2022 TOYOTA COROLLA CROSS Manual de utilização (in Portuguese)

7
Toyota Safety Sense
 Sistema antibloqueio dos tra -
vões
 Sistema de airbags do SRS
 Sistema de pré-tensores dos cin-
tos de segurança
Verifique junto de um concessioná -
rio Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança, quais
as medidas de precaução ou ins -
truções especiais para a instalação
de um sistema transmissor RF.
Para obter mais informação acerca
de bandas de frequência, níveis de
potência, posições das antenas e
disposições relativas à instalação
dos transmissores RF, consulte um
concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou
qualquer reparador da sua con -
fiança.
As peças e cabos de alta voltagem
dos veículos híbridos emitem, apro-
ximadamente, a mesma quanti -
dade de ondas eletromagnéticas
que os veículos convencionais a
gasolina, ou que os eletrodomésti -
cos, apesar da sua blindagem ele -
tromagnética.
Podem ocorrer ruídos indesejáveis
na receção do transmissor de rádio
frequência (transmissor RF).
Este veículo está equipado com
computadores sofisticados que
registam determinada informação,
tal como: 
Dados gravados pelos computa -
dores
Certos dados, como os seguintes, são
registados dependendo do tempo de
operação e do estado de cada função.
• Velocidade do motor/ Velocidade do motor elétrico (velocidade do motor
de tração)
• Estado do acelerador
• Estado do travão
• Velocidade do veículo
• Estado de funcionamento dos siste- mas de apoio à condução
• Imagens das câmaras
O seu veículo está equipado com
câmaras. Contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer reparador da
sua confiança para informações sobre
a localização das câmaras de gravação
de dados.
A informação gravada varia de acordo
com a versão e opções e país de des -
tino com que o veículo está equipado.
Estes computadores não gravam con -
versas nem sons, mas apenas imagens
fora do veículo em determinadas situa-
ções.
 Utilização dos dados
A Toyota pode utilizar os dados grava -
dos nestes computadores para diag-
nosticar avarias, realizar pesquisa e
desenvolvimento e melhorar a quali -
dade.
A Toyota não divulgará os dados grava-
dos a terceiros, exceto:
• Com o consentimento do proprietário do veículo ou com o consentimento
do locatário se o veículo for alugado
• Em resposta a um pedido oficial por parte da Polícia, Tribunal ou Agência
Governamental

• Para uso da Toyota numa ação judicial

• Para fins de pesquisa quando os dados não estão vinculados a um
Gravação de dados do veí -
culo

8
veículo ou proprietário específicos
A informação das imagens gravadas
pode ser eliminada por um concessio -
nário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer repara -
dor da sua confiança.
A função de gravação da imagem pode
ser desativada. Contudo, se a função
for desativada, os dados do funciona -
mento do sistema não ficarão disponí -
veis.
Se desejar interromper a recolha de
dados do Toyota Safety Sense pelos
servidores Toyota para fins de pesquisa
e desenvolvimento e fornecimento de
serviços individuais, contacte um con -
cessionário Toyota autorizado, repara -
dor Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança.
Este veículo está equipado com um
gravador de dados de eventos
(EDR). O principal objetivo do EDR
é registar, em determinadas situa -
ções de colisão ou quase colisão,
tal como a ativação de um airbag
ou a colisão de um obstáculo na
estrada, dados que ajudarão a
entender como os sistemas do veí -
culo funcionaram. O EDR foi proje -
tado para registar dados
relacionados com a dinâmica do
veículo e sistemas de segurança
por um curto período de tempo,
normalmente 30 segundos ou
menos. No entanto, os dados
podem não ser registados depen -
dendo da gravidade e do tipo de
colisão.
O EDR neste veículo foi projetado
para registar dados como:
• Como vários sistemas estavam a funcionar no seu veículo;
• Até que ponto (se for o caso) o condutor estava a pressionar o
pedal do acelerador e/ou travão;
e,
• Qual a velocidade a que o veí -
culo circulava
Estes dados podem ajudar a forne -
cer uma melhor compreensão das
circunstâncias em que ocorrem aci -
dentes e lesões.
NOTA: Os dados EDR são regista -
dos pelo seu veículo somente se
ocorrer uma situação de colisão
não trivial; nenhum dado é regis-
tado pelo EDR em condições nor -
mais de condução e nenhum dado
pessoal (por exemplo, nome, sexo,
idade e local do acidente) é regis-
tado. No entanto, outras partes,
como autoridades policiais podem
combinar os dados EDR com o tipo
de dados de identificação pessoal
adquiridos rotineiramente durante
uma investigação de acidente.
Para ler os dados registados pelo
EDR, é necessário equipamento
especial e ter acesso ao veículo ou
ao EDR. Além do fabricante do veí -
culo, outras partes, como as autori -
dades policiais, que possuem o
equipamento especial, podem ler
as informações se tiverem acesso
ao veículo ou ao EDR.
 Divulgação dos dados EDR
A Toyota não divulgará os dados grava-
dos no EDR a terceiros, exceto:
• Com o consentimento do proprietário do veículo ou com o consentimento
do locatário se o veículo for alugado
• Em resposta a um pedido oficial por parte da Polícia, Tribunal ou Agência
Governamental
Gravador de dados de
eventos

