2015 MAZDA MODEL CX-5 Manualul de utilizare (in Romanian)

4-69
În timp ce conduce
i
Cutia de viteze
WPozi
iile treptelor de vitez
 la
transmisia manual

Modul de utilizare a cutiei de viteze
manuale este clasic, aúa cum indic

úi ilustra
ia.
Ap
sa
i la maximum pedala de ambreiaj
înainte s
 schimba
i treptele de vitez
,
apoi elibera
i-o uúor.
Vehiculul dumneavoastr
 este echipat cu
un dispozitiv care va împiedica trecerea
accidental
 în treapta R (marúarier).
Ap
sa
i schimb
torul de viteze în jos
úimuta
i-l în pozi
ia R.
Utilizarea transmisiei
manuale
Poziţie neutră
Nu folosi
i brusc frâna de motor pe dru-
muri alunecoase sau la viteze ridicate:
Trecerea într-o treapt
 inferioar
 de
vitez
 atunci când conduce
i pe o
suprafa

 ud
, acoperit
 cu z
pad

sau ghea

 sau atunci când rula
i cu
vitez
 mare are ca rezultat ac
ionarea
brusc
 a frânei de motor, ceea ce este
periculos. Schimbarea brusc
 a
vitezei pneurilor poate provoca
deraparea acestora. Acest lucru poate
duce la pierderea controlului asupra
vehiculului úi la accidente.
Atunci când l
sa
i vehiculul
nesupravegheat, nu uita
i s
 l
sa
i
schimb
torul de viteze în pozi
ia 1 sau
R úi s
 trage
i frâna de mân
.În caz contrar, vehiculul se poate
miúca úi poate provoca un accident.
•Nu
ine
i piciorul pe pedala de
ambreiaj decât atunci când schimba
i
treapta de vitez
. De asemenea, nu
folosi
i pedala de ambreiaj pentru a
men
ine vehiculul pe loc atunci când
sta
iona
i pe o pant
. Ap
sarea
continu
 a pedalei de ambreiaj duce
la o uzur
 inutil
 a ambreiajului úi la
deteriorarea acestuia.
•Nu aplica
i o for

 lateral
 excesiv

pe schimb
torul de viteze în timp ce
trece
i din treapta a 5-a în treapta a 4-a
de vitez
. Acest lucru poate duce la
selectarea accidental
 a treptei a doua
de vitez
 úi la avarierea transmisiei.
•Asigura
i-v
 c
 vehiculul este
complet oprit înainte de a deplasa
schimb
torul în pozi
ia R. Cuplarea în
treapta R cu vehiculul aflat în miúcare
poate duce la deteriorarea transmisiei.
AVERTISMENT
ATENŢIE!

4-70
În timp ce conduce
i
Cutia de viteze
WIndicatorul treptelor de vitez

Indicatorul treptelor de vitez
 v
 ajut
 s

ob
ine
i economie de combustibil úi o
conducere facil
. Afiúeaz
 în bord treapta
selectat
 úi notific
 úoferul s
 treac
 în
treapta cea mai potrivit
 pentru situa
ia de
conducere efectiv
.
NOT

•Dac
 trecerea în marúarier (R)
se face cu dificultate, muta
i
schimb
torul de viteze înapoi în
pozi
ia neutr
, elibera
i pedala de
ambreiaj úi încerca
i din nou.
•(Cu func
ia i-stop)
Dac
 motorul s-a oprit din cauza
cal
rii, poate fi repornit prin ap
sarea
pedalei de ambreiaj într-o perioad

de 3 secunde de la oprirea motorului.
În urm
toarele situa
ii, motorul nu
poate fi repornit chiar dac
 pedala de
ambreiaj este ap
sat
:
•Uúa úoferului este deschis
.
• Centura de siguran

 a úoferului
este necuplat
.
• Pedala de ambreiaj nu este
eliberat
 complet dup
 calarea
motorului.
• Pedala de ambreiaj este eliberat
,
iar motorul nu s-a oprit complet.
Indica
iaAc
iune
Num
rul trepteiEste afiúat
 treapta de vitez

selectat
.
úi num
rul
treptei de vitez
Se recomand
 trecerea în
treapta de vitez
 superioar

sau inferioar
 indicat
.
Nu v
 baza
i numai pe recomand
rile
de trecere într-o treapt
 superioar
/
inferioar
 ale indica
iilor. Este posibil
ca situa
ia efectiv
 de conducere s

necesite opera
iuni de schimbare a
vitezelor diferite de indica
ii. Pentru a
evita riscul de accidente, condi
iile de
drum úi trafic trebuie s
 fie judecate
corect de úofer înainte de schimbarea
treptelor.
Poziţia treptei selectatePoziţia potrivită a treptei
ATENŢIE!

4-71
În timp ce conduce
i
Cutia de viteze
NOT

Indicatorul treptelor de vitez
 se stinge
atunci când sunt efectuate urm
toarele
opera
iuni:
•Vehiculul este oprit.
•Vehiculul este în pozi
ia neutr
.
•Vehiculul este condus în marúarier.
•Ambreiajul nu este cuplat complet
la accelerarea din pozi
ia oprit.
•Pedala de ambreiaj r
mâne ap
sat

timp de 2 secunde sau mai mult în
timpul mersului.

4-72
În timp ce conduce
i
Cutia de viteze
Comenzile transmisiei automate
NOT

Transmisia automat
 sport dispune de o op
iune care nu este inclus
 în transmisia
automat
 tradi
ional
, oferind úoferului posibilitatea de a selecta manual fiecare treapt

în loc s
 permit
 transmisiei s
 schimbe treptele de viteze. Chiar dac
 inten
iona
i s

folosi
i transmisia automat
 ca pe una automat
 tradi
ional
, trebuie s
 úti
i c
 este
posibil s
 trece
i din greúeal
 la transmisia manual
 úi s
 trece
i într-o treapt
 de vitez

necorespunz
toare pe m
sur
 ce viteza vehiculului creúte. Dac
 observa
i c
 tura
ia
motorului este prea mare sau auzi
i motorul cum se tureaz
, confirma
i faptul c
 nu
a


i intrat accidental în modul de schimbare manual
 (pagina 4-75).
Indică faptul că maneta selectorului poate fi mutată liber în orice poziţie.
Indică faptul că trebuie să ţineţi apăsat butonul de deblocare pentru a schimba vitezele.
Indică faptul că trebuie să apăsaţi pedala de frână şi să ţineţi butonul de eliberare
pentru a schimba treptele de viteză (contactul trebuie să fie în poziţia ON (pornit)).
Diverse scheme de cuplare: Buton de deblocare

4-73
În timp ce conduce
i
Cutia de viteze
WIndica
ia afiúajului
Pentru vehiculele cu bord de tip A,
verifica
i starea vehiculului sau cere
i
verificarea acestuia la un service autorizat,
recomandarea noastr
 fiind un reprezentant
autorizat Mazda conform indica
iei.
WLampa de avertizare
O defec
iune a sistemului sau condi
iile de
operare sunt indicate printr-o avertizare.
Consulta
i sec
iunea „L
mpile de
avertizare/indicatoarele luminoase”
de la pagina 4-33.
WPozi
iile schimb
torului de viteze
•Indicatorul luminos pentru treapta de
vitez
 din bord este aprins.
Consulta
i sec
iunea „L
mpile de
avertizare/indicatoarele luminoase”
de la pagina 4-33.
•Maneta selectorului trebuie s
 fie în
pozi
ia P sau N pentru a ac
iona
demarorul.
P (parcare)
P blocheaz
 transmisia úi ro
ile din fa

.R (marúarier)
În treapta R, vehiculul se deplaseaz

numai înapoi. Trebuie s
 opri
i complet
vehiculul înainte de a trece schimb
torul
în sau din pozi
ia R, cu excep
ia cazurilor
rare explicate în sec
iunea „Balansarea
vehiculului” (pagina 3-58).
N (punctul neutru)
În pozi
ia N, ro
ile úi transmisia nu sunt
blocate. Vehiculul se va deplasa liber
chiar úi la cea mai mic
 înclinare a
carosabilului, dac
 nu este ac
ionat

frâna de mân
 sau frânele.
Muta
i întotdeauna maneta selectorului
în pozi
ia P úi trage
i frâna de mân
:
Este periculos doar s
 muta
i maneta
selectorului în pozi
ia P f
r
 s

folosi
i frâna de mân
 pentru a
ine
vehiculul pe loc.
Dac
 treapta P nu reuúeúte s

in

vehiculul pe loc, acesta se poate
deplasa generând accidente.
AVERTISMENT
•Trecerea în pozi
ia P, N sau R în
timp ce vehiculul este în miúcare
poate deteriora transmisia.
•Transmisia se poate deteriora dac

schimbarea vitezelor sau trecerea
în marúarier se face atunci când
motorul nu este la ralanti.
Dac
 motorul nu este la ralanti, nu
trece
i din pozi
ia N sau P într-o
treapt
 de vitez
 activ
:
Trecerea din pozi
ia N sau P într-o
treapta de vitez
 este periculoas
 atunci
când motorul are o tura
ie mai mare
decât cea de ralanti. Dac
 face
i acest
lucru, vehiculul se poate deplasa brusc,
provocând un accident sau r
niri grave.
Nu muta
i schimb
torul în pozi
ia N
în timpul mersului:
Este periculos s
 muta
i maneta
schimb
torului de viteze în pozi
ia N
în timpul mersului. Atunci când
reduce
i viteza, frâna de motor nu
poate fi ac
ionat
, ceea ce poate
provoca accidente sau r
niri grave.
ATENŢIE!
AVERTISMENT

4-74
În timp ce conduce
i
Cutia de viteze
D (mers înainte)
D este pozi
ia normal
 pentru condus.
Din pozi
ia oprit, transmisia va trece
automat prin toate cele 6 trepte de vitez
.
M (manual)
M este pozi
ia pentru schimbarea manual

a treptelor de vitez
. Trecerea se face
dintr-o treapt
 de vitez
 inferioar

într-una superioar
 úi invers prin
ac
ionarea manetei selectorului.
Consulta
i sec
iunea „Schimbarea manual

a treptelor de vitez
” de la pagina 4-75.
WSchimbarea adaptiv
 activ
 (AAS)
Schimbarea adaptiv
 activ
 (AAS)
controleaz
 automat treptele de vitez
 ale
transmisiei pentru adaptarea optim
 la
condi
iile de drum úi comenzile úoferului.
Aceasta îmbun
t

eúte senza
ia
conducerii. Transmisia poate intra în
modul AAS atunci când conduce
i pe
pante ascendente sau descendente, la
viraje sau conduce
i la în
l
imi mari sau
ap
sa
i rapid pedala de accelera
ie în timp
ce maneta selectorului este în pozi
ia D.
În func
ie de condi
iile de drum úi de
conducere/opera
iunile vehiculului,
schimbarea treptelor de vitez
 ar putea s

fie întârziat
 sau s
 nu aib
 loc, totuúi,
acest lucru nu indic
 o problem
 deoarece
modul AAS va men
ine pozi
ia optim

a treptei de vitez
.
WSistemul de blocare a cupl
rii
vitezelor
Sistemul de blocare a cupl
rii vitezelor
împiedic
 ieúirea din pozi
ia P, dac
 nu
se apas
 pedala de frân
.
Pentru a schimba din pozi
ia P:
1. Ap
sa
i úi
ine
i ap
sat
 pedala de frân
.
2. Porni
i motorul.
3. Ap
sa
i úi
ine
i ap
sat butonul
de eliberare.
4. Deplasa
i maneta selectorului.
WAnularea bloc
rii cupl
rii
vitezelor
Dac
 maneta selectorului nu se mut
 din
pozi
ia P folosind procedura corect
 de
schimbare a vitezelor, continua
i s

ine
i
ap
sat
 pedala.
Tip A
1. Scoate
i capacul sistemului de anulare
abloc
rii cupl
rii vitezelor folosind o
úurubelni

 cu capul învelit într-o cârp
. Nu muta
i maneta schimb
torului de
viteze în pozi
ia N în timpul mersului.
Acest lucru poate deteriora transmisia.
NOT

Trage
i frâna de parcare sau ap
sa
i
pedala de frân
 înainte de a muta
maneta selectorului din pozi
ia N,
pentru a împiedica vehiculul s
 se
deplaseze pe neaúteptate.
ATENŢIE!
NOT

•Atunci când contactul se afl
 în
pozi
ia ACC sau oprit, maneta
selectorului nu poate fi mutat

din pozi
ia P.
•Contactul nu poate fi trecut în
pozi
ia OFF (oprit) dac
 maneta
selectorului nu este în pozi
ia P.

4-75
În timp ce conduce
i
Cutia de viteze
2. Introduce
i o úurubelni

 úi ap
sa
i.
3. Ap
sa
i úi
ine
i ap
sat butonul de
eliberare.
4. Deplasa
i maneta selectorului.
5. Duce
i vehiculul la un service autorizat
pentru verificarea sistemului,
recomandarea noastr
 fiind un
reprezentant autorizat Mazda.
Tip B
1. Ap
sa
i pe butonul de eliberare cu
butonul ap
sat.
2. Deplasa
i maneta selectorului.
3. Duce
i vehiculul la un service autorizat
pentru verificarea sistemului,
recomandarea noastr
 fiind un
reprezentant autorizat Mazda.
WModul de schimbare manual

a vitezelor
La ac
ionarea schimb
torului de viteze,
acest mod v
 ofer
 senza
ia c
 v
 afla
i
la volanul unui vehicul cu transmisie
manual
. Ve
i putea controla oricând tura
ia
motorului úi cuplul pe ro
ile motoare,
asemenea unei transmisii manuale, atunci
când ave
i nevoie de mai mult control.
Pentru a trece în modul manual de
schimbare a vitezelor, muta
i
schimb
torul din pozi
ia D în pozi
ia M.
Pentru a reveni la modul automat, aduce
i
schimb
torul din pozi
ia M în pozi
ia D.
Capac
Buton
NOT

Trecerea în modul manual de
schimbare a vitezelor în timp ce
conduce
i nu va afecta transmisia.
NOT

•Dac
 trece
i în modul manual de
schimbare a treptelor atunci când
vehiculul este oprit, treapta de
vitez
 va trece în pozi
ia M1.
•Dac
 trece
i în modul de schimbare
manual
 f
r
 a ap
sa pedala de
accelera
ie atunci când conduce
i în
gama D, cu treapta a cincea/a úasea
de vitez
, treapta de vitez
 va trece
în pozi
ia M4/M5.

4-76
În timp ce conduce
i
Cutia de viteze
Indicatorii luminoúi
Indicatorul modului de schimbare
manual
 a vitezelor
În modul manual de schimbare a
vitezelor, se va aprinde indicatorul „M”
din panoul de bord.
Indicatorul treptei de vitez
 selectate
Se aprinde cifra pentru treapta selectat
.Indicatorul treptelor de vitez
*Indicatorul treptelor de vitez
 v
 ajut
 s

ob
ine
i economie de combustibil úi o
conducere facil
. Afiúeaz
 în bord treapta
selectat
 úi notific
 úoferul s
 treac
 în
treapta cea mai potrivit
 pentru situa
ia
de conducere efectiv
.
NOT

•Dac
 nu este posibil
 trecerea într-o
treapt
 inferioar
 atunci când
conduce
i cu vitez
 mare,
indicatorul treptei de vitez

selectate va lumina scurt de dou
 ori
pentru a avertiza asupra acestei
situa
ii (pentru a proteja transmisia).
•Dac
 temperatura lichidului din
transmisia automat
 (ATF) devine
prea ridicat
, exist
 posibilitatea ca
transmisia s
 treac
 pe transmisie
automat
, anulând transmisia
manual
, iar indicatorul luminos al
pozi
iei vitezei se stinge. Aceasta
este o func
ie normal
 pentru
protejarea transmisiei automate.
Dup
 ce temperatura ATF scade,
indicatorul luminos al pozi
iei
treptei se aprinde din nou úi pute
i
conduce în modul manual.
Indicatorul modului de
schimbare manuală a vitezelor
Indicatorul treptei
de viteză selectate
Indica
iaAc
iune
Num
rul trepteiEste afiúat
 treapta de vitez

selectat
.
úi num
rul
treptei de vitez
Se recomand
 trecerea în treapta
de vitez
 superioar
 sau
inferioar
 indicat
.
Nu v
 baza
i numai pe recomand
rile
de trecere într-o treapt
 superioar
/
inferioar
 ale indicatoarelor.
Este posibil ca situa
ia efectiv
 de
conducere s
 necesite opera
iuni de
schimbare a vitezelor diferite de
indica
ii. Pentru a evita riscul de
accidente, condi
iile de drum úi trafic
trebuie s
 fie judecate corect de úofer
înainte de schimbarea treptelor.
Poziţia treptei selectate Poziţia potrivită a treptei
ATENŢIE!
*Anumite modele.