2013 Lancia Thema Instrukcja obsługi (in Polish)

Można wybrać numer telefoniczny za
pomocą klawiatury numerycznej tele-
fonu i nadal korzystać z systemu
Uconnect™ (podczas korzystania z kla-
wiatury numerycznej telefonu kierowca
musi zachować szczególną ostrożność).
Po wybraniu numeru na telefonie zsyn-
chronizowanym za pomocą sieci
Bluetooth® rozmowa telefoniczna bę-
dzie prowadzona z wykorzystaniem sys-
temu audio pojazdu. System
Uconnect™ Phone będzie działał tak
samo, jak w przypadku wybrania nu-
meru poleceniem głosowym.
INFORMACJA: Telefony komór-
kowe niektórych firm nie wysyłaj\b syg-
nału oczekiwania na poł\bczenie do sys-
temu Uconnect™, więc system audio
nie emituje tego sygnału. W takim
przypadku, podczas oczekiwania na
poł\bczenie nie słychać żadnego
dźwięku, co może zostać mylnie zin-
terpretowane jako brak możliwości na-
wi\bzania poł\bczenia. Po uzyskaniu po-
ł\bczenia użytkownik usłyszy dźwięk.Wyciszanie/Przywracanie dźwięku
Gdy system Uconnect™ zostanie wyci-
szony, głos rozmówcy będzie nadal sły-
szalny, ale rozmówca nie będzie słyszał
żadnego d\fwięku dochodzącego z po-
jazdu. Aby wyciszyć system Uconnect™
Phone, należy nacisnąć przycisk Mute
(Wycisz) na głównym ekranie telefonu.
ZAAWANSOWANE
FUNKCJE POŁĄCZ\fŃ
Przekazywanie poł\bczenia do/z
telefonu komórkowego
System Uconnect™ umożliwia przekazy-
wanie aktywnych połącze\b z telefonu na
system Uconnect™ bez konieczności
przerywania połączenia. Aby przekazać
aktywne połączenie z telefonu zsynchro-
nizowanego z systemem Uconnect™
Phone na system Uconnect™ Phone i
odwrotnie, nacisnąć przycisk Transfer
(Przekaż) na głównym ekranie telefonu.
Nawi\bzywanie i przerywanie
poł\bczenia między systemem
Uconnect™ a telefonem
komórkowymAby nawiązać lub przerwać połączenie
Bluetooth® między telefonem zsynchro-
nizowanym z systemem Uconnect™
Phone a systemem Uconnect™ Phone,
wykonać czynności opisane w podręcz-
niku użytkownika telefonu komórko