9
• Para uso da Toyota numa ação judi-cial
No entanto, se necessário, a Toyota
pode:
• Usar os dados para pesquisa sobre o desempenho de segurança do veí -
culo
• Divulgar os dados a terceiros para fins de pesquisa sem divulgar infor -
mações sobre o veículo específico
ou o proprietário do veículo
Os airbags do Sistema Suplemen -
tar de Segurança e os pré-tensores
dos cintos de segurança no seu
Toyota contêm químicos explosi -
vos. Se o veículo for esmagado
com os airbags, pré-tensores dos
cintos de segurança deixados
como estão, pode causar um aci -
dente, por exemplo um incêndio.
Não se esqueça de mandar retirar
os airbags do SRS e os pré-tenso -
res dos cintos de segurança num
concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou em
qualquer reparador da sua con -
fiança, antes de se desfazer do seu
veículo.
a palavra “QR Code” (Código QR)
é uma marca registada da DENSO
WAVE INCORPORATED no Japão
e noutros países. Toyota Motor Europe NV/SA, Ave-
nue du Bourget 60 - 1140 Brussels,
Belgium www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC, Great Burgh,
Burgh Heath, Epsom, Surrey, KT18
5UX, UK
Quando se desfizer do seu
Toyota
“Código QR”
AVISO
nPrecauções gerais durante a
condução
Condução sob o efeito de algo:
Nunca conduza o seu veículo se esti -
ver sob o efeito de álcool ou de dro -
gas que inibam as suas
competências para a condução de
um veículo. O álcool e determinadas
drogas atrasam o tempo de reação,
prejudicam o discernimento e redu -
zem a coordenação, o que poderá
levar a um acidente que poderá resul -
tar em morte ou ferimentos graves.
Condução defensiva: Conduza sem-
pre de forma defensiva. Antecipe os
erros que outros condutores ou
peões possam cometer e esteja
pronto a evitar acidentes.

Distração por parte do condutor:
Preste sempre muita atenção à condu -
ção. O que quer que seja que possa
distrair o condutor, tal como ajustar os
comandos, falar ao telemóvel ou ler,
pode resultar numa colisão com morte
ou ferimentos graves do próprio con -
dutor, ocupantes ou terceiros.

nPrecauções gerais relativamente
à segurança das crianças
Nunca deixe crianças sozinhas den -
tro do veículo, nem permita que
fiquem com a chave na sua posse.
As crianças podem colocar o veículo
em funcionamento ou colocá-lo em
ponto morto. Pode também haver o
perigo de uma criança se magoar a
brincar com os vidros, com o teto
panorâmico ou com outros equipa -
mentos do veículo. Para além disso,
a acumulação de calor ou as tempe -
raturas extremamente frias no interior
do veículo podem ser fatais para as
crianças.

10
Leitura deste manual
Explica os símbolos utilizados
neste manual.
Símbolos neste manual
SímbolosSignificado
AVISO:
Explica algo que, se
ignorado, pode provo -
car a morte ou ferimen -
tos graves às pessoas.
ATENÇÃO:
Explica algo que, se
ignorado, pode causar
danos ou uma avaria
no veículo ou nos seus
componentes.
Indica procedimentos
operacionais ou de fun-
cionamento. Siga os
passos pela ordem
numérica.
Símbolos nas ilustrações
SímbolosSignificado
Indica a ação (premir,
rodar, etc.) utilizada
para operar interrupto -
res e outros dispositi -
vos.
Indica o resultado de
uma operação (ex.
abre-se uma tampa).
SímbolosSignificado
Indica o componente
ou a posição que está
a ser explicada.
Significa “Não ”, “Não
faça isto” , ou “Não
deixe isto acontecer” .

