2015 TOYOTA VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

185
2-1. Važiavimo proced
ūra
2
Važiuojant
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■ Variklio greitis važiuojant (automobil iuose su „Multidrive” arba auto-
matine pavar ų d ėže)
Toliau išvardintais atvejais iš variklio s ūkiai gali smarkiai padid ėti. Taip atsi-
tinka tod ėl, kad žemesn ės arba aukštesn ės pavaros perjungimo sistema pri-
sitaiko prie važiavimo s ąlyg ų. Tai nereiškia, kad staigiai did ėja greitis.
● Sistema nusprendžia, kad važiuojate į kaln ą arba į pakaln ę.
● Kai atleidžiamas akceleratoriaus pedalas.
● Kai nuspaustas stabdži ų pedalas veikiant sportiniam režimui
■ Važiavimas nauju „Toyota ˮ automobiliu
Laikydamiesi keleto pagrindini ų nurodym ų pailginsite automobilio tarnavimo
laik ą bei ekonomiškum ą ateityje.
● Važiuodami pirmuosius 300 km:
venkite staigiai stabdyti.
● Važiuodami pirmuosius 800 km:
nevilkite priekabos.
● Važiuodami pirmuosius 1000 km:
• nevažiuokite dideliu grie čiu;
• staigiai nestabdykite;
• ilgai nevažiuokite įjung ę žem ą pavar ą;
• nevažiuokite vienodu grei čiu ilg ą laik ą.
■ Būgnini ų-diskini ų stabdži ų sistema
J ū sų automobilyje yra b ūgniniai-diskiniai stabdžiai. Ši
ą stabdži ų sistem ą rei-
kia periodiškai derinti, taip pat reikia derinti pakeitus stabdži ų trinkeles ir/arba
b ūgnus. Susisiekite su „Toyota” atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu,
kurie sureguliuos stabdži ų sistem ą
VERSO_WE.book Page 185 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

186
2-1. Važiavimo proced
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
■ Ekologiško įvertinimo „Eco Driving” sistemos indikatoriaus lemput ė
■ Veikimas tuš čią ja eiga prieš išjungiant varikl į (su dyzeliniu varikliu)
Siekdami nepakenkti turbokompresoriui, ilg ą laik ą važiav ę dideliu grei čiu
arba į kaln ą, leiskite varikliui veikti tuš čią ja eiga.
■ Važiavimas užsienio šalyse
Pirmiausiai susipažinkite su automobili ų registracijos taisykl ėmis ir įsitikin-
kite, kad gausite tinkam ų degal ų. ( → 604 psl.)
Nuosaikiai didinant greit
į („Eco Driving”
režime) užsidega „Eco” indikatorius. Indi-
katorius užg ęsta, kai greit į padidinate per
daug ir kai sustabdote automobil į.
Ekologinio įvertinimo indikatorius ne įsi-
jungia pavar ų svirtelei esant toliau išvar-
dintoms s ąlygoms.
●Pavar ų svirtel ė yra kitoje nei D pad ėtyje.
● Kai įjungtas sportinis režimas. ( →207,
213 psl.)
● Kai vairara čio jungikliu naudojat ės
pavar ų svirtelei esant D pad ėtyje.
● Automobilio greitis 130 km/val. arba
didesnis.
Ekologiško įvertinimo indikatori ų galima
į jungti ir išjungti. ( →247 psl.)
Važiavimo s ąlygosTuš čiosios eigos tru-
kmė
Važiavimas normaliu režimu mieste Neb ūtina
Važiavimas dide-
liu grei čiu Automobilis važiuoja maž-
daug 80 km/val. grei
čiu. Maždaug 20 sekundži
ų
Automobilis važiuoja maž-
daug 100 km/val. grei čiu. Maždaug 1 minut
ė
Automobilis važiuoja į stat ų kaln ą arba važiuoja
100 km/val. grei čiu ar didesniu (lenktyn ės ir pan.)Maždaug 2 minut ės
VERSO_WE.book Page 186 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

