2015 TOYOTA VERSO Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

617
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Jomo Dreamer SAE 5W-40 Japan Energy Corporation
KIXX PAO LL04 SAE 5W-30 GS Caltex Corporation
KIXX PAO LL04 SAE 5W-40 GS Caltex Corporation
Krafft Longlife-04 SAE 5W-30 Krafft S.L. (Unipersonal)
Liqui Moly Longtime High Tech SAE 5W-30 Liqui Moly
Liqui Moly Nachfüll-Öl SAE 5W-40 Liqui Moly
Liqui Moly Pro-Engine M 400 SAE 5W-40 Liqui Moly
Liqui Moly Pro-Engine M 500 SAE 5W-30 Liqui Moly
Liqui Moly Top Tec 4100 SAE 5W-40 Liqui Moly
Liqui Moly Top Tec 4200 SAE 5W-30 Liqui Moly
Liqui Moly Top Tec 4600 SAE 5W-30 Liqui Moly GmbH
Lotos Quazar 5W-40 SAE 5W-40 Lotos Oil
Lotos Quazar C3 SAE 5W-30 Lotos Oil
Lotos Quazar LLIII SAE 5W-30 Lotos Oil
Lukoil Genesis Premium SAE 5W-30 000 Lukoil „LLK-International”
Lukoil Genesis Premium SAE 5W-40 000 Lukoil „LLK-International”
Mabanol Xenon Ultra Synth Longlife SAE 5W-30 Mabanol GmbH & Co. KG
Marly Gold Ultra 5W30 LL-04 SAE 5W-30 N.V. Marly S.A.
masteroil c-tec Power SAE 5W
-30 Interparts Autoteile GmbH
MB-Tronic Plus SAE 5W-30 Kuttenkeuler GmbH
Mega Star SAE 5W-30 Addinol Lube Oil GmbH
megol Motorenoel Compatible SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Efficiency SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel Low Emission SAE 5W-40 Meguin GmbH & Co. KG
megol Motorenoel New Generation SAE 5W-30 Meguin GmbH & Co. KG
Meisteröl RPF SAE 5W-40 Epro GmbH
Midland® Crypto-3 SAE 5W-30 Oel-Brack AG
Midland® Synova SAE 5W-30 Oel-Brack AG
Midland® Synova SAE 5W-40 Oel-Brack AG
Minerva TSH SAE 5W-40 Minerva-Oil
Mobil 1 ESP SAE 0W-40 ExxonMobil
Mobil 1 ESP Formula SAE 5W-30 ExxonMobil
Mobil Super 3000 XE SAE 5W-30 ExxonMobil
Mobil Super 3000 XE 1 SAE 5W-40 ExxonMobil
Mobil Syst S Special V SAE 5W-30 ExxonMobil
MOL Dynamic Gold SAE 5W-30 MOL-LUB Lubricant Ltd.
MOL Dynamic Prima SAE 5W-40 MOL-LUB Lubricant Ltd.
Molykote Longlife-04 SAE 5W-30 Krafft S.L. (Unipersonal)
Morris Multilife Synthetic SAE 5W-30 Morris Lubricants
Motorex Profile V-XL
SAE 5W-30 Bucher AG
Motorex Select LA-X SAE 5W-30 Bucher AG
Motorex Select SP-X SAE 5W-30 Bucher AG
Prekinis ženklasKlampumo Gamintojas
VERSO_WE.book Page 617 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