• Należy mówić normalnym głosem,bez robienia przerw, tak jakby wypo-
wiadane słowa były kierowane do
osoby siedzącej o kilka metrów dalej.
• Podczas wypowiadania polecenia gło- sowego nikt inny nie powinien nic
mówić.
• System zapewnia maksymalną sku- teczność w następujących warunkach:
• mała/średnia prędkość wentylatora dmuchawy,
• mała/średnia prędkość jazdy,
• niski poziom hałasu dobiegającego z drogi,
• gładka nawierzchnia jezdni,
• całkowicie zamknięte szyby po- jazdu,
• bez opadów.
• Chociaż system został zaprojekto- wany z myślą o użytkownikach mó-
wiących różnymi akcentami, w przy-
padku niektórych osób może działać
nieprawidłowo.
• Nawigując w zautomatyzowanym sy- stemie, takim jak poczta głosowa, lub wysyłając stronę, przed wypowiedze-
niem ciągu cyfr należy powiedzieć
„Send” („Wyślij”).
• Dane w książce telefonicznej należy zapisywać tylko podczas postoju
pojazdu.
• Czas rozpoznawania wpisów w książce telefonicznej (telefonu komór-
kowego i ulubionych) jest krótszy, jeśli
wpisy znacząco się różnią.
• Zamiast „0” (zero) można mówić „O” (litera „O”).
• Mimo, że system oferuje możliwość wykonywania połącze\b międzynaro-
dowych, niektóre skróty i wybrane
kombinacje numerów mogą nie być
obsługiwane.
• W samochodach z dachem składa- nym jazda z opuszczonym dachem
może zakłócać działanie systemu.
Jakość głosu rozmówcy
• System audio zapewnia maksymalną skuteczność w następujących warun-
kach:
• mała/średnia prędkość wentylatora dmuchawy, • mała/średnia prędkość jazdy,
• niski poziom hałasu dobiegającego
z drogi,
• gładka nawierzchnia jezdni,
• całkowicie zamknięte szyby po- jazdu,
• brak opadów,
• oraz obsługa z miejsca kierowcy.
• Parametry d\fwięku, takie jak jakość, pogłos i poziom głośności, zależą
przede wszystkim od telefonu komór-
kowego i sieci telefonicznej, a nie od
systemu Uconnect™.
• Pogłos słyszalny w głośnikach można czasem zredukować poprzez zmniej-
szenie poziomu głośności systemu au-
dio w poje\fdzie.
• W samochodach z dachem składa- nym jazda z opuszczonym dachem
może zakłócać działanie systemu.
SMS
System Uconnect™ potrafi odczytywać i
wysyłać nowe wiadomości przez telefon.
Aby korzystać z tej funkcji, telefon
musi obsługiwać wysyłanie wiadomości
SMS przez Bluetooth®. Jeśli system
100

Uconnect™ Phone ustali, że telefon nie
jest kompatybilny z funkcją wysyłania
wiadomości SMS przez Bluetooth®,
przycisk „Messaging” („Wiadomości”)
będzie nieaktywny i funkcja będzie nie-
dostępna.INFORMACJA: Wysyłanie wiado-
mości SMS w systemie Uconnect™
Phone SMS jest możliwe tylko w czasie
postoju.
Odczytywanie wiadomości:
W przypadku otrzymania nowej wiado-
mości tekstowej na telefon podłączony
do systemu Uconnect™, użytkownik
zostanie o tym fakcie powiadomiony
specjalnym komunikatem.Po otrzymaniu i przeczytaniu lub wysłu-
chaniu wiadomości użytkownik może
skorzystać z następujących możliwości:
• Send a Reply (Wyślij odpowied\f)
• Forward (Prześlij dalej)
• Call (Zadzwo\b)
Wysyłanie wiadomości za pomoc\b
przycisków:
System Uconnect™ umożliwia wysyła-
nie wiadomości. Aby wysłać nową wia-
domość, należy:
• Nacisnąć przycisk „Phone” (Telefon).
• Nacisnąć przycisk „Messaging” (Wia-
domości), następnie „New Message”
(Nowa wiadomość). • Nacisnąć jeden z 18 szablonów wia-
domości i nazwę kontaktu osoby, do
której wiadomość ma zostać wysłana.
• Jeśli do wybranej osoby przypisanych
jest kilka numerów telefonów, należy
wybrać jeden z nich.
• Nacisnąć „Send” („Wyślij”) lub „Cancel”(„Anuluj”).
Wysyłanie wiadomości za pomoc\b
poleceń głosowych:
• Nacisnąć przycisk
.
• Po usłyszeniu komunikatu „Liste- ning” (Wypowiedz polecenie) i usły-
szeniu sygnału d\fwiękowego należy
powiedzieć „Send message to John
Smith mobile” (Wyślij wiadomość na
komórkę Johna Smitha).
101

• Następnie użytkownik zostanie po-proszony o wskazanie wiadomości,
którą chce wysłać. Należy wypowie-
dzieć jej treść lub powiedzieć: „List”
(„Lista”). Dostępnych jest 18 szablo-
nów wiadomości.
Podczas wyczytywania listy gotowych
wiadomości można przerwać tę proce-
durę, naciskając przycisk
i wypo-
wiadając treść wiadomości do wysłania.
Po potwierdzeniu, że użytkownik chce
wysłać wiadomość do Johna Smitha,
wiadomość zostanie wysłana.
Lista szablonów wiadomości:
1. Yes (Tak).
2. No (Nie).
3. Okay (W porządku). 4. I
can't talk right now (Nie mog ę teraz
rozmawiać).
5. Call me (Zadz woń do mnie).
6.
I'll call you later (Zadzwonię później).
7. I'm on my way (Jestem w drodze).
8. Thanks (Dzięki).
9. I'll be late (Spóźnię się).
10. I will be minutes late
(Spóźnię się minut).
11. See you in minutes
(Do zobaczenia za minut).
12. Stuck in traffic (Utknąłem w korku).
13.
Start without me (Zaczynaj(cie) beze
mnie).
14. Where are you? (Gdzie jesteś?)
15. Are you there yet? (Jesteś ju\b?)
16.
I need directions. (Potrzebuję wska-
zówek.)
17. I'm lost. (Zgubiłem się.)
18. See you later. (Do zobaczenia.) Komunikacja Bluetooth®
Mo\bliwe jest zerwanie połączenia
telefonu komórkowego z systemem
Uconnect™. W takim przypadku za-
zwyczaj mo\bna ponownie nawiąza
ć
p ołączenie poprzez wyłączenie i włącze-
nie telefonu. Telefon komórkowy powi-
nien mieć włączoną funkcję Bluetooth®.Uruchamianie
Po przestawieniu wyłącznika zapłonu z
poło\benia OFF w poło\benie ON lub
ACC lub po zmianie wersji językowej
nale\by odczekać przynajmniej 15 przed
uruchomieniem systemu.
102

Schemat poleceń głosowych
103

104

INFORMACJE OGÓLNE
Urządzenie spełnia wymogi przepisów
FCC, Część 15, oraz RSS 210 (Industry
Canada). Eksploatacja podlega następu-
jącym warunkom:
• Zmiany lub modyfikacje niezatwier-dzone wyraźnie przez stronę odpo-
wiedzialną za zachowanie zgodności
mogą spowodować uniewa\bnienie
prawa do eksploatacji urządzenia
przez u\bytkownika.
• Urządzenie nie mo\be powodować szkodliwych zakłóceń.
• Urządzenie musi tolerować wszelkie odbierane zakłócenia, włączając w to
zakłócenia, które mogą powodować
niepo\bądane efekty w związku z dzia-
łaniem. POLECENIE GŁOSOWE
Uconnect Touch™ 8.4/8.4 Nav
Systemu poleceń głosowych
Uconnect™ umo\bliwia stero-
wanie radiem AM, FM, ra-
diem satelitarnym, odtwarza-
czem płyt, zarządzanie kartą SD lub
urządzeniem USB/iPod.
INFORMACJA: Podczas wypowia-
dania poleceń głosowych należy starać
się mówić naturalnie i spokojnie.
Szybkie mówienie i podniesiony ton
głosu mog\b negatywnie wpływać na
zdolność systemu do rozpoznawania
poleceń głosowych użytkownika.
OSTRZ\fŻ\fNIE!Ka\bdy system sterowany głosowo powi-
nien być u\bywany wyłącznie podczas
jazdy w warunkach zapewniających bez-
pieczeństwo, zgodnie z lokalnymi prze-
pisami ruchu drogowego i przepisami
dotyczącymi korzystania z telefonu
podczas jazdy. Całą uwagę nale\by skie-
rować na drodze. Nieprzestrzeganie
tego zalecenia mo\be być przyczyną wy-
padku i odniesienia powa\bnych obra\beń
lub śmierci.
Po naciśnięciu przycisku poleceń głoso-
wych Uconnect™
rozlegnie się
sygnał. Dźwięk jest sygnałem do wyda-
nia polecenia.
Jeśli u\bytkownik nie wyda \badnego
polecenia, system odpowie w jeden z
dwóch sposobów:
• I didn't understand (Nie rozumiem)
• I didn't get that, etc. (Nie wiem, o co chodzi itp.)
Jeśli polecenie nie zostanie wypowie-
dziane po raz drugi, system odpowie ko-
munikatem o błędzie i poda wskazówki
dotyczące mo\bliwości wypowiedzi, w za-
le\bności od aktualnego kontekstu. Po
trzech kolejnych niepowodzeniach zro-
zumienia polecenia sesja poleceń głoso-
wych zakończy się.Naciśnięcie przycisku poleceń głoso-
wych Uconnect™
podczas „mó-
wienia” systemu jest nazywane „wtrąca-
niem”. System przerwie odtwarzanie
komunikatu i po usłyszeniu sygnału
dźwiękowego mo\bna wypowiedzieć po-
lecenie. Funkcja ta stanie się przydatna
po nauczeniu się treści opcji.
105

