2020 TOYOTA GR YARIS Manual de utilização (in Portuguese)

253
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Cuidados e manutenção
Cuidados e manutenção
Remova a sujidade e a poeira
utilizando um aspirador. Limpe
as superfícies sujas com um
pano embebido em água morna.
Se não for possível remover a
sujidade, limpe com um pano
macio embebido numa solução
de, cerca de, 1% de detergente
neutro diluído em água.
Torça o pano para retirar qual-
quer excesso de água e limpe os
resquícios de detergente e de
água.
Utilização de shampoo nos tapetes
Existem vários tipos de produtos de lim-
peza de tipo espumoso. Utilize uma
esponja ou uma escova para aplicar a
espuma. Esfregue em círculos. Não uti-
lize água. Limpe as superfícies sujas e
deixe-as secar. Os melhores resultados
são obtidos mantendo o tapete o mais
seco possível.
Tratamento dos cintos de
segurança
Lave com sabão neutro e água morna
utilizando um pano ou esponja. Para
além disso, verifique periodicamente se
os cintos estão gastos, esfiados ou com
cortes.
ATENÇÃO
Quando utilizar uma máquina de
lavagem automática de veículos
de alta pressão
Veículos com sistema do monitor de
visão traseira: Quando lavar o veículo,
não permita que a água da máquina
de lavagem de alta pressão incida
diretamente sobre a câmara ou respe-
tiva área circundante. O choque da
água a alta pressão pode comprome-
ter o normal funcionamento do dispo-
sitivo.
Veículos com Toyota Safety Sense:
Não pulverize água diretamente para
o radar que está equipado atrás do
emblema. Caso contrário, pode danifi-
car o dispositivo.
Não aproxime a extremidade do inje-
tor dos foles (borracha ou resina) e
dos conectores das áreas que se
seguem. Os componentes podem
ficar danificados se entrarem em con-
tacto com água a alta pressão.
• Componentes relacionados com a tra-
ção
• Componentes da direção
• Componentes da suspensão
• Componentes dos travões
Mantenha o injetor a, pelo menos, 30
cm de distância da carroçaria do veí-
culo. Caso contrário, as áreas em
resina como, por exemplo, frisos e
para-choques, podem ficar deforma-
das e danificadas. Para além disso,
não mantenha o injetor sempre no
mesmo lugar.
Não pulverize continuamente a parte
inferior do para-brisas. Se entrar água
para a admissão do sistema de ar
condicionado que está localizada pró-
xima da parte inferior do para-brisas, o
seu funcionamento pode ficar compro-
metido.
Não lave a parte inferior do veículo
numa máquina de lavagem de veícu-
los de alta pressão.
Limpeza e proteção do
interior do veículo
Limpe cada componente e o
respetivo material de maneira
adequada.
Proteção do interior do veículo

254
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Cuidados e manutenção
AV I S O
Água no veículo
Não espalhe nem derrame líquido
no veículo.
Se o fizer, pode provocar uma ava-
ria ou incêndio nos componentes
elétricos.
Não permita que os componentes
do SRS nem a cablagem no interior
do veículo se molhem. (P.34)
As avarias elétricas podem provo-
car a deflagração dos airbags ou
comprometer o seu funcionamento,
resultando em morte ou ferimentos
graves.
Limpeza no interior (sobretudo
no painel de instrumentos)
Não utilize cera de polimento nem um
produto de limpeza de polimento. O
painel de instrumentos poderá refletir
no para-brisas, obstruindo a visibili-
dade do condutor. Esta situação
poderá provocar um acidente, resul-
tando em morte ou ferimentos graves.
ATENÇÃO
Detergentes de limpeza
Não utilize os seguintes tipos de
detergente, uma vez que estes
podem descolorar o interior do veí-
culo ou causar riscos ou danos nas
superfícies pintadas:
• Áreas que não sejam os bancos:
Substâncias orgânicas, tais como
benzina ou gasolina, soluções áci-
das ou alcalinas, corantes e bran-
queadores
• Bancos: Soluções ácidas ou alcali-
nas, tais como diluente, benzina e
álcool
Não utilize cera de polimento nem
um produto de limpeza de poli-
mento. A superfície pintada do pai-
nel de instrumentos ou de outro
componente no interior do veículo
pode ficar danificada.
Evitar danos nas superfícies em
pele
Cumpra com as seguintes precau-
ções para evitar danos e deterioração
das superfícies em pele:
Remova imediatamente qualquer
sujidade ou pó das superfícies em
pele.
Não exponha o veículo à luz direta
do sol durante longos períodos de
tempo. Estacione o veículo à som-
bra, sobretudo no verão.
Não coloque itens de vinil, plástico
ou outros que contenham cera em
cima dos estofos, uma vez que
estes podem ficar colados à super-
fície em pele, caso o interior do veí-
culo aqueça significativamente.
Água no piso
Não lave o piso do veículo com água.
Os sistemas do veículo, tais como o
sistema áudio, podem ficar danifica-
dos se a água entrar em contacto
com os respetivos componentes elé-
tricos que estejam por cima ou por
baixo do piso do veículo. A água tam-
bém pode provocar ferrugem na car-
roçaria.
Quando limpar o interior do para-
-brisas (veículos com Toyota
Safety Sense)
Tenha cuidado para que o líquido lava
vidros não entre em contacto com a
lente do sensor. Para além disso, não
toque na lente. (
P. 1 5 6)
Tenha cuidado para não riscar ou
danificar os fios de aquecimento ou
a antena.
Limpeza do interior do vidro tra-
seiro
Não utilize líquido lava vidros para
limpar o vidro traseiro, uma vez que
tal pode danificar os fios do aqueci-
mento para desembaciamento do
vidro traseiro. Utilize um pano
embebido em água morna para lim-
par o vidro com muito cuidado.
Limpe o vidro às camadas no sen-
tido paralelo aos fios do aqueci-
mento.