618
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Motorex Select SP-X SAE 5W-40 Bucher AG
Motul 8100 X-clean SAE 5W-30 Motul S.A.
Motul 8100 X-clean SAE 5W-40 Motul S.A.
Motul 8100 X-clean + SAE 5W-30 Motul S.A.
Motul Specific LL-04 SAE 5W-40 Motul S.A.
multilub 5W-40 DPF SAE 5W-40 Globus Fachmärkte GmbH & Co. KG
Neste City Pro SAE 5W-40 Neste Markkinointi Oy
Oest Gigant LS Plus SAE 5W-30 Georg Oest Mineralölwerk
Oilfino Via Ultra LL SAE 5W-30 Carl Harms
OMV BIXXOL special C3 SAE 5W-30 OMV AG
OMV Bixxol special V7 SAE 5W-30 OMV Refining & Marketing GmbH
OMV eco plus SAE 5W-30 OMV AG
Opaljet Futura SAE 5W-40 Unil Opal
Opaljet Longlife 2 SAE 5W-30 Unil Opal
Opaljet Longlife 3 SAE 5W-30 Unil Opal
Optima Eco SAE 5W-30 Oil Refinery Modrica
Panolin Avanis C3 SAE 5W-30 Panolin AG
PAZ Extreme LL-04 SAE 5W-30 PAZ Lubricants & Chemicals
Pennzoil Platinum European Ultra
Diesel
SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Pennzoil Platinum Low SAPS SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Pennzoil Platinum VX SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Pennzoil Ultra Euro L SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Pento High Performance II SAE 5W-40 Deutsche Pentosin-Werke
Pento Super Performance III SAE 5W-30 Deutsche Pentosin-Werke
Pentosynth HC SAE 5W-40 Deutsche Pentosin-Werke
Petronas Syntium 5000 LL SAE 5W-30 Petronas Lubricants International
Petronas Syntium 5000 XS SAE 5W-30 Petronas Lubricants International
Platinum MaxEnergy Euro4 SAE 5W-30 Orlen Oil Sp. z o.o.
PO Maxima Diesel LA SAE 5W-30 Petrol Ofisi A.S.
PO Maxima GA SAE 5W-30 Petrol Ofisi A.S.
Presteza MSP SAE 5W-30 Kroon-Oil
Prista Ultra Plus SAE 5W-40 Prista Oil EAD
Q Diesel Plus SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Q European Engine Ultra Diesel SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Q8 Formula M Long-Life SAE 5W-40 Kuwait Petroleum
Q8 Formula Special SAE 5W-30 Kuwait Petroleum
Q8 Formula V Long Life SAE 5W-30 Kuwait Petroleum
QS Q Diesel Plus SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
QS Ultimate Durability European L SAE 5W-3 0 Shell International Petroleum Company
Quaker State Synquest Low SAPS SAE 5W-30 Pennzoil-Quaker State
Ravenol HLS SAE 5W-30 Ravensber ger Schmierstoffvertrieb GmbH
Prekinis ženklasKlampumo Gamintojas
VERSO_WE.book Page 618 Sunday, February 2, 2014 8:52 PM

619
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Ravenol Vollsynthetisches Multioel
Protect VMP
SAE 5W-30 Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH
real,- Quality GPD 5W-40 SAE 5W-40 real,- Handels GmbH
Repsol Elite Evolution SAE 5W-40 Repsol YPF
Repsol Elite Evolution Long Life SAE 5W-30 Repsol YPF
Rowe Multi Synt DPF SAE 5W-30 Rowe Mineralölwerk GmbH
Rowe Synt RS 5W-30 DLS SAE 5W-30 Rowe Mineralölwerk GmbH
Rowe Synt RS 5W-30 HC-FE SAE 5W-30 Rowe Mineralölwerk GmbH
Selenia K Pure Energy SAE 5W-40 Petronas Lubricants International
Selenia Multipower C3 SAE 5W-30 Petronas Lubricants International
Shell Helix Diesel Ultra Extra SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell Helix HX7 C SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell Helix HX7 E SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell Helix Ultra AM-L SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell Helix Ultra AP SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell Helix Ultra AT-L SAE 5W-40 Shell International Petroleum Company
Shell Helix Ultra AX SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell Helix Ultra Extra SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell Helix Ultra LX SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Shell QS Q Diesel Plus SAE 5W-30 Shell International Petroleum Company
Sintolux Force 3 SAE 5W-30 Fuchs Lubrifiants SA
Speed Master Special Stage 5W-40
SM/CF SAE 5W-40 Speed Master Co. Ltd.
SRS ViVA 1 SLV plus SAE 5W-30 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
SRS Viva 1 topsynth alpha LA SAE 5W-30 SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH
Startol Vita Alpha SAE 5W-30 Müller Mineralöle GmbH & Co. KG
Statoil LazerWay C SAE 5W-40 Statoil Lubricants
Superpower C-3 SAE 5W-30 EMKA Schmiertechnik GmbH
swd Primus DX SAE 5W-30 Swd Lubricants GmbH & Co. KG
swd Primus DXM SAE 5W-40 Swd Lubricants GmbH & Co. KG
swd Primus LLX SAE 5W-30 Swd Lubricants GmbH & Co. KG
Swd Rheinol Primus DX SAE 5W-30 Swd Lubricants GmbH & Co. KG
Syneco Ultrasynt SAE 5W-40 Syneco S.p.A.
Tamoil Sint Future Energy SAE 5W-30 Tamoil Italia S.p.A.
Tamoil Sint Future Extra SAE 5W-40 Tamoil Italia S.p.A.
TB Elatus BM SAE 5W-30 Triangle Business Ltd.
Teboil Diamond SAE 5W-40 LLK Finland Oy
Teboil Diamond Diesel SAE 5W-40 LLK Finland Oy
Tecar Special DX2 SAE 5W-30 Techno-Einkauf GmbH
Tectrol Speed 530 SAE 5W-30 BayWa
Tectrol Speed LL 530 SAE 5W-30 BayWa
Titan GT1 SAE 5W-30 Fuchs Petrolub AG
Titan GT1 SAE 5W-40 Fuchs Petrolub AG
Prekinis ženklasKlampumo Gamintojas
VERSO_WE.book Page 619 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

620
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Titan GT1 Pro C-3 SAE 5W-30 Fuchs Petrolub AG
Titan GT1 Pro Flex SAE 5W-30 Fuchs Petrolub AG
Titan GT1 Pro Gas SAE 5W-30 Fuchs Petrolub AG
Titan GT1 Pro Gas SAE 5W-40 Fuchs Petrolub AG
Tor Extendo NF SAE 5W-30 De Oliebron BV
Tor Prolong LSP SAE 5W-30 De Oliebron BV
Total Activa INEO Long Life SAE 5W-30 Iš viso
Total Quartz INEO Long Life SAE 5W-30 Iš viso
Total Quartz INEO MC3 SAE 5W-30 Iš viso
Total Quartz INEO MC3 SAE 5W-40 Iš viso
Total Quartz INEO XC3 SAE 5W-30 Iš viso
Triathlon Endurance III SAE 5W-30 Adolf Würth GmbH
Triathlon Endurance III SAE 5W-30 Adolf Würth GmbH
Triathlon Performance SAE 5W-40 Adolf Würth GmbH
Valvoline SynPower MST SAE 5W-30 Valvoline
Valvoline SynPower MST SAE 5W-40 Valvoline
Valvoline SynPower XL-III SAE 5W-30 Valvoline
VITA Alpha SAE 5W-30
Müller Mineralöle Handels- und Beratungsges.
mbH
Voltronic Motoröl 5W-30 MDPF SAE 5W-30 Voltronic & Act GmbH
Wolf Masterlube Synflow C3 SAE 5W-30 Wolf Oil s.a.
Wynn's Longlife 04 SAE 5W-30 Krafft S.L.
XF Longlife C3 SAE 5W-30 Millers Oils Limited
Yacco VX 1703 FAP SAE 5W-30 Yacco S.A.S.
Yacco VX 1703 FAP SAE 5W-40 Yacco S.A.S.
York 848 SAE 5W-40 Ginouves SAS
York 948 SAE 5W-30 Ginouves SAS
ZIC A Plus SAE 5W-30 SK Energy Co., Ltd
ZIC RV SAE 5W-30 SK Energy Co., Ltd
ZIC XQ RV SAE 5W-40 SK Energy Co., Ltd
Prekinis ženklasKlampumo Gamintojas
VERSO_WE.book Page 620 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

621
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Aušinimo sistema
Galingumas
(standartin
ė)
1ZR-FAE variklis
Graikijai ir Kiprui, Piet ų Afrikai
6,3 l
Kitos 5,6 l
2ZR-FAE variklis
Automobiliuose su mechanine pavar ų
d ėže
Graikijai, Kiprui ir Piet ų Afrikai
6,3 l
Kitos
5,6 l
Transmisija „Multidrive” 6,2 l
1AD-FTV ir
2AD-FHV varikliai
Su elektriniu šildytuvu7,8 l
Be elektrinio šildytuvo 7,4 l
1WW-FHV variklis
Su elektriniu šildytuvu7,3 l
Be elektrinio šildytuvo 7,0 l
Aušinamojo skys čio r ūšis 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV ir
2AD-FHV varikliai
Naudokite vien ą iš nurodyt ų:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Panašios kokyb ės aušinimo skyst į, be
silikat ų, amin ų, nitrit ų, boro priemaiš ų,
kurio sud ėtyje yra etileno glikolio paga-
minto pagal ilgalaik ę hibridin ę organini ų
r ū gš čių technologij ą.
Nenaudokite vien vandens.
1WW-FHV variklis
Naudokite vien ą iš nurodyt ų:
• „Toyota Premium Long Life Coolant for 1WW/2WW engines”
•Patvirtint ų variklio aušinam ųjų skys-
č ių s ąrašas
Nenaudokite vien vandens.
VERSO_WE.book Page 621 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

622
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Patvirtint
ų variklio aušinam ųjų skys čių s ąrašas
Uždegimo sistema (tik benzininis variklis)
Prekinis ženklasGamintojas
Aral Antifreeze Extra Aral AG
AVIA Antifreeze APN AVIA Mineralöl AG
Castrol ANTI-FREEZE NF Castrol International
EVOX Extra G48 Antifreeze concentrate MOL-LUB Ltd.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH
GlycoShell Shell International
Glysantin G48-24 Engine Coolant UNICO Ltd.
Glysantin Protect Plus / G48 BASF
OMV Kühlerfrostschutz OMV AG
Uždegimo žvak ės
R ūšis DENSO SC20HR11
Tarpas 1,1 mm
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Iridžio uždegimo žvak ės
Naudokite tik iridžio uždegimo žvakes. Nereguliuokite žvaki ų tarpo.
VERSO_WE.book Page 622 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

623
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
Elektros sistema
Benzininis variklis
Dyzelinis variklis
Akumuliatorius
Gravitacijos duomenys
20 °C) °: 1 250
⎯1 290 V Visiškai įkrautas
1 160 ⎯1 200 V Pusiau įkrautas
1 060 ⎯ 1 100 Išsieikvoj ęs
Įkrovimo greitis
Greitas įkrovimas
L ėtas įkrovimas 15 A maks.
5 A maks.
Akumuliatorius
Į
tampos rodikliai esant 20 ° C: 12,6 ⎯12,8 V Visiškai įkrautas
12,2 ⎯12,4 V Pusiau įkrautas
11 , 8 ⎯12,0 V Išsieikvoj ęs
( įtampa tikrinama po 20 minu čių
išjungus varikl į ir visas šviesas).
Į krovimo greitis: 5 A maks.
VERSO_WE.book Page 623 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM

624
6-1. Techniniai duomenys
VERSO(BMW)_WE_OM64558E
„Multidrive” (2ZR
-FAE variklis)
Pateikiamas standartinis skys čio talpumas. Kai nor ėsite pakeisti, kreip-
kit ės į „Toyota” atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
Automatin ė pavar ų d ėžė (2AD-FHV variklis)
Pateikiamas standartinis skys čio talpumas. Kai nor ėsite pakeisti, kreip-
kit ės į „Toyota” atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
Skys čio talpa
(standartas)7,6 l
Skys čio r ūšisToyota Genuine CVT Fluid FE
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■„Multidrive ˮ skys čio tipas
Jei naudosite ne „Toyota Genuine CVT Fluid FE ˮ, gali b ūti sunkiau perjungti
pavaras, gali užsirakinti arba imti vibruoti ir sugesti pavar ų d ėžė ir galite
pakenkti bendrai automobilio b ūklei.
Skys čio talpa
(standartas) 6,5 l
Skys
čio r ūšis „Toyota Genuine ATF WS”
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Automatin ės pavar ų d ėžė s skys čio tipas
Jei naudosite ne „Toyota Genuine ATF WS ˮ, gali b ūti sunkiau perjungti pava-
ras, gali užsirakinti arba imti vibruoti ir sugesti pavar ų d ėžė ir galite pakenkti
bendrai automobilio b ūklei.
VERSO_WE.book Page 624 Sunda y, February 2, 2014 8:52 PM