187
2-1. Važiavimo proced
ūra
2
Važiuojant
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Automobilio paleidimas (automobiliuo se su „Multidrive” arba automa-
tine pavar ų d ėže)
Jei sustabd ėte automobil į ir neišjung ėte variklio, stabdži ų pedal ą laikykite
nuspaust ą - tokiu b ūdu automobilis stov ės vietoje.
■ Važiuodami automobiliu
● Jei esate nesusipažin ę su stabdži ų ir akceleratoriaus pedalais, nevažiuo-
kite.
• Jei atsitiktinai vietoje stabdžio pedalo nuspausite akceleratoriaus pedal ą, automobilis staigiai pajud ės. Tai gali sukelti avarij ą, galite susi-
žeisti ir sužeisti keleivius.
• Važiuojant atbuline eiga tenka pasiži ūrė ti atgal, tod ėl gali b ūti sunkiau
spausti pedalus. Įsitikinkite, kad pedalus spaudžiate teisingai.
• Automobilyje s ėdėkite taip, kad b ūtų patogu spausti pedalus ir valdyti
kit ą įrang ą.
•Stabdži ų pedal ą spauskite dešine koja. Avariniu atveju spaudžiant stabdžių
pedal ą kairi ąja koja sistema gali l ėčiau reaguoti ir įvykti avarija.
● Automobiliu nevažiuokite per degias medžiagas, nesustokite netoli j ų.
Išmetamosios dujos įkaitina išmetam ųjų duj ų vamzdžius ir užpakalinio
buferio sklaidytuv ą. Jei greta yra degi ų medžiag ų, gali kilti gaisras.
● Automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų d ėže: neleiskite
automobiliui ried ėti atgal, kai pavar ų svirtel ė yra važiavimo pad ėtyje, ar rie-
d ėti pirmyn, kai svirtel ė yra R pad ėtyje.
Tai gali išjungti varikl į, stabdymas ir vairavimas gali pablog ėti, gali kilti ava-
rija ir sugesti automobilis.
● Jei automobilio salone pajuntate išmetam ųjų duj ų kvap ą, atidarykite lan-
gus ir gerai uždarykite bagažin ės dangt į.
D ėl didelio išmetam ųjų duj ų kiekio vairuotojas gali prarasti s ąmon ę ir mirti.
D ėl remonto darb ų nedelsdami kreipkit ės į „Toyota” atstov ą arba į kit ą kva-
lifikuot ą specialist ą.
VERSO_WE.book Page 187 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

188
2-1. Važiavimo proced
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Važiuodami automobiliu
● Automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų d ėže: automobiliui
važiuojant jokiu b ūdu neperjunkite pavar ų svirtel ės į P pad ėtį.
Tai gali sugadinti pavar ų d ėžę ir automobilis gali tapti nevaldomas.
● Automobiliui važiuojant į priek į neperjunkite pavar ų svirtel ės į R pad ėtį.
Tai gali sugadinti pavar ų d ėžę ir automobilis gali tapti nevaldomas.
● Neperjunkite pavar ų svirtel ės į D (su „Multidrive” arba automatine pavar ų
d ėže) arba į 1 (su mechanine pavar ų d ėže), kai važiuojate atbuline eiga.
Tai gali sugadinti pavar ų d ėžę ir automobilis gali tapti nevaldomas.
● Perjungus pavar ų svirtel ę į N pad ėtį automobiliui važiuojant variklis atsijun-
gia nuo transmisijos. Įjungus N negalima stabdyti varikliu.
● Važiuodami įprastu b ūdu neišjunkite variklio. Jei važiuodami išjungsite
varikl į, vairaratis ir stabdžiai bus valdomi normaliai, ta č
iau neveiks šių sis-
tem ų stiprintuvai. Bus sunkiau sukti vairarat į ir stabdyti, tod ėl kuo grei čiau
išvažiuokite į šalikel ę ir sustokite, kai tik bus saugu.
Ta čiau, jei avarijos atveju negal ėsite sustabdyti variklio normaliu b ūdu:
→ 595 psl.
● Į pakaln ę važiuokite saugiu grei čiu, stabdykite varikliu (mažinkite pavaras).
Ilgai nelaikykite nuspaud ę stabdži ų pedalo, nes tai gali perkaitinti stabdži ų
sistem ą ir stabdžiai tinkamai neveiks ( →206, 212, 220 psl.)
● Sustoj ę nuožulnioje vietoje visuomet nuspauskite stabdži ų pedal ą ir įjun-
kite rankin į stov ėjimo stabd į, kitaip automobilis gali prad ėti jud ėti ir sukelti
avarij ą.
●Važiuodami nekeiskite vairo, s ėdyni ų, salono ar išorini ų galinio vaizdo veid-
rod ėlių pad ėties.
Priešingu atveju vairuotojas gali nesuvaldyti automobilio ir sukelti avarin ę situ-
acij ą, kurios metu nukent ėtų keleiviai.
VERSO_WE.book Page 188 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

