2019 Hyundai Ioniq Electric دليل المالك

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-43
hzj`
a$0ï
qzk
Fz9k
Q`
gy
,X
ƒ
:ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ -
تاداﺪﻋإ) User Settings" ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
Driver Assistance
¤ (مﺪﺨﺘﺴﳌا
Blind- ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟإو (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ)
روﺪﺻ) Spot Collision Warning Sound
ﺔﺑﻮﺠﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.LCD ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "((BCW)
:ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ -
تاداﺪﻋإ) User Settings" ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
Driver Assistance
¤ (مﺪﺨﺘﺴﳌا
Blind-Spot دﺪﺣو (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ)
روﺪﺻ) Collision Warning Sound
ﺔﺑﻮﺠﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.LCD ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "((BCW)
N@¼É¹¥›?i
ﻻ .ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻋﺎﺴﺗ
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ
ﰲ "LCD ﺔﺷﺎﺷ عﺎﺿوأ" ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
m´@¥›?gÈh½¹¸¿c@tL¸?¼hÊfXL¸?
Îg@Ël¸?MÀ@´?eE) (RCCW)Ì­¹†?
(¶¸fGÎjŇ
ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺐﻗاﺮﺗ
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا ﺔﻛﺮﺣ باﱰﻗا ﻲﻔﻠﺨﻟا
هﺎﺠﺗﻻا ﰲ ﻚﺗرﺎﻴﺳ يرﺳ ءﺎﻨﺛأ ﴪﻳﻷاو ﻦيمﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا
.ﺲﻛﺎﻌﳌا
ºË©pL¸?ŸÈho
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
(مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ) User Settings" ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
دﺪﺣو (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ) Driver Assistance
¤
Rear Cross-Traffic Collision Warning
"((RCCW) عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا)
.LCD ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﰲ ﺢﺒﺼﻴﺳو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﺔﻋﴎ ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ
ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺔﻋﺎﺳ /ﻞﻴﻣ 6.2) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 10 ﻦﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا
.(عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا نﻮﻜﻳ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ اذإ
.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،تاداﺪﻌﻟا
"LCDÏo@o§@wÈA"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,Q¸@P¸?ºt­¸?
N@¼É¹¥›?i

SYy
r
bzQ9y
m,y,%
gy
+,L
0(


5-44
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
hÊfXL¸?§ÉÀ
رﺎﺴﻴﻟا Qينﻤﻴﻟا Q
تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺎﻬﺘﻔﺸﺘﻛا ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا باﱰﻗا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺾﻣﻮﻳو ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ ،ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﻦﻣ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
N@¼É¹¥›?i