11
nProcurar pelo nome
 Índice alfabético:  P.499
nProcurar pela posição de
instalação
 Índice alfabético:  P.12
nProcurar pelo sintoma ou pelo
som
 O que fazer se... (Resolução de
problemas): P.496
nProcurar pelo título
 Tabela de conteúdos: P.2Como procurar

12Índice ilustrativo
Índice ilustrativo
n Exterior
Portas laterais ................................................................................ P.111Trancar/destrancar ........................................................................... P.111
Abrir/fechar os vidros laterais ..........................................................P.140
Trancar/destrancar utilizando a chave mecânica.............................P.454 Mensagens de aviso ........................................................................P.426
Porta da retaguarda ....................................................................... P.115
Abertura pelo interior do habitáculo
*1.............................................. P.118
Abertura pelo exterior .............................................................. P.117, 119 Mensagens de aviso ........................................................................P.426
Espelhos retrovisores exteriores .................................................P.138Ajustar o ângulo do espelho ............................................................P.138
Dobrar os espelhos ..........................................................................P.139
Desembaciar os espelhos................................................................P.326
Limpa-para-brisas ..........................................................................P.183
Precauções durante o inverno .........................................................P.316
Para evitar o congelamento (sistema de descongelação das escovas do

13Índice ilustrativo
limpa-para-brisas)*1.........................................................................P.329
Precauções com a lavagem do veículo ...........................................P.355
Tampa de acesso ao bocal de abastecimento do depósito
de combustível ...............................................................................P.188
Método de reabastecimento ............................................................P.189
Tipo de combustível/capacidade do depósito de combustível .........P.472
Pneus ..............................................................................................P.378
Dimensões/pressão dos pneus........................................................P.478
Pneus de inverno/correntes de pneus .............................................P.316
Verificação/cruzamento/sistema de aviso da pressão dos pneus ...P.378 Lidar com pneus furados .........................................................P.431, 442
Capot ...............................................................................................P.364Abertura ...........................................................................................P.364
Óleo do motor ..................................................................................P.473
Lidar com o sobreaquecimento........................................................P.462
Faróis/luzes de mínimos/sistema de iluminação para circulação
diurna/luzes dos sinais de mudança de direção ................P.170, 176
Luzes dos sinais de mudança de direção ...................................P.170
Luzes de nevoeiro à frente
*1.........................................................P.182
Luzes de stop/luzes de presença .................................................P.176 Luzes de presença
*1......................................................................P.176
Luz de nevoeiro traseira
*2.............................................................P.182
Luzes de marcha-atrás
Coloque a alavanca da caixa de velocidades em R ........................P.167
Luzes da chapa de matrícula ........................................................P.176
*1: Se equipado
*2: Apenas lado do condutor
Lâmpadas das luzes exteriores para condução
(Método de substituição: P.403, Potência em Watts: P.479)

14Índice ilustrativo
n Painel de instrumentos (veículos com volante à esquerda)
Interruptor Power ...........................................................................P.161Colocar o sistema híbrido em funcionamento/alterar os modos ......P.161
Paragem de emergência do sistema híbrido ...................................P.408
Quando o sistema híbrido não entrar em funcionamento ................P.452 Mensagens de aviso ........................................................................P.426
Alavanca da caixa de velocidades ...............................................P.167Mudar a posição de engrenamento .................................................P.168
Precauções com o reboque ............................................................. P.411

Quando a alavanca seletora da caixa de velocidades não se mover . P.168

Medidores .........................................................................................P.90
Leitura dos medidores/ajustar a luminosidade do agrupamento
de instrumentos ...........................................................................P.90, 95
Luzes de aviso/luzes indicadoras ......................................................P.86
Quando as luzes de aviso acendem ................................................P.416
Mostrador de informações múltiplas .............................................P.96
Mostrador ...........................................................................................P.96