2020 TOYOTA GR YARIS Manual de utilização (in Portuguese)

357
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Especificações
Especificações do veículo
*: Se o óleo “TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6”, FMVSS No.116
DOT4 ou SAE J1704LV não estiver disponível, pode utilizar o óleo TOYOTA
GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 ou SAE J1703 sem pre-
juízo para a durabilidade dos travões.
O seu veículo vem atestado de fábrica com o óleo “Toyota Genuine Diffe-
rential Gear Oil”.
Utilize o óleo aprovado “Toyota Genuine Differential Gear Oil” ou um óleo
de qualidade equivalente que satisfaça as especificações acima. Para
mais detalhes, consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
ATENÇÃO
O seu veículo vem atestado de fábrica com o óleo “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Utilize o óleo aprovado “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W” ou um óleo de qualidade equivalente que satisfaça as especifica-
ções acima.
Para mais detalhes, consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Embraiagem (Caixa de velocidades manual)
Folga do pedal livre3  15 mm
Tipo de óleo
“TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”
*, FMVSS No.116 DOT4 ou SAE
J1704LV
*
Transferência
Capacidade óleo0,45 L
Tipo de óleo e viscosidadeToyota Genuine Differential gear oil LT 75W-85
GL-5 ou equivalente
ATENÇÃO
Precauções com o tipo de óleo para a caixa de transferência
Utilizar óleo de transferência diferente do óleo especificado pode causar ruído ou
vibração anormal ou danificar a transferência do seu veículo.

358
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Especificações
O seu veículo vem atestado de fábrica com o óleo “Toyota Genuine Diffe-
rential Gear Oil”.
Utilize o óleo aprovado “Toyota Genuine Differential Gear Oil” ou um óleo
de qualidade equivalente que satisfaça as especificações acima. Para
mais detalhes, consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 300 N (31.0 kgf,
67.4 lbf) com o motor em funcionamento.
*2: Veículos com volante à direita
*3: Veículos com volante à esquerda
*4: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando puxado com uma força
de 200 N (20.4 kgf, 45.0 lbf)
*5: Se o óleo “TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6”, FMVSS No.116
Diferencial traseiro
Capacidade óleo0,5 L
Tipo de óleo e viscosi-
dade
Ve í c u l o s
com LSDToyota Genuine Differential gear oil LX
75W-85 GL-5 ou equivalente
Ve í c u l o s
sem LSDToyota Genuine Differential gear oil LT
75W-85 GL-5 ou equivalente
ATENÇÃO
Precauções com o tipo de óleo para a caixa de transferência
Utilizar óleo de transferência diferente do óleo especificado pode causar ruído ou
vibração anormal ou danificar a caixa de transferência do seu veículo.
Travões
Folga do pedal*198 mm Min.*2
100 mm Min.*3
Folga livre do pedal1  6 mm
Curso da alavanca do travão de
estacionamento*45  8 estalidos
Tipo de fluido
“TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6”
*5, FMVSS No.116 DOT4 ou SAE
J1704LV
*5

359
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Especificações
Especificações do veículo
DOT4 ou SAE J1704LV não estiver disponível, pode utilizar o óleo TOYOTA
GENUINE BRAKE FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 ou SAE J1703 sem pre-
juízo para a durabilidade dos travões.
Tipo A
Tipo B
Quando rebocar um atrelado
Acrescente 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à pressão recomendada e circule a
uma velocidade inferior a 100 km/h.
Direção
Folga lívreInferior a 30 mm
Pneus e jantes
Medida do pneu225/40ZR18 (92Y)
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada do pneu frio)
À frente
kPa (kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Atrás
kPa (kgf/cm
2 ou
bar, psi)
220 (2.2, 32)200 (2.0, 29)
Medida da jante18  8J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneu225/40R18 88W
Pressão de enchi-
mento
(Pressão recomen-
dada do pneu frio)
Velocidade do
veículoÀ frente
kPa (kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Atrás
kPa (kgf/cm
2 ou
bar, psi)
Superior a
200 km/h 250 (2.5, 36)230 (2.3, 33)
200 km/h ou inferior220 (2.2, 32)200 (2.0, 29)
Medida da jante18  8J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