˜%`
“
0y.%`
30
bzQ9
SYy
gy


ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-45
ني5U«d
ﻹﻆخﺬﻹنيWﳌUﻹئﻹني®ثرخ"ﻹنيCﱠﰲr،ﻹXﳌ5lWﺼﻹi®Lﱠﻹ»ﻹﻀS
t
ﺄﱪU«ﱄﻚﻹثدﻹطﴪخﻇﺼﻹﻀﻔﴎﺼﻹoﺼﻀبً"ﺼﻹثدﻹﻀﻔﴎﺼ
ﻹفﰲRﻹﻷﻪآﻹ=«ثرخSﻹكﳌLﲇً"»ﺼﻹFﳌrّﻹﻆخًﴡ
t
ﻹﻆﲇًTﱠﻹﻀCئيﻹﺠﳌ =CثرﻃﻹOﱠﰲrWﺼﻹeﳌVﻹﺼقﺻئيﻹﺄOﱠﰲrWﺼ
ﺄMكثﳌﻒﺼﻹMكﳌجﺼﻹئﻹﴘﰲىدﻹﻈﳌبVﰲdﻹXﳌ5lWﺼ
ﻹﻈﳌﺧلمﴎﺼﻹﻷبﻪ،ﻹXﳌ5lWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻹBًﱠﻹﻀS
t
ﺄنيﱠلمCWﺼﻹنيثرﻪثرﺈﳌlؤdثﰲhTWﺼ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﻞﺧاد تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺪﺟﻮﺗ
ﻞﻤﻌﻠﻟ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﺎً ﻣود ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﰲLﲇًﻪﴎﺼﻹEﳌﲇًVﺼ
OAEE056012
ﰲﱠﱃNًWﺼﻹنيWﳌ"ك
Blind-Spot Collision Warning (BCW)
ﻹXﳌ5ّﻹ ﴚeﻚ) system disabled. Radar blocked
ﻹني،لمذاﺼﻹنيCrlﴎﺼﻹئﻹXﺼﻀrﱄ»ﺼﻹeﺷﲇ،ﻹﰲﱠﱃNًWﺼ
(كلم52ﻹكﺼماﺼﰲWﺼﻹﺄirLdﻹ(BCW)
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا ﻦﻳﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻼﻛ وأ ﺪﺣأ ﺐﺠﺣ -
وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺐﺒﺴﺑ ءاﻮﺳ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﲆﻋ
.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻖﺋاﻮﻋ يأ وأ ﺞﻠﺜﻟا
ﻻ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا -
ىﺮﺧأ ﺔﺒﻛﺮﻣ يأ BCW ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﺸﺘﻜﻳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ
ﻂﻗﺎﺴﺗ ءاﻮﺟأ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﺠﻟا لاﻮﺣﻷا ءﻮﺳ -
.ةﺮﻳﺰﻐﻟا رﺎﻄﻣﻷا وأ جﻮﻠﺜﻟا
OAEE058241L

5-46
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Check Blind-Spot Collision Warning
ÃBpGhÊfXL¸?¿@¡À¼²±‚)(BCW) system
(ÏGÉT?ϱîÁ›?
ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻳﺬﺤﺗ مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ
ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو .حﺎﺘﻔﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳو .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،اﺬﻟ .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺊﻔﻄﻨﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳو BCW حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ حﺎﺒﺼﳌا
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
Blind-Spot Collision ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ) Warning (BCW) cancelled
ﰲ ((BCW) ﺔﺑﻮﺠﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﺺﺤﻓا ,تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ
.تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻊﺿاﻮﻣ ﰲ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﻦﻣ هﻮﻠﺧ
ﺪﻗ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.راداﺮﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ
ﻞﻤﻌﻳ نأ ضﱰﻔﳌا ﻦﻣ ،ﻖﻟاﻮﻋ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ
ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﺪﻌﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ BCW مﺎﻈﻧ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ لمو ﻞﻄﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
OAEE058242L
¿@¡Á¸?cÈdW
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ
ءﺎﻴﺷﻷا وأ تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ مﺎﻈﻨﻟا نﻷ اً ﺮﻈﻧ
ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﰲ ىﺮﺧﻷا
hbe$
r
/sEYe
z\0
,kL


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-47
(ﻊﺒﺘُ ﻳ)

/r0ï
k
r
zk%ke
W0D
ñL
\0ï
+zX
ƒ
.مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺑاﻮﺑ لﻼﺧ

xs%
YEke
le
0Y`
/z5`
+zX
g


5-48
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(KWﱃ،ﻹMﺢhﴍﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚ)(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻤُ ﺻ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تارﺎﻴﺴﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣو فﺎﺸﺘﻛا ضاﺮﻏﻷ (FCA)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻖﻳﺮﻄﻟا ﰲ ةﺎﺸﳌا فﺎﺸﺘﻛا وأ
مﺎﻈﻧو راداﺮﻟا تارﺎﺷإ لﻼﺧ ﻦﻣ(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ فﺮﻌﺘﻟا
.ءﺎﻀﺘﻗﻻا ﺪﻨﻋ ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳاو ،ﻚﻴﺷﻮﻟاﱪrثرﲇlﺬثﻹXﳌ5lWﺼﻹماﺼﻀRﻚ
Xﳌ5lWﺼﻹماﺼﻀRﻚ
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم
رز ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﲆﻋ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗو
Driver
¤ (مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ) User Settings"
Forward ¤ (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ) Assistance
ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﳌا) Collision-Avoidance Assist
"((FCA) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ماﺪﻄﺻﻻا ﺐّ ﻨﺠﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ،كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺘﻳ
.مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻲﻐﻠﻳ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹXﳌ5ّﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﻀlRﻹنيثرWﳌًWﺼﻹﻈﳌﺈﳌثرًU»ﺼﻹ)بﺬﺼ
ﻹ:(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼ
ﻹ»ثﻹﻳئﳌﻃﻚﻹXﳌ5ّﻹﴘلم"ﻹXﳌ5lWﺼﻹﺼﱃtﻹوًLﱠﻹ»
t
ﻹOﺲﳌﻪWﺼﻹطىلمﺬﻹMكثﰲﻃﻹi2ﻹo«UﺞﺼﻹئمﻚﻹEﻀhﱠ
ﻹFﳌrّﻹeدﻹﳌ®VﻹﺄﻀﱠﻀﲇWﺼﻹ؟ﳌبًّ»ﺼثﻹكﱃجﺼ
ﻹﳌhlRﻹﻆﲇTWﺼﻹuTﴬﻹﻻWﺼﻹXﳌﻪﺧﱢﺼثﻹكﳌLﲇً"»ﺼ
ﻹoﺼلمUﱢﻹﱪبًّﳌئيﻹﺄماثﻀ2ﻹﻈﺼﰲLﲇًﻪﴎﺼﻹنيr"ﺼلم،
ﺄﻤSلمWﺼﻹoﺼلمﺈﻹOﱠﰲrWﺼ
ﻹoﺼلمUﱢﻹﳌ =LبﺬﻹنيثرWﳌRﻹنيRﰲﻪ،ﻹMماﳌثرCWﺼﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻷlﺖ
t
ﺄEﳌrLّ»ﺼﻹﺺﳌlﻢدﻹثدﻹOﱠﰲrWﺼ
ﻹﺣثﻀUﻹ)lﴎﻹكﱃآﻹMماﳌثرCWﺼﻹتمخRﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻐﰲUﺼ
t
ﻹXﳌ5ّﻹﻆSلم Gﱠﻹ»ﻹﺄنيLSلمًdﻹكي9ثﻹنيﺊﺧﳌﴪdﻹﻈ»ﳌU
ﻹ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼ
ﻹ)lﴎﻹﳌ =dﳌ5ّﻹ,ثرWﻹﱪّدﻹﳌ®Vﻹﳌ =dﳌﴫﻹMكﳌثرﻪWﺼ
ﺄﻈﳌdﺼﻀrﱄ»ﺼ
OAEE058243L

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-49
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ ،LCD
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيمو .(FCA)
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﺎً ﻀﻳأ ءﴤﻳو .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ّ ﻞﻇ اذإ .(ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ نﺎﻛ ماﻨﻴﺑ ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻُ ﻮﻧ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDA ﻞﻴﻛو
ﰲ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
(مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ) User Settings"ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
¤ (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ) Driver Assistance ¤
نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا) Forward Collision Warning
Late/Normal/Early ¤ ((FCW ﻦﻣ ماﺪﻄﺻﻻا
"
(اﺮﻜﺒﻣ/يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ/اﺮﺧﺄﺘﻣ)
ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻞﻤﺘﺸﺗو
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﲆﻋ
:(اﺮﻜﺒﻣ) Early
ƒ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻋ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗو ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا
راﺪﻘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﺪﻳﺰﻳو .دﺎﺘﻌﳌا ﺖﻗﻮﻟا
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ةﺎﺸﳌا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا
.ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ثوﺪﺣ :(يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ) Normal
ƒ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا
ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎً ﻴﻤﺳا اً راﺪﻘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳو
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا ةﺎﺸﳌا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑ
.ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ثوﺪﺣ
:(اﺮﺧﺄﺘﻣ) Late
ƒ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻋ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا
راﺪﻘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻞﻠﻘﻳو .دﺎﺘﻌﳌا ﺖﻗﻮﻟا
ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا ةﺎﺸﳌا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا
.ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻣﺎﻣأ
OAEE058023L

5-50
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Xﳌ5lWﺼﻹ3ثرﲇlًWﻹنيثر"ﳌ"ﱢﺼﻹ-ثﰲﲇWﺼ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺢﺒﺼﻳ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ اً ﺰﻫﺎﺟ (FCA)
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طوﴩﻟا ءﺎﻔﻴﺘﺳا ﺪﻨﻋو ،LCD
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ) ESC ﻂﻴﺸﻨﺗ -
.(نيوﱰﻜﻟﻹا
ً ﻼﻴﻣ 6) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 10 ﻦﻣ ﲆﻋأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ -
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ) .(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ
قﺎﻄﻧ ﰲ ﻻإ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
.(ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋﴎ
وأ ةﺎﺸﳌا ﺪﺣأ ﻚﻣﺎﻣأ نﺎﻛ اذإ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﺸﺘﻜﻳ -
ﻂﺸﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ) .ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ ،ةرﺎﻴﺳ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ
ﻊﺿﻮﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺎً ﻳﺮﻳﺬﺤﺗ اً راﺬﻧإ ﻖﻠﻄﻳ ﺪﻗ وأ
.(ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ وأ ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹﰲﱠﱃِﻹiﺲﳌ"ك
ﻹئﻹﱪ®Tِثﻹ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼ
Xﳌ5lWﺼ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﺳﺮﻳ
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ تاراﺬﻧإو ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر (FCA)
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﺜﻣ ،ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ
ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ وأ ﻚﻣﺎﻣأ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺎً ﻌﺒﺗ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﺎً ﻀﻳأ ﻢﻜﺤﺘﻳو .ةﺎﺸﻣ فﺎﺸﺘﻛا وأ
.ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹiبSﻹنيldعﻹنيCrldﻹئﻹﳌ =dﳌﴫﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻆSثد t
ﻹMماﳌثرCWﺼﻹنيخذRﻹئﻹمالمﺧلمﴎﺼﻹﺸﳌًﴪﴎﺼﻹiثرؤﲇﺬ
ﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹ3ثرﲇlﺬﻹﺺﳌؤWﻚ /3ثرﲇlًW
ﺄ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖ
ﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹ3ﲇlﱠ t
ﻹﺸﳌًﴪdﻹeلمTﱠﻹﳌdﻀlRﻹﳌ =ثرﺲﳌCخﺬﻹ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼ
ﻹﺄ(iثرؤﲇﺬ)ONﻹ)ﻃثﻹئﻹ(نيSﳌrWﺼ) POWER
ﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹ3ثرﲇlﺬﻹﺺﳌؤWﻚﻹOﺲﳌﻪخWﻹuTﴬث
ﻹﺺﳌؤWﺻ،ﻹ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخR
ﺄLCDﻹني:ﳌ:ﻹتمخRﻹXﳌ5lWﺼﻹماﺼﻀRﻚ
ﻹﻈﳌبﺋWﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹﺺﳌؤWﺻ،ﻹﻤ®Sﻹﺼقﻚ t
ﻹXﳌ5ّﻹiثرؤﲇﺬﻹﺺﳌlﻢدﻹ(ESC)ﻹطّثأTWﺞﺼ
ﻹﻳطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼ
ﻹﳌ =ثرﺲﳌCخﺬﻹXﳌ5lWﺼﻹ3ثرﲇlﺬﻹﺺﳌؤWﻚﻹBًثرﻪئي
ﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹﰲﱠﱃِﻹﺸﳌبﻔdﻹﺺطمثر"ث
ﻹXﳌ5ّﻹﺺﳌؤWﻚﻹﻀlRثﻹﺄ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼ
ﻹuTﴬﻹ»ﻹﻳ(طّثأTWﺞﺼﻹﻈﳌبﺋWﺼﻹئﻹBTNًWﺼ)ESC
ﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹ3ثرﲇlﺬ
ﺄLCDﻹني:ﳌ:ﻹتمخRﻹ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