255
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Cuidados e manutenção
Cuidados e manutenção
Remova a sujidade utilizando
um pano macio embebido em
água morte ou uma camurça sin-
tética.
Limpe a superfície com um pano
seco e macio para remover qual-
quer resquício de humidade.
Limpeza dos cromados com acaba-
mento acetinado
As superfícies cromadas têm uma
camada real de metal à superfície. É
necessário limpá-las com regularidade.
Se deixar estas áreas sujas durante um
longo período de tempo, depois poderá
ser difícil de as limpar.
Remova a sujidade e a poeira
utilizando um aspirador.
Limpe qualquer sujidade e
poeira com um pano macio
embebido em detergente diluído.
Utilize uma solução de, aproximada-
mente, 5% de detergente de lã neutro
com água.
Torça o pano para retirar qual-
quer excesso de água do
mesmo e remova os resquícios
de detergente.
Limpe a superfície com um pano
seco e macio para retirar qual-
quer resquício de humidade.
Deixe a pele secar numa área
sem luz direta do sol e ventilada.
Cuidados com as àreas em pele
A Toyota recomenda uma limpeza inte-
rior do veículo, pelo menos, duas vezes
por ano a fim de manter a qualidade do
interior do veículo.
Remova a sujidade e pó utili-
zando um aspirador.
Limpe a pele sintética com um
pano macio embebido numa
solução de, aproximadamente,
1% de detergente neutro com
água.
Torça o pano para retirar qual-
quer excesso de água do
mesmo e remova os resquícios
de detergente e de água.
Limpeza dos cromados com
acabamento acetinado
Limpeza das áreas em pele
Limpeza das áreas de pele
sintética

256
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
6-2.Guia de cuidados com a pintura mate
Acabamento transparente
comum
Secção transversalClaro
Transparente
Base
Superfície ampliada
Acabamento transparente mate
Secção transversal
Claro
Agente mate
Transparente
Base
Superfície ampliada
Conhecimentos básicos
acerca do acabamento
mate
A carroçaria de um veículo é
pintada com camadas de
vários acabamentos diferen-
tes para aumentar a sua dura-
bilidade e aparência. A camada
superior é designada com aca-
bamento transparente.
Ao contrário de um acaba-
mento comum, que realça o
aspeto brilhante da pintura, o
acabamento mate dá à pintura
um acabamento não brilhante
com uma textura única.
A fim de garantir a longevidade
do acabamento mate e a sua
textura, deve ter especial cui-
dado na limpeza e acondicio-
namento do veículo.
Diferença entre o acaba-
mento transparente comum
e o acabamento transpa-
rente mate

257
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
Cuidados e manutenção
As ilustrações neste manual são
simplificadas para explicação e
podem não representar o veículo
real.
O brilho de uma superfície é visto
pelos olhos humanos pela dife-
rença na quantidade de luz que se
reflete na superfície.
A superfície pintada com acaba-mento transparente comum é plana
e suave. Como a quantidade de luz
que reflete na superfície é grande,
a carroçaria do veículo irá parecer
brilhante.
Uma superfície pintada com um
acabamento transparente mate é
ligeiramente irregular devido ao
agente mate adicionado. Uma vez
que a luz que brilha sobre uma
superfície irregular é significativa-
mente difundida, a quantidade de
luz refletida é pequena, fazendo
com que a carroçaria do veículo
pareça não brilhar, com uma tex-
tura única.
Se as superfícies pintadas do veí-
culo estiverem sujas, lave imediata-
mente o veículo. (Lavagem do
veículo P.258)
Limpeza e proteção do exterior do veículo

258
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
Sujidade
Devido à ligeira irregularidade, as
superfícies do acabamento mate são
mais suscetíveis de reter a sujidade e
outras impurezas em comparação com
as superfícies de acabamento comum.
Se a sujidade ou impurezas permanece-
rem no veículo, podem assentar na
superfície texturizada do acabamento
mate, o que torna mais difícil a sua remo-
ção. Além disso, como a superfície do
acabamento mate se tornará mais plana
quando suja, a carroçaria do veículo
começará a parecer brilhante, arrui-
nando o acabamento texturizado.
Assim, certifique-se de que limpa regu-
larmente o veículo e não permita que a
sujidade permaneça no mesmo
durante longos períodos de tempo.
Se a sujidade ou impurezas permane-
cerem e não puderem ser limpas com
uma lavagem normal, será necessário
remover a sujidade na camada superior
do acabamento texturizado e depois
repintar a peça.Para detalhes, contacte um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer repara-
dor da sua confiança.
Substâncias que podem tornar-se
difíceis de remover
É provável que o seguinte se instale na
carroçaria do veículo e deve ser limpo
imediatamente.
Água da chuva, água do mar e outros
líquidos que possam causar manchas
de água
Areia, pólen e outras impurezas
Insetos mortos, dejetos de pássaros,
etc.
Seiva, folhas, flores etc.
Lama, neve, agentes anticongelantes
e outros detritos rodoviários
Gasolina, óleo do motor, alcatrão e
outras substâncias oleosas
Não encere nem aplique nenhum
tipo de acabamento
Não encere o veículo ou aplique um
acabamento na carroçaria do veículo,
pois estes formarão uma película sobre
as superfícies pintadas, sobrepondo a
superfície do acabamento mate, tor-
nando-o mais plano. Como resultado,
tornar-se-á mais brilhante, possível-
mente perdendo as suas propriedades
mate.

259
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
Cuidados e manutenção
Tenha cuidado para não danificar
as superfícies pintadas.
Quando ocorrem pequenos danos
num veículo com um acabamento
comum, estes podem ser repara-
dos com pintura de retoque ou atra-
vés do polimento. Um acabamento
mate não pode ser reparado utili-
zando estes métodos.
Se estes métodos forem utilizados,
a irregularidade do acabamento
mate pode ser removida ou sobre-
posta. Em qualquer dos casos, a
superfície tornar-se-á mais plana,
fazendo-a parecer mais brilhante,
possivelmente perdendo perma-
nentemente as suas propriedades
mate.
A fim de manter o acabamento
mate ao reparar os danos, será
necessário repintar a peça inteira.A pintura do veículo pode ser
deteriorada pelos raios ultravio-
leta, chuva e outros fatores natu-
rais. A fim de assegurar a
duração da pintura, recomenda-
-se que o veículo seja estacio-
nado numa garagem que blo-
queie a pintura da luz solar
direta, chuva, vento e humidade
do solo.
Se utilizar uma cobertura no veí-
culo, utilize uma com um lado
interior que seja em lã, não
tecido, etc., pois é menos susce-
tível de danificar a pintura.
Mesmo que utilize uma cober-
tura no veículo, recomenda-se
que estacione o veículo numa
garagem.
Utilizar uma cobertura no veículo
Utilize uma cobertura apropriada ao
Reparação de danos na pinturaEstacionamento diário do
veículo

260
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
tamanho do seu veículo. Para mais
detalhes, contacte o fabricante da
cobertura.
Utilize uma cobertura adequada ao
ambiente em que o veículo vai ser
estacionado. Para mais detalhes, con-
tacte o fabricante da cobertura.
A utilização adequada de uma cober-
tura no veículo depende das condi-
ções meteorológicas e do estado do
veículo. Se a cobertura do veículo for
utilizada incorretamente, pode danifi-
car a pintura ou a carroçaria do veí-
culo. Siga as instruções incluídas com
a cobertura do veículo e utilize-a cor-
retamente.
1Aplique uma grande quanti-
dade de água na carroçaria a
partir de cima para baixo para
remover a areia e sujidade.
Se os pneus ou as peças do chassis
estiverem excessivamente sujos, certi-
fique-se que os lava primeiro, caso
contrário a sujidade será pulverizada
sobre a carroçaria do veículo lavado.
Se a sujidade não for facilmente
lavada, aproxime a mangueira ou o
injetor da carroçaria do veículo para
aumentar ligeiramente a pressão da
água.
Lavagem do seu veículo
A fim de evitar danos na pin-
tura do veículo, recomenda-se
a lavagem manual do veículo
apenas com água.
Como lavar o seu veículo