360
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Especificações
A: Lâmpada com base em cunha (transparente)
B: Lâmpadas tubulares
Lâmpadas
LâmpadasWTy pe
ExteriorLuzes da chapa de matrícula5A
InteriorLuz interior traseira8B

361
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Especificações
Especificações do veículo
Utilização de gasolina misturada
com etanol num motor a gasolina
A Toyota permite a utilização de gaso-
lina misturada com etanol desde que
este não ultrapasse os 10%. Certifique-
se que a gasolina misturada com etanol
a ser utilizada tem um Número de Octa-
nas correspondente ao acima indicado.
Se o motor emitir pancadas
Consulte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado
ou qualquer reparador da sua con-
fiança.
Contudo, de vez em quando, pode notar
um ligeiro bater durante um curto
espaço de tempo durante a aceleração
ou em subidas. Isto é normal e não é
motivo para preocupação.
Infor mações de combustível
Quando encontrar as etiquetas
de combustível que se seguem
nos postos de abastecimento,
utilize apenas combustível com
uma destas etiquetas.
Zona da UE
O seu veículo deve utilizar ape-
nas gasolina sem chumbo em
conformidade com a norma
europeia EN228.
Para um excelente desempe-
nho do motor, escolha gaso-
lina sem chumbo com um
Número de Octanas de 98 ou
superior.
Se este tipo de gasolina sem
chumbo premium não puder ser
obtida, pode usar temporaria-
mente gasolina sem chumbo
com o número de octanas 95. O
uso de tal gasolina pode fazer
com que o motor dê batidas ou
reduzir drasticamente a potência
como proteção de uma condu-
ção com uma carga pesada.
Para evitar tal, reabasteça o
depósito com gasolina sem
chumbo premium o mais rápido
possível.
Fora da zona da UE
O seu veículo deve utilizar ape-
nas gasolina sem chumbo.
Para um excelente desempe-
nho do motor, escolha gaso-
lina sem chumbo com um
Número de Octanas de 98 ou
superior.
Se este tipo de gasolina sem
chumbo premium não puder ser
obtida, pode usar temporaria-
mente gasolina sem chumbo
com o número de octanas 95. O
uso de tal gasolina pode fazer
com que o motor dê batidas ou
reduzir drasticamente a potência
como proteção de uma condu-
ção com uma carga pesada.
Para evitar tal, reabasteça o
depósito com gasolina sem
chumbo premium o mais rápido
possível.

362
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-1. Especificações
ATENÇÃO
Atenção à qualidade do combustível
Não utilize combustíveis inadequados.
Se utilizar combustível inadequado pode
danificar o motor.
Não utilize gasolina com aditivos metáli-
cos, tais como manganês, ferro ou
chumbo. Se o fizer, pode danificar o
motor ou o sistema de controlo de emis-
sões.
Não acrescente aditivos de combustível
de marcas brancas que contenham aditi-
vos metálicos.
ATENÇÃO
Zona da UE: Não deve utilizar com-
bustível bioetanol vendido sob
designações, tais como "E50" ou
"E85", bem como combustíveis que
contenham uma grande quantidade
de etanol. A utilização destes com-
bustíveis danifica o sistema de
combustível do veículo. Em caso
de dúvida, consulte um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança.
Fora da zona da UE: Não deve utili-
zar combustível bioetanol vendido
sob designações, tais como “E50”
ou “E85”, bem como combustíveis
que contenham uma grande quanti-
dade de etanol. O seu veículo pode
utilizar gasolina misturada com um
teor máximo de 10% de etanol. A
utilização de combustíveis com
mais de 10% de teor de etanol
(E10) danifica o sistema de com-
bustível do veículo. Certifique-se
que o reabastecimento é feito ape-
nas numa fonte onde a especifica-
ção e qualidade do combustível
podem ser garantidas. Em caso de
dúvida, consulte um concessionário
Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança.
Não utilize gasolina misturada com
metanol com designações, tais
como M15, M85 ou M100. A utiliza-
ção de gasolina com metanol pode
causar danos ou falhas no motor.

363
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-2. Configuração
Especificações do veículo
8-2.Configuração
Alterar utilizando o ecrã do sis-
tema de navegação/multimédia
(veículos com ecrã do sistema
de navegação/multimédia)
1Prima a tecla “MENU”.
2Selecione “Configuração” no
ecrã “Menu”.
3Selecione “Veículo” no ecrã
“Configuração”.
44 Selecione “Personalização do
veículo”.
Pode alterar várias configurações. Para
mais detalhes, consulte a lista de confi-
gurações que podem ser alteradas.
Alterar utilizando o mostrador
de informações múltiplas
1Prima / no interruptor de
controlo do medidor para sele-
cionar .
2Prima / no interruptor de
controlo do medidor para selecionar
o item que pretende personalizar.
3Pressione e mantenha pressio-
nado .
As configurações disponíveis são diferen-
tes dependendo se pressiona a tecla
ou se a pressionar e a mantiver pressio-
nada. Siga as instruções do mostrador.
Algumas configurações de funções mudam automaticamente de acordo com a
configuração de outras funções. Para mais informações, contacte um conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador
Configurações pessoais
O seu veículo inclui uma varie-
dade de funcionalidades eletróni-
cas que podem ser personalizadas
de acordo com as suas preferên-
cias. Pode alterar a configuração
dessas funcionalidades utilizando
o mostrador de informações múlti-
plas, o ecrã do sistema de navega-
ção/multimédia ou em qualquer
concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado
ou em qualquer reparador da sua
confiança.
Configurar as funcionalida-
des do veículo
AV I S O
Durante a configuração
Uma vez que é necessário que o motor
esteja em funcionamento durante a confi-
guração, certifique-se que o veículo está
estacionado num local com ventilação
adequada. Numa área fechada, tal como
uma garagem, os gases de escape,
incluindo o perigoso monóxido de car-
bono (CO), podem acumular-se e entrar
para o veículo. Consequentemente
poderá ocorrer morte ou problemas gra-
ves de saúde.
ATENÇÃO
Durante a configuração
Para evitar a descarga da bateria,
certifique-se que o motor está em funcio-
namento enquanto configura as funcio-
nalidades.
Configurações pessoais

364
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
8-2. Configuração
da sua confiança.
Configurações que podem ser alteradas utilizando o ecrã do sistema de
áudio (se equipado)
Configurações que podem ser alteradas utilizando os interruptores de
controlo dos medidores
Configurações que podem ser alteradas num concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua
confiança
Definição dos símbolos: O = Disponível, — = Não disponível
Alarme* (P. 7 5 )
*: Se equipado
Indicadores, medidores e mostrador de informações múltiplas
(P.83, 86)
FunçãoPrédefiniçãoConfiguração pessoal
Desativa o alarme quando
as portas forem destranca-
das com a chave ou a
chave mecânica
DesligadoLigado——O
Função*1PredefiniçãoConfiguração pessoal
Idioma*2Inglês*3—O—
Unidades*2L/100 kmkm/L—O—milhas (MPG)*4
Mostrador do consumo de
combustível
Média total
(Média do con-
sumo de com-
bustível [após
redefinição])
Média da viagem
(Média do consumo
de combustível [após
arranque])
—O—Média do depósito
(Média do consumo
de combustível [após
reabastecimento])
Sistema áudio associado ao
mostrador*4LigadoDesligado—O—
Tipo de informação de con-
duçãoApós arranqueApós redefinir—O—
Itens de informação de con-
dução (Primeiro item)Distância
Média da velocidade
do veículo
—O—
Tempo decorrido