189
2-1. Važiavimo proced
ūra
2
Važiuojant
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Važiuodami automobiliu
●Jokiu b ūdu neleiskite keleiviams iš važiuojan čio automobilio iškišti rankas,
galv ą ar kitas k ūno dalis. Tai gali sukelti avarij ą, sužeisti keleiv ius ir vairuotoją.
■ Važiavimas slidžiu keliu
● Staigiai stabdant, didinant greit į ir važiuojant slidžiu keliu ratai gali imti
slysti ir galite nesuvaldyti automobilio.
● Staigiai didinant variklio greit į, pavyzdžiui, stabdant varikliu, arba j į maži-
nant tampa sunku valdyti automobil į, tad jis gali apsisukti arba slysti.
● Pervažiav ę per balas šiek tiek paspauskite stabdži ų pedal ą, kad įsitikintu-
m ėte, jog stabdžiai gerai veikia. Šlapios stabdži ų trinkel ės sumažina stab-
dži ų efektyvum ą. Jei stabdžiai šlapi vienoje pus ėje, blogai veikia vairo
valdymo sistema, tod ėl galite nesuvaldyti automobilio.
■ Pavar ų svirtel ės perjungimas (automobiliuo se su „Multidrive” arba
automatine pavar ų d ėže)
Neperjunkite pavar ų, kai akceleratoriaus pedalas yra nuspaustas.
Perjungiant pavaras automobilio greitis gali staigiai padid ėti, o tai gali sukelti
avarij ą, sužeisti keleivius ir Jus.
■ Kai automobilis stovi
● Nedidinkite variklio apsuk ų.
Jei automobilyje nustatyta kitokia nei P (automobiliuose su „Multidrive”
arba automatine pavar ų d ėže) arba N pavara, automobilis gali staigiai
pajud ėti iš vietos ir sukelti avarij ą.
● Ilgam nepalikite automobilio veikiant varikliui.
Jei tai b ūtina, sustokite atvirame ore ir užtikrinkite, kad automobilio išmeta-
mosios dujos nepateks į automobilio salon ą.
●Automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų d ėže: siekdami
išvengti avarijos automobiliui prad ėjus ried ėti, veikiant varikliui visuomet laiky-
kite stabdži ų pedal ą nuspaust ą ir prireikus įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į.
● Jei automobilis stovi ant šlaito, siekdam i išvengti avarijos automobiliui pra-
d ėjus ried ėti pirmyn arba atgal, visuomet laikykite stabdži ų pedal ą
nuspaust ą ir prireikus įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į.
VERSO_WE.book Page 189 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

190
2-1. Važiavimo proced
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Kai automobilis stovi
● Leiskite varikliui suktis nuosaikiu grei čiu. Jei automobiliui stovint variklis
veikia dideliu grei čiu, gali perkaisti išmetam ųjų duj ų sistema, padegti neto-
liese esan čias degias medžiagas ir sukelti gaisr ą.
■ Pastat ę automobil į
● Jei automobil į pastat ėte tiesiogin ėje saul ės šviesoje, salone nepalikite aki-
ni ų, žiebtuv ėlių , skardini ų su gaiviaisiais g ėrimais.
Priešingu atveju:
• žiebtuv ėlyje arba purškiklyje esan čios dujos gali sukelti gaisr ą;
• temperat ūra automobilio salone gali labai pakilti, tod ėl plastmasiniai
akini ų stiklai gali deformuotis;
• gaivi ųjų g ėrim ų skardin ės gali deformuotis, g ėrimai gali išsilieti salone
ir automobilio elektros sistemoje sukelti trump ąjį sujungim ą.
● Visuomet įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į, perjunkite pavar ų svirtel ę į P
(automobiliuose su „Multidrive” arba automatine pavar ų
dėže), išjunkite
varikl į ir užrakinkite automobil į.
Nepalikite automobilio be prieži ūros veikiant jo varikliui.
● Išjung ę varikl į nelieskite išmetam ųjų duj ų vamzdžio, kol jis neatv ėso, nes
galite apsideginti.
Galite sukelti gaisr ą.
● Nepalikite automobilio veikiant varikliui, jei aplinkui yra daug sniego arba
turi snigti. Išmetamosios dujos gali patekti į salon ą ir Jus apnuodyti. Jos
gali tapti mirties arba rimtos žalos sveikatai priežastimi.
VERSO_WE.book Page 190 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

191
2-1. Važiavimo proced
ūra
2
Važiuojant
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Išmetamosios dujos
Išmetamosios dujos turi anglies viendeginio (CO) - bespalvi ų bekvapi ų duj ų,
galin čių b ūti s ąmon ės netekimo ir netgi mirties priežastimi. Įkv ėpus jos gali
tapti rimtos žalos sveikatai priežastimi.
● Jei automobilis stovi blogai v ėdinamoje patalpoje, visuomet išjunkite va-
rikl į. Išmetamosios dujos uždaroje patalpoje neišsisklaido, tod ėl gali b ūti
pavojingos. Jos gali tapti mirties arba rimtos žalos sveikatai priežastimi.
● Patikrinkite, ar duj ų išmetimo sistema neprakiurusi ir ar joje n ėra atsipalai-
davusi ų jung čių . Jei sistemoje yra korozijos sukeltas įskilimas, kitokia žala
arba jei sklinda nenormalus garsas iš išmetamosios sistemos, nedelsdami
patikrinkite automobil į „Toyota ˮ arba kito kvalifikuoto specialisto remonto
dirbtuv ėse. Priešingu atveju, d ėl didelio išmetam ųjų duj ų kiekio galite pra-
rasti s ąmon ę ir mirti.
■ Jei norite numigti automobilyje
Visuomet išjunkite varikl į.
Miegodami galite atsitiktinai nuspausti akceleratoriaus pedal ą ar pavar ų svir-
tel ę ir tokiu b ūdu sukelti avarij ą arba, perkaitus varikliui, - gaisr ą. Be to, jei
automobilis pastatytas blogai v ėdinamoje patalpoje, gali susikaupti išmeta-
m ųjų duj ų
, kurios gali Jus apnuodyti ir rimtai pakenkti sveikatai.
VERSO_WE.book Page 191 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

192
2-1. Važiavimo proced
ūra
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Stabdant automobil į
● Kai stabdžiai šlapi, važiuokite atsargiai.
Kai stabdžiai šlapi, gali pailg ėti stabdymo kelias, be to, vienoje pus ėje
stabdžiai gali stabdyti kitaip nei kitoje. Rankinis stov ėjimo stabdys taip pat
saugiai neišlaikys automobilio.
● Jei stabdžiai tinkamai neveikia, padidinkite atstum ą iki priekyje važiuojan-
č io automobilio, venkite sta čių nuokalni ų ir staigi ų pos ūki ų.
Tokiu atveju stabdyti galima, ta čiau bus sunkiau spausti pedal ą ir pailg ės
stabdymo kelias. Nedelsdami suremontuokite stabdžius.
● Jei variklis g ęsta, nespaudin ėkite stabdži ų pedalo.
Kiekvienas jo paspaudimas eikvoja stabdži ų stiprintuvo vakuumo atsar-
gas.
● Stabdži ų sistema yra hidraulin ė sistema, susidedanti iš 2 atskir ų sistem ų.
Jei viena sistema suges, veiks kita. Tiesa, bus sunkiau spausti pedal ą ir
pailg ės stabdymo kelias.
Nedelsdami suremontuokite stabdžius.
VERSO_WE.book Page 192 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM