2019 Hyundai Ioniq Electric دليل المالك

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-99

_™(
ü\
L{
+zY`
0
i
l]ý
ƒ
اذإو .ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﲆﻋ ةيرﺒﻜﻟا ﺔﻠﺣﻮﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا
،ﺔﻠﺣﻮﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا لﻼﺧ يرﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ
.ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﻟﻼﺧ ةدﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺤﻓ

Eae
is]
,X
be0U`
i
,YM
k\
-


5-100
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﺺﳌًﲇWﺼﻹiﻔئيﻹئﻹMماﳌثرCWﺼ
ﱃإ ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ ﺔﺌﻴﺴﻟا ﺔﻳﻮﺠﻟا فوﺮﻈﻟا يدﺆﺗ
.ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻟاو ﺔﻋﴪﺑ تارﺎﻃﻹا ﲇﺑ
ﻚﻴﻠﻋ ،ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟو
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺣﱰﻘﳌا عﺎﺒﺗا
ﻀثرخظﺼﻹثدﻹHلمخﺋWﺼﻹئﻹMماﳌثرCWﺼﻹEثﰲ7
ﺔﺒﻛﺮﳌاو ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ينﺑ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴبم ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ
.ﻚﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا
ﺔﻋﴪﻟا ةدﺎﻳز ﺪﻌُ ﺗو .ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻣاﺮﻔﻠﻟ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻖﺣﻼﺘﳌا عرﺎﺴﺘﻟاو
نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻦﻣ تﺎﺳرماﻣ ةدﺎﺤﻟا تﺎﻓﺎﻄﻌﻧﻻاو
لﺪﺒﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻋﴪﻟا ﺾﻔﺧ ءﺎﻨﺛأ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةيرﻄﺧ
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ (ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا عارذ) ﺔﻋﴪﻟا
.ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
ﺎً ﻳروﴐ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا جﻮﻠﺜﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻘﻟ
تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ ﺪﻴﻠﺠﻟا تارﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳا
.تارﺎﻃﻹا ﲆﻋ
ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ينﺑ ﻦﻣو .ئراﻮﻄﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺎً
ئماد ﻞﻤﺣا
ﻞﺳﻼﺳ وأ ﺔﻃﴍأو تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ
ً
ﻻﺎﻣرو ئراﻮﻃ تﻼﻌﺷو ﺎً ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎً ﺣﺎﺒﺼﻣو ﺮﻄﻘﻟا
ﺬﻓاﻮﻨﻠﻟ ﺔﻄﺷﺎﻛ ةدﺎﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻼﺑﺎﻛو ﺎً ﻓورﺎﺟو
ﺎً ﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷرو ءادرو ﺔﻴﺿرﻸﻟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗو تازﺎﻔﻗو
.ﺎﻫيرﻏو ،ﺔﻴﻧﺎﻄﺑو
ﻀثرخظﺼﻹﻈﺼكﳌﺈﻚ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹئﻹنيC،ﳌrًdﻹﻀثرخظﺼﻹﻈﺼكﳌﺈﻚﻹeلمTﺬﻹeدﻹطؤبlﱠ
ﻹﺄنيبVﰲ®خWﻹنيثر"ﳌثرCWﺼﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹ)dﻹ4لمlWﺼثﻹBذجﺼ
ﺄنيبVﰲﴎﺼﻹMماﳌثرSثﻹeﳌdﱢﺼﻹئﻹﳌ=بخ"ﻹﰲﻢَﺬﻹﻀCئيﻹ»ﻚث
ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﰲ ﺪﻴﻠﺟ تارﺎﻃإ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻤﺤﺗ قﺎﻄﻧو ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻄﻗ تارﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳا
تارﺎﻃإ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻴﻠﻋو .ﻪﺴﻔﻧ ﺔﻴﻠﺻﻷا تارﺎﻃﻹا
ةدﺎﻴﻗ ﰲ نزاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻊﺑرﻷا تﻼﺠﻌﻟا ﰲ ﺪﻴﻠﺠﻟا
.ﺔﻳﻮﺠﻟا فوﺮﻈﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا
تارﺎﻃإ هﺮﻓﻮﺗ يﺬﻟا ﺮﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
تارﺎﻃﻹا ﻞﺜﻣ ﺎً ﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻓﺎﺠﻟا قﺮﻄﻟا ﲆﻋ ﺪﻴﻠﺠﻟا
ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ تارﺎﻃﻹا ﻞﻴﻛو ﻊﺟار .ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا
.ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﴪﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءاﺰﺟﺄﺑ ةدوﺰﳌا تارﺎﻃﻹا ﺐﱢ ﻛﺮﺗ ﻻ
دﻮﺟو لماﺘﺣﻻ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟاو ﺔﻴﻠﺤﳌا ينﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﲆﻋ دﻮﻴﻗ

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-101
N?g@}ß?ºkÚk
ﻦﻣ ﺎً ﻜﻤﺳ ﻞﻗأ ﺔﻳﺮﻄﻘﻟا تارﺎﻃﻹا ﻲﺒﻧﺎﺟ نﻷ اً ﺮﻈﻧ
اذإ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ىﺮﺧﻷا تارﺎﻃﻹا عاﻮﻧأ
،ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻞﺳﻼﺳ عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
ﻞﺳﻼﺳ ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ ﺪﻴﻠﺠﻟا تارﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮُ ﻳ
.تارﺎﻃﻹا
ةدوﺰﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﰲ تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ﺐﱢ ﻛﺮﺗ ﻻ
،ﻚﻟذ يدﺎﻔﺗ ﻊﻄﺘﺴﺗ لم اذإو ،مﻮﻴﻨﻣﻮﻟأ تﻼﺠﻌﺑ
ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ اذإو .كيﻠﺴﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ
رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ
ﺪﻌﺑ تارﺎﻃﻹا ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺐّ ﻛرو ﺔﻴﻠﺻﻷا HYUNDAI
.تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ﻊﻣ ﺔﺣﺎﺘﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ﺔﻠﺴﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا
ﺔﻛﴩﻟا نماﺿ ﰲ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ يرﻏ تارﺎﻃإ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا
N@¼É¹¥›?i

/ DžzTr
r1
“
/ Dž
b4

5-102
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
i"«ﻪWﺼﻹﻷثرVﰲﺬ
ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﺒﺗا ،تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ءﻂﺒﺑ ﺪُ ﻗو .عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺒﻛرو ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا
ﺪﻌﺑ ((ﺔﻋﺎﺳ/لﺎﻴﻣأ 20) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 30 ﻦﻣ ﻞﻗأ)
ﻞﺳﻼﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ تﻮﺻ ﺖﻌﻤﺳ اذإ .ﻞﺳﻼﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺎﻬﻄﺑر ﻢﻜﺣأو ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا وأ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻜﻴﻬﻟ
ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ءﻂﺒﺑ ﺪُ ﻘﻓ ،ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإو
ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺪﺑ دﺮﺠبم تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ﻚﻓو .ﺞﻴﺠﻀﻟا
ﻦﻛرا ،ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻞﺳﻼﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻓﺎﺠﻟا قﺮﻄﻟا ﲆﻋ
.روﺮﳌا ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻋ اً ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ضرأ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﺮﻳﺬﺤﺗ ةادأ ﻊﺿو ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺾﻣاو ﻞّ ﻐﺷو
نإ) ﻦﻜﻣأ نإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻠﺧ ﻞﻜﺸﻟا ﺔﺜﻠﺜﻣ ئراﻮﻄﻟا
،(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﰲ ﺎً
ئماد ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻌﺟا .(ﺪﺟو
ﻞﺒﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗو
.ﺪﻴﻠﺠﻟا ﻞﺳﻼﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺺﳌًﲇWﺼﻹiﻔئيﻹﻈﳌﺈﳌثرًUﺼ
ﻹMﺺﳌﴪTWﺼﻹﺼقﻹoلمTﱠ«ﺧﻹسخثرﻢﻚﻹماوﴎﺼﻹXﻀﻞً"ﺼ
نيثرWﳌLWﺼ
يذ لﻮﻜﻳﻼﺟ ينﻠﻴﺛإ دﱪﳌﺎﺑ ةدوﺰﻣ ﻲﻫو ﻚﺗرﺎﻴﺳ تيﺄﺗ
ﻲﺘﻟا دﱪﳌا ﻦﻣ ﺪﻴﺣﻮﻟا عﻮﻨﻟا ﻪﻧإ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةءﺎﻔﻜﻟا
مﺎﻈﻧ ﻞﻛﺂﺗ ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻪﻧﻷ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻊﻨيمو هﺎﻴﳌا ﺔﺨﻀﻣ ﺖﻴﻳﺰﺗو ﺪﻳﱪﺘﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟو ﻖﻔﺘﻳ ﺎبم دﱪﳌا ﺔﻓﺎﺿإ وأ لاﺪﺒﺘﺳا
ءﺎﺘﺸﻟا لﻮﻠﺣ ﻞﺒﻗ دﱪﳌا ﱪﺘﺧا .7 ءﺰﺠﻟا ﰲ رﻮﻛﺬﳌا
ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.ءﺎﺘﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا
ني5U«d
ﺰﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹi"«"ﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﻀlR
ﻹثدﻹﺷrﻇﺼﻹBذجﺼﻹﻈﺼقﻹi"«ﻪWﺼﻹONخ GﺬﻹeدﻹuTﴬ
t
ﻹﺼ=كﺼﰲﻃدﻹنيNثرNﱄﻹﰲﱠﻹ ء9ﻹنيCﱠﰲr،ﻹﳌhبثرVﰲﺬﻹﺤﻹﻻWﺼ
ﻹOثرخLًWﺼﻹXﳌ5ّثﻹنيبVﰲﴎﺼﻹidﺼﰲئيﻹ-لمrين
ﺄﳌ =مﱠدﻹﻈ«ذLWﺼثﻹiTثرلﺼث
ﻹudﻹMﻀ®ًLﴎﺼﻹ"S"ﻹنيﺊﴪWﺼﻹudﻹi"«"ﻹXﻀﻞً"ﺼ
t
ﻹi"«"ﻹثد (SAE)ﻈﳌبVﰲﴎﺼﻹط"ﻀlhdﻹنيثرLﴐ
ﺄنيثرTخ"
ﻹﻻWﺼﻹi"«ﻪWﺼﻹuRﻹMكماﳌﱄﻹﺺﳌﻃلمﻃﻹ4ﳌﺳﻹنيWﳌUﻹئ
t
ﻹ)lﴎﻹنيخﻪخﻪWﺼﻹ3،كﻹﻀRدﻹﻳنيبVﰲﴎﺼﻹiTثرh،ﻹKًِ
ﺄنيبVﰲﴎﺼﻹiTثرh،ﻹPﳌTًU»ﺼ
ﻹﻀL،ﻹi"«ﻪWﺼﻹ3،كﻹﻀRدﻹﻳiTثرلﺼﻹﻆخﺬﻹ)lﴎ
t
0.6~0.3)ﻹBVﻹ1ﻹئمﻚﻹ0.5udﻹﺸثﺼأﺬﻹنيئيﳌﻪﴎﻹMماﳌثرCWﺼ
ﺄ(iثرd
ﻹﻈﳌبVﰲﴎﺼﻹتمخRﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹi"«"ﻹXﻀﻞًﻪﺬﻹ»
t
ﻹ)rًﻪﺬﻹﲆﻹﺼقﻚثﻹﺄXلمثرldلمWدﻹﻈ«ذL،ﻹMﺢhﻒﺼ
ﻹ4لمlWﺼﻹudﻹنيخﻪخ"ﻹXﻀﻞً"ﳌئيﻹﻳKWقﻹﴢماﳌﴪﺬ
ﺄطTخﻪWﺼ
ﻹفﰲRﻹﻈﺼقﻹطTخﻪWﺼﻹ4لمlWﺼﻹudﻹi"«"ﻹXﻀﻞً"ﺼ

t
ﻹﻆخﺬﻹﺣثﻀUﻹ)lﴎﻹ(نيﱄلم،ﻹ0.47)ﻹBdﻹ12ﻹudﻹiSد
ﺄنيخﻪخﻪWﺼﻹنيخﱄلمW

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-103
ﻈ«بTWﺼثﻹنيﱠكﳌrبWﺼﻹﺚNئي
ةدﺎﻳز ﲆﻋ ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ ﰲ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻤﻌﺗ
ﻹنيﱠكﳌrبWﺼﻹﺚNئيﻹتمخRﻹﻐﰲUﳌئي .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﻦﻜيمو
ﺄ7ﻹiﻔﴪWﺼﻹئﻹDﻃلمﴎﺼﻹلمNlWﺼﻹتمخRﻹﻈ«بTWﺼث
ﺪﺣأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻄﺤﻣ وأ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو
MكثﰲمWﺼﻹﻀlRﻹ"ﴢلمً:"ﻹﻤﱠﻲﻹئمﻚﻹﰲﱠﻹ ءثرؤًWﺼ
ﴅﻮﻳ ،ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ لﻼﺧ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺾﻌﺑ ﰲو
.ﻞﻗأ ﺔﺟوﺰﻟ يذ "يﻮﺘﺸﻟا نزﻮﻟا" ﺖﻳز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .8 ﻞﺼﻔﻟا ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﲆﻋ صﺮﺣﺎﻓ ،يﻮﺘﺸﻟا نزﻮﻟا ﺖﻳز عﻮﻧ نﺄﺸﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟا
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ةرﺎﺸﺘﺳا
oﳌﴪSﱢﺼﻹﻀ®ﺖﻹ)lﴎ
وأ ﻞﺋﺎﺳ شر ﲆﻋ صﺮﺣا ،لﺎﻔﻗﻷا ﺪﻤﺠﺗ ﻊﻨﳌ
تﺎﺤﺘﻔﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﻟازﻹ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻦﻳﴪﻠﺟ
جﻮﻠﺜﻟﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﻟازﻹ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﺋﺎﺳ شر ﲆﻋ صﺮﺣﺎﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﺪﻤﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .ﺎﻬﺘﻟازﻹ جﻮﻠﺜﻟا ﲆﻋ
.ﻦﱠ ﺨﺴُ ﻣ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﺑاذإ لوﺎﺤﻓ ،ﻞﻔﻘﻟا ﻦﻣ
.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻦﱠ ﺨﺴُ ﻣ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﲆﻋ صﺮﺣا
ﻹXﳌ5ّﻹئﻹﻀ®ًLdﻹﻀ®ذًخWﻹماﳌمdﻹiﺲﳌ"ﻹXﺼﻀﻞً"ﺼ
ﱃئيﺼلمlWﺼﻹﻈ«"ﳌ9
دﺎﻀﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﻒﺿأ ،ﺬﻓاﻮﻨﻟا تﻼﺳﺎﻏ ﺪﻤﺠﺗ ﻊﻨﳌ
ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﺬﻓاﻮﻨﻟا تﻼﺳﺎﻏ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ
ﻞﺋﺎﺳ حﺎﺘﻳ ﺚﻴﺣ .ﺬﻓاﻮﻨﻟا تﻼﺳﺎﻏ ﺔﻳوﺎﺣ ﰲ ﺢﺿﻮﳌا
ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ دﺎﻀﳌا ﺪﻤﺘﻌﳌا ﺬﻓاﻮﻨﻟا تﻼﺳﺎﻏ
ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻦﻣ وأ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو
وأ ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ .تارﺎﻴﺴﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ
يأ ﻊﻨﳌ ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﳌا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ءﻼﻄﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ﻒﻠﺗ
ﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹ,بثرً،ﻹﺸﳌ®ﻪWﺼﻹXﻀR
ﰲ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺲﺒﻴﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻞﻇ ﰲ
ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ثوﺪﺣ لماﺘﺣا ﺪﻳﺰﻳ .ﻖﻴﺸﻌﺘﻟا ﻊﺿو
وأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا لﻮﺣ ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا ﻊﻤﺠﺗ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺎً ﺘﻗﺆﻣ ﻞﻘﺘﻧﺎﻓ ،ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺲﺒﻴﺗ لماﺘﺣا
لﻮﺣ ﺰﺟاﻮﺣ ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .(ﻦﻛﺮﻟا) P
ﻢﺛ .ﺔﺒﻛﺮﳌا كﺮﺤﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺎً ﻣﺪﻘﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﻼﺠﻌﻟا
.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ رﺮﺣ
ﻹiﴪ"دﻹﻀثرخظﺼثﻹHلمخﺋWﺼﻹBVﺼأ،ﻹﺸﳌ®ﻪWﺼﻹXﻀR
نيبVﰲﴎﺼ
ﺪﻴﻠﺠﻟاو جﻮﻠﺜﻟا ﻢﻛاﱰﺗ نأ ﻦﻜيم ،فوﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ
ﺪﻨﻋو .فﺎﻄﻌﻧﻻا ﺔﻛﺮﺣ ﻖﻴﻌﻳ ماﻣ فرﺎﻓﺮﻟا ﻞﻔﺳأ
،سرﺎﻘﻟا ءﺎﺘﺸﻟا ﰲ فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا
ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﻼﺠﻌﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻌﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ٍ ﻮﺤﻧ
.فﺎﻄﻌﻧﻻا ءاﺰﺟأو

5-104
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﴈكﺼلمrخWﻹﻈﺼﻀLdﻹiنم
تاﺪﻌﻣ ﻞﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻳﻮﺠﻟا فوﺮﻈﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو
ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ينﺑ ﻦﻣو .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔئمﻼﳌا ئراﻮﻄﻟا
وأ ﺔﻃﴍأو تارﺎﻃﻹا ﻞﺳﻼﺳ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ
ئراﻮﻃ تﻼﻌﺷو ﺎً ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎً ﺣﺎﺒﺼﻣو ﺮﻄﻘﻟا ﻞﺳﻼﺳ
ﺔﻄﺷﺎﻛ ةدﺎﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻼﺑﺎﻛو ﺎً ﻓورﺎﺟو ً
ﻻﺎﻣرو
ﺔﺷرو ءادرو ﺔﻴﺿرﻸﻟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗو تازﺎﻔﻗو ﺬﻓاﻮﻨﻠﻟ
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ﺔﻴﻧﺎﻄﺑو ﺎً ﻴﺟرﺎﺧ
ﻹMكيذUﻹئﻹنيبﱠﰲ9ﻹماﺼلمdﻹثدﻹﳌ =dﳌﻪﺧدﻹ)ﻃثﻹXﻀR
Pﰲاﺼ
كﺮﺤﳌا ةيرﺠﺣ ﻞﺧاد داﻮﻣ وأ مﺎﺴﺟأ ﻊﺿو يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﰲ ءاﺰﺟﻷا ﺪﻳﱪﺗ ﻊﻨتم ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﱃإ
ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا نماﺿ ﻲﻄﻐﻳ ﻦﻟو .كﺮﺤﳌا ةيرﺠﺣ
.ﻒﻠﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-105
نيبVﰲﴎﺼﻹeﻲث
نﺎﺤﺿﻮﻳ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﺔﺒﺘﻋ ﲆﻋ نﺎﻘﺼﻠﻣ كﺎﻨﻫ
ﻖﺼﻠﻣ :ﻪﻠﻤﺤﺘﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺖﻤﻤﺻ يﺬﻟا نزﻮﻟا راﺪﻘﻣ
.ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﻖﺼﻠﻣو ﻞﻴﻤﺤﺘﻟاو تارﺎﻃﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﲆﻋ ﻚﺴﻔﻨﺑ فﺮﻌﺗ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ ةذﻮﺧﺄﳌاو ،ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو تﻻﺪﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
:ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﻖﺼﻠﻣو ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ط"ﳌ"ﱢﺼﻹطWﳌﴐﺞﺼﻹنيبVﰲﴎﺼﻹeﻲث
دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺎً ﺌﻠﺘﻤﻣ ﺎً ﻧاﺰﺧ ﻞﻤﺸﻳ يﺬﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو ﻮﻫ
وأ بﺎﻛﺮﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻو .ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟو
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
طWﳌﴐﺞﺼﻹنيبVﰲﴎﺼﻹeﻲث
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو ﻮﻫ
.قﻮﺴﻟﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺔﻳأ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻞﻴﻛﻮﻟا
نيWلم®جﺼﻹeﻲث
ﱄماﺟإ ﱃإ فﺎﻀﳌا نزﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺸﻳ
تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم ،ﳼﺎﺳﻷا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا
(GAW)ﻹطWﳌﴐﺞﺼﻹكلماﺼﻹeﻲث
ﻲﻣﺎﻣأ) رﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ عﻮﺿﻮﳌا ﱄماﺟﻹا نزﻮﻟا ﻮﻫ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟاو ﱄماﺟﻹا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم - (ﻲﻔﻠﺧو
.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا
(GAWR)ﻹطWﳌﴐﺞﺼﻹكلماﺼﻹeﻲثﻹoﻀLd
ﻦﻜيم يﺬﻟا ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا نزﻮﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻮﻫ
.(ﻲﻔﻠﺧ وأ ﻲﻣﺎﻣأ) ﺪﺣاو رﻮﺤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻤﺣ
.ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﻖﺼﻠﻣ ﲆﻋ مﺎﻗرﻷا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗو
رﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزو ﱄماﺟإ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.ﱄماﺟﻹا رﻮﺤﳌا نزو لﺪﻌﻣ
(GVW)ﻹطWﳌﴐﺞﺼﻹنيبVﰲﴎﺼﻹeﻲث
نزو ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﳼﺎﺳﻷا ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو ﱄماﺟإ ﻮﻫ
.بﺎﻛﺮﻟا نزوو ﲇﻌﻔﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
(GVWR)ﻹطWﳌﴐﺞﺼﻹنيبVﰲﴎﺼﻹeﻲثﻹoﻀLd
ﺔﻠﻤﺤﳌا ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا نزﻮﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻮﻫ
ةﺰﻬﺟﻷاو تارﺎﻴﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺔﺒﻛﺮﳌا نزو لﺪﻌﻣ ﺮﻬﻈﻳو .(ﺔﻟﻮﻤﺤﻟاو بﺎﻛﺮﻟاو
ﺔﺒﺘﻋ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻗدﺎﺼﳌا ﻖﺼﻠﻣ ﲆﻋ ﱄماﺟﻹا
.ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ
ﻀﺲﺼﺢWﺼﻹiثر®NًWﺼ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹ(GAWR)ﻹطWﳌﴐﺞﺼﻹكلماﺼﻹeﻲثﻹoﻀLdﻹﻀﺧلمﱠ
ﻹ(GVWR)ﻹطWﳌﴐﺞﺼﻹنيبVﰲﴎﺼﻹeﻲثﻹoﻀLdث
ﻹهﳌ،ﻹتمخRﻹOخLﴎﺼﻹنيSماﳌﻔﴎﺼﻹOﻔخdﻹئﻹKًبVﰲﴎ
.(طdﳌdﱢﺼﻹﻷVﺼﰲWﺼﻹثد)ﻹOﺲﳌﻪWﺼ
ﻹ4لمSثﻹئمﻚﻹﻈ»ﻀLﴎﺼﻹ؟ﱃtﻹﻲثﳌﺖﻹﴢماَﱠﻹeدﻹuTﴬ
ﻹeﻲثﻹهﳌﻪUﻹKlTﴬثﻹﺄنيبVﰲﴎﺼﻹﻆخﺬﻹثﺼﻹﺣماﳌU
ﻹiبSﻹ(ﻐﳌﻞ:ﱢﺼث)ﻹﺺﳌثر:ﱢﺼﻹeﻲثﻹo«ىﻹudﻹنيWلم®جﺼ
ﻹﻷlذًWﻹ؟ﳌبًّ»ﺼﻹKثرخRثﻹﺄنيبVﰲﴎﺼﻹئﻹﳌhLﻃث
ﺄنيبVﰲ®خWﻹﻀﺲﺼﺢWﺼﻹiثر®NًWﺼ

5-106
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
MكلمrCﴎﺼﻹﻷN"
ﺄMكلمrCdﻹﻷNﻪWﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹ؟ﱃtﻹXﺼﻀﻞً"ﳌ،ﻹطﱄلمّﻹ»