INFORMACJA: W dowolnym mo-
mencie można powiedzieć „Cancel”
(„Anuluj”) lub „Help” („Pomoc”).
Te polecenia są uniwersalne i mo\bna je
stosować z ka\bdego menu. Wszystkie
inne polecenia mo\bna stosować w zale\b-
ności od aktywnej aplikacji.
Podczas korzystania z systemu nale\by
mówić wyraźnie, stosując normalny po-
ziom głośności.
System najlepiej rozpoznaje mowę,
kiedy okna są zamknięte, a ogrzewanie/
wentylator klimatyzacji pracuje na ni-
skich obrotach.
Jeśli system nie rozpozna polecenia, po-
prosi u\bytkownika o powtórzenie.
Aby usłyszeć dostępne polecenia, nale\by
nacisnąć przycisk poleceń głosowych
Uconnect™
i powiedzieć „Help”
(„Pomoc”). Emitowane zostaną polece-
nia dostępne dla aktualnie wyświetla-
nego ekranu.
System rozpoznawania mowy
System rozpoznawania mowy umo\bli-
wia wypowiadanie poleceń w formie po-
jedynczych słów lub zło\bonych zdań. System filtruje wybrane dźwięki, nie bę-
dące podstawowymi słowami wypowia-
danych zdań (dźwięki typu „ach” czy
„ech”). System rozpoznaje słowa dopeł-
niające konwersację, takie jak „Chciał-
bym”.
System obsługuje liczne polecenia wy-
powiadane w jednym zdaniu, takie jak
„make a phone call” („zadzwoń”) i „to
Kelly Smith” („do Kelly Smith”). W
przypadku wypowiadania licznych pole-
ceń w jednym zdaniu system identyfi-
kuje treść lub kontekst zdania i urucha-
mia odpowiedni algorytm działania,
przykładowo pyta „Who do you want to
call?” („Do kogo chcesz zadzwonić?”) w
przypadku wyra\benia chęci zadzwonie-
nia bez podania konkretnych danych
dotyczących połączenia.
System wykorzystuje informacje poda-
wane w trakcie dialogu. W przypadku
konieczności podania większej ilości in-
formacji system zada pytanie, na które
u\bytkownik mo\be odpowiedzieć bez ko-
nieczności naciskania przycisku poleceń
głosowych
.
Polecenia głosowe Uconnect™
System poleceń głosowych Uconnect™
rozumie dwa rodzaje poleceń. Polecenia
uniwersalne są dostępne cały czas. Pole-
cenia lokalne są dostępne, gdy aktywny
jest obsługiwany tryb radiowy.
Rozpoczęcie dialogu następuje poprzez
naciśnięcie przycisku poleceń głosowych
Uconnect™
.
Z miana poziomu głośności
1. Rozpoczęcie dialogu następuje po-
przez naciśnięcie przycisku poleceń
głosowych.
2. Wypowiedzieć polecenie (np. „Help”
(„Pomoc”)).
3. Ustawić głośność systemu poleceń
głosowych na dogodnym poziomie za
pomocą pokrętła regulacji głośności.
Nale\by zauwa\być, \be ustawienia głośno-
ści dla poleceń głosowych są inne ni\b dla
systemu audio.
106