
VERSO_WE.book Page 615 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

616
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Econo Veritas DP SAE 5W-30 Ölwerke Julius Schindler
Econo Veritas Kombi SAE 5W-30 Ölwerke Julius Schindler
Elaion Full Performance SM SAE 5W-40 YPF S.A.
Elf Excellium C3 SAE 5W-30 Iš viso
Elf Excellium LSX SAE 5W-30 Iš viso
Elf Excellium TDI SAE 5W-30 Iš viso
Elf Solaris LLX SAE 5W-30 Iš viso
Elf Solaris LSX SAE 5W-30 Iš viso
Elf Solaris MSX SAE 5W-30 Iš viso
eni i-Sint SAE 5W-30 eni S.p.A.
eni i-synt MS SAE 5W-30 ENI S.p.A.
Enoc Protec Green SAE 5W-40 Emirates National Oil Cy
Eurol Optence SAE 5W-30 Eurol BV
Eurol Turbo DI SAE 5W-40 Eurol BV
Eurolub Cleantec SAE 5W-30 Hunold Schmierstoffe GmbH
Evolution OEM Series-04 SAE 5W-30 Top 1 Oil Products Company
Fairline Motorenöl SAE 5W-40 SAE 5W-40 Goldhand Vertriebsges. mbH
Fastron Gold SAE 5W-30 Pt. Pertamina (Persero)
Feu Vert C3 SAE 5W-30 Feu Vert
Fina First 500 SAE 5W-30 Iš viso
Galp Energy Ultra LS SAE 5W-40 Petrogal SA
Gecco 5W-30 Motorenöl MZB SAE 5W-30
ZEUS Zentrale für Einkauf und Service GmbH
& Co. KG
GECCO Motorenöl SY SAE 5W-40 ZEUS Zentrale für Einkauf und Service GmbH
& Co. KG
G-Energy Service Line W SAE 5W-30 Gazpromneft-lubricants Italia S.P.A
Gulf Formula ULE SAE 5W-30 Gulf Oil International
Gulf Formula ULE SAE 5W-40 Gulf Oil International
Gulf Formula XLE SAE 5W-30 Gulf Oil International
Gulf Progress Extended SAE 5W-30 S.A. Espanola de Lubrificantes
Gulf Progress Intensia SAE 5W-30 Iš viso
Havoline Fully Synthetic SAE 5W-40 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra S SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra S SAE 5W-40 Chevron Global Lubricants
Havoline Ultra V SAE 5W-30 Chevron Global Lubricants
Igol Process Compact M SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Diamant SAE 5W-40 Igol France, S.A.
Igol Profive Emeraude SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Gold SAE 5W-40 Igol France, S.A.
Igol Profive Platinium SAE 5W-30 Igol France, S.A.
Igol Profive Silver SAE 5W-30 Igol France, S.A.
INA Star SAE 5W-40 INA d.d., Rafinerija nafte Rijeka
Jet Top Level SAE 0W-40 ConocoPhillips GmbH
Prekinis ženklasKlampumo Gamintojas
VERSO_WE.book Page 616 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM