2019 Hyundai Ioniq Electric دليل المالك

إ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-25
ﱪثربlﺬﻹ
ﺰﰲrCWﺼﻹﻀlRﻹﳌhﺬﳌّلمTdثﻹنيبVﰲﴎﺼﻹﻆخﺬﻹﻷlذًW
ﻹﻀlRﻹ =Mﰲ:ﳌبdﻹXﳌdﱡWﻹﻷNﻪWﺼﻹتمخRﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻐﰲUﺼ
t
ﻹنيبVﰲﴎﺼﻹﻷNﻪﺬﻹ»ثﻹﺄﰲrCWﺼﻹﻆثرﺈﳌrىﻹXