2013 Lancia Thema Instrukcja obsługi (in Polish)

OBCIĄŻENIE
PRZYCZEPY I HAKA
HOLOWNICZEGO
Przyczepę nale\by zawsze obcią\bać w taki
sposób, aby 60% do 65% masy ładunku
obcią\bało jej przód. Oznacza to przenie-
sienie 5% całkowitej masy przyczepy
(GTW) na hak holowniczy pojazdu.
Równomierne rozło\benie obcią\benia po
obu stronach osi przyczepy lub większe
obcią\benie tylnej części przyczepy mo\be
doprowadzić do jejznacznegorozkoły-
sania na boki i w rezultacie utraty kon-
troli nad pojazdem i przyczepą. Nie-
przestrzeganie tej zasady stanowi
przyczynę wielu wypadków z udziałem
przyczep.
Nie wolno przekraczać maksymalnego
dopuszczalnego obcią\benia podanego na
zderzaku lub uchwycie holowniczym. Podczas obliczania obcią\benia osi tylnej
pojazdu nale\by uwzględnić:
• Masę haka holowniczego.
• Masę wszelkich ładunków lub wypo-
sa\benia znajdującego się wewnątrz lub
zamontowanego na pojeździe.
• Wagę kierowcy i wszystkich pasa\be- rów.
INFORMACJA: Należy pamiętać,
że zwiększenie masy ładunku w lub na
przyczepie oznacza zwiększenie obcią

OSTRZEŻENIE!
Niezastosowanie zaleceń dotyczących
holowania przyczepy mo\be być przy-
czyną powa\bnego wypadku. Prze-
strzeganie tych wytycznych gwaran-
tuje mo\bliwie najbezpieczniejsze
holowanie przyczepy:
• Nale\by upewnić się, \be ładunek wprzyczepie został odpowiednio za-
bezpieczony i nie przesunie się pod-
czas jazdy. W przypadku holowania
niezabezpieczonego w odpowiedni
sposób ładunku mo\be dochodzić do
jego przemieszczania, co z kolei
mo\be utrudnić kontrolę nad pojaz-
dem. Grozi to utratą kontroli nad
pojazdem i wypadkiem.
• Podczas przewo\benia ładunku lub holowania przyczepy nie wolno
przekraczać dopuszczalnego obcią-
\benia pojazdu ani przyczepy. Prze-
cią\banie mo\be doprowadzić do
utraty kontroli, gorszej pracy lub
uszkodzenia hamulców, osi, silnika,
skrzyni biegów, układu kierowni-
czego, zawieszenia, konstrukcji
podwozia lub opon.
(Kontynuacja)
OSTRZEŻENIE!(Kontynuacja)
• Pojazd i przyczepę nale\by zawsze łą- czyć łańcuchami zabezpieczającymi.
Łańcuchy nale\by zawsze podłączać
do ramy lub blokad haka zaczepu
holowniczego pojazdu. Łańcuchy
nale\by skrzy\bować pod hakiem ho-
lowniczym, pozostawiając wystar-
czająco du\bo luzu, aby nie przeszka-
dzały podczas pokonywania
zakrętów.
• Nie wolno parkować pojazdów z doczepioną przyczepą na pochyłoś-
ciach. W przypadku parkowania w
pojeździe holującym nale\by włączyć
hamulec postojowy. Nale\by ustawić
dźwignię zmiany biegów pojazdu
holującego w pozycji P. Nale\by za-
wsze blokować lub zakładać kliny
pod koła przyczepy.
• Nie wolno przekraczać dopuszczal- nej masy całkowitej zestawu drogo-
wego.
(Kontynuacja)
OSTRZEŻENIE!(Kontynuacja)
•Całkowitą masę należy rozłożyć
między pojazd holujący i przyczepę
w taki sposób, aby nie przekraczano
żadnej z poniższych wartości:1. Maksymalne obcią\benie wy- szczególnione na etykiecie „Dane
dotyczące opon i ładowności”,
2. Dopuszczalna masa przyczepy,
3. Maksymalne obcią\benie osi,
4. Maksymalne obcią\benie haka holowniczego dla danego rodzaju
zaczepu holowniczego. (Ten wy-
móg mo\be ograniczać mo\bliwość
wyregulowania rozkładu obcią-
\benia w taki sposób, aby 10% do
15% całkowitej masy przyczepy
obcią\bało hak holowniczy.)
Wymagania dotyc\fące holowania —
Opony
–Nie wolno holować przyczepy podczas
korzystania z kompaktowego koła za-
pasowego.
284

– Utrzymywanie właściwego ciśnieniaw oponach ma kluczowe znaczenie
dla bezpieczeństwa i jakości obsługi
pojazdu. Informacje dotyczące ciśnie-
nia powietrza w oponach i procedur
pompowania znajdują się w części
„Opony – Ogólne informacje” roz-
działu „Uruchomienie i działanie”.
– Przed rozpoczęciem eksploatacji przyczepy nale\by sprawdzić, czy ciś-
nienie w oponach jest prawidłowe.
– Przed rozpoczęciem holowania na- le\by sprawdzić, czy na oponach nie ma
widocznych śladów zu\bycia lub
uszkodzenia. Informacje dotyczące
wskaźników zu\bycia opon i procedur
kontrolnych znajdują się w części
„Opony – Ogólne informacje” roz-
działu „Uruchomienie i działanie”.
– Informacje dotyczące opon zamien- nych i prawidłowego sposobu wy-
miany znajdują się w części „Opony -
Informacje ogólne” w rozdziale „Uru-
chamianie i obsługa”. Wymiana
opony na model o większej nośności
nie powoduje zwiększenia maksymal-
nego dopuszczalnego obcią\benia po-
jazdu ani maksymalnego dopuszczal-
nego obcią\benia osi. Wymagania dotyc\fące holowania —
Hamulce przyczepy
–
Nie wolno łączyć hydraulicznego ani
podciśnieniowego układu hamulco-
wego pojazdu z odpowiadającym mu
układem przyczepy. Mo\be to dopro-
wadzić do nieprawidłowego działania
układu hamulcowego i wypadku.
– W przypadku holowania przyczepy wyposa\bonej w uruchamiany elektro-
nicznie układ hamulcowy wymagane
jest zamontowanie sterownika uru-
chamianego elektronicznie układu
hamulcowego przyczepy. W przy-
padku holowania przyczepy wyposa-
\bonej w aktywowany hydraulicznie
układ hamulcowy posiadanie elektro-
nicznego sterownika hamulca nie jest
konieczne.
– Przyczepy o masie przekraczającej 454 kg powinny posiadać układ ha-
mulcowy, natomiast przyczepy o ma-
sie przekraczającej 907 kg muszą być
wyposa\bone w taki układ.
PRZESTROGA!
Jeśli holowana przyczepa wa\by z ob-
cią\beniem więcej ni\b 454 kg, musi być
wyposa\bona w układ hamulcowy za-
pewniający wystarczającą siłę hamo-
wania. Nieprzestrzeganie tej zasady
mo\be prowadzić do zwiększenia zu-
\bycia hamulców, konieczności silniej-
szego naciskania pedału hamulca i
wydłu\benia drogi hamowania.OSTRZEŻENIE!
• Nie wolno podłączać hamulcówprzyczepy do przewodów układu
hydraulicznego hamulców pojazdu.
Mo\be to doprowadzić do przecią\be-
nia układu hamulcowego pojazdu i
awarii. W takim przypadku mo\be
dojść do sytuacji, w której hamulce
nie zadziałają prawidłowo i dojdzie
do kolizji.
(Kontynuacja)
285

OSTRZEŻENIE!(Kontynuacja)
• Holowanie przyczepy zawsze wy- dłu\ba drogę hamowania. W przy-
padku holowania przyczepy nale\by
zwiększyć odległość między prowa-
dzonym pojazdem a pojazdem znaj-
dującym się przed nim. Nieprze-
strzeganie tej zasady mo\be
doprowadzić do kolizji.
Wymagania dotyc\fące holowania —
światła i przewody przyczepy
W przypadku holowania, niezale\bnie od
jej rozmiaru, przyczepa musi posiadać
światła stop i kierunkowskazy, aby za-
gwarantować bezpieczeństwo ruchu
drogowego.
Zestaw do przyczepy mo\be zawierać
7- lub 13-stykową wiązkę przewodów.
Nale\by korzystać z zatwierdzonej fa-
brycznie wiązki przewodów i złącza.
INFORMACJA: Nie wolno przec i-
na ć ani splatać wiązki przewodów
przyczepy z wiązką przewodów po-
jazdu. Wszystkie połączenia elektryczne słu\bą
do połączenia z odpowiednim przewo-
dem w pojeździe, nale\by jednak dopaso-
wać wiązkę przewodów do złącza przy-
czepy.
Numer
styku Funkcja Kolor
prze-
wodu
1 Lewy kierunko- wskaz Żółty
2 Tylne światło przeciwmgielne Nie-
bieski
3 Masa/Wspólny przewódzwrotny Biały
4 Prawy kierunko- wskaz Zie-
lony
Numer styku Funkcja Kolor
prze-
wodu
5 Tylne prawe światło pozy-cyjne, boczne światła obry-
sowe i oświetle-
nie tylnej tablicy rejestracyjnej
b
Brą-
zowy
6 Światło stop Czer- wony
7 Tylne lewe światło pozy-cyjne, boczne
światła obry-
sowe i oświetle-
nie tylnej tablicy rejestracyjnej
b
Czarny
bOświetlenie tylnej tablicy rejestra-
cyjnej powinno być podłączone w
taki sposób, aby \badna lampka nie była podłączona jednocześnie do
przewodów styku 5 i 7.
Złącze siedmiostykowe
286

Numerstyku Funkcja Kolor
prze-
wodu
1 Lewy kierunko- wskaz Żółty
2 Tylne światło przeciwmgielne Nie-
bieski
3
a
Masa/Wspólny przewód
zwrotny dla połączeń
(styków) 1 i 2 oraz 4 i 8 Biały
4 Prawy kierunko- wskaz Zie-
lony
Numer styku Funkcja Kolor
prze-
wodu
5 Tylne prawe światło pozy-cyjne, boczne światła obry-
sowe i oświetle-
nie tylnej tablicy rejestracyjnej
b
Brą-
zowy
6 Światło stop Czer- wony
7 Tylne lewe światło pozy-cyjne, boczne
światła obry-
sowe i oświetle-
nie tylnej tablicy rejestracyjnej
b
Czarny
8 Światła cofania Czerwony/
Czarny
9 Zasilanie stałe (+12 V) Brązowy/
Biały
10 Zasilanie stero- wane wyłączni-kiem zapłonu (+12 V) Czer-
wony
Numer styku Funkcja Kolor
prze-
wodu
11
a
Przewód
zwrotny dla połączenia(styku) 10 Biały
12 Rezerwa dla przyszłej funkcji Czerwony/
Niebie-ski
13
a
Przewód
zwrotny dla połączenia
(styku) 9 Biały
Uwaga: przyporządkowanie styku
12 zostało zmienione z „Kodowania dla podłączonej przyczepy” na „Re-
zerwę dla przyszłej funkcji”.
aTrzy obwody zwrotne nie powinnybyć podłączone elektrycznie do przyczepy.bOświetlenie tylnej tablicy rejestra-
cyjnej powinno być podłączone w
taki sposób, aby \badna lampka nie była podłączona jednocześnie do
przewodów styku 5 i 7.
Złącze 13-stykowe
287

WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE
HOLOWANIA
Przed rozpoczęciem podró\by nale\by
przećwiczyć w miejscu o niskim natę\be-
niu ruchu zakręcanie, zatrzymywanie i
cofanie z doczepioną przyczepą.
Automatyczna skrzynia biegów
Podczas holowania dźwignię zmiany
biegów mo\bna ustawić w pozycji D. Ele-
menty sterowania skrzynią biegów obej-
mują adaptacyjną strategię jazdy, aby
podczas holowania uniknąć częstej
zmiany biegów. Niemniej jednak, jeśli w
trybie D ma miejsce częsta zmiana prze-
ło\beń, nale\by skorzystać z kontroli
zmiany biegów AutoStick® (zale\bnie od
wyposa\benia), aby ręcznie wybrać ni\bszy
bieg.
INFORMACJA: Stosowanie niż

Układ chłodzenia
Aby uniknąć mo\bliwości przegrzania
silnika i skrzyni biegów, nale\by przed-
sięwziąć następujące środki zapobiegaw-
cze:
Jazda w mieście
Podczas krótkotrwałych postojów usta-
wiać dźwignię zmiany biegów w pozycji
N i zwiększać prędkość biegu jałowego
silnika.
Jazda na autostradzie
Zmniejszyć prędkość.
Układ klimatyzacji
Tymczasowo wyłączyć.
PUNKTY MOCOWANIA
HAKA HOLOWNICZEGO
Pojazd musi mieć zamontowane dodat-
kowe wyposa\benie, aby bezpiecznie ho-
lować przyczepę. Hak holowniczy na-
le\by montować, wykorzystując specjalne
punkty mocowania w podwoziu. Sko-
rzystać z poni\bszego schematu, aby
określić odpowiednie punkty mocowa-
nia. Zalecane jest równie\b korzystanie zespecjalnego wyposa\benia przewidzia-
nego do holowania przyczepy: układu
stabilizacji przyczepy, niezale\bnego
układu hamulcowego, układu poziomo-
wania przyczepy oraz dodatkowych lus-
terek niskoprofilowych.
Punkty mocowania haka
holowniczego i odległość od tylnej
osi pojazdu
A 638,9 mm
B 746,1 mm
C 831,1 mm
D (maksymalna
odległość od tyl-
nej osi pojazdu) 1161,5 mm
E 535,3 mm
F 520,3 mm HOLOWANIE
REKREACYJNE
(ZA POJAZDEM
KEMPINGOWYM ITP.)
Holowanie rekreacyjne (cztery koła
przylegające do podło\ba lub holowanie z
u\byciem wózka)
JEST ZABRO-
NIONE. Jedyną mo\bliwością holowa-
nia pojazdu (za innym pojazdem) jest
przewóz na przyczepie z czterema ko-
łami NIES TYKAJĄCYMI się z podło-
\bem.
PRZESTROGA!
Holowanie pojazdu w sposób nie-
zgodny z powy\bszymi wymogami
mo\be doprowadzić do powa\bnego
uszkodzenia skrzyni biegów. Ograni-
czona gwarancja na nowy pojazd nie
obejmuje powstałych w ten sposób
uszkodzeń.
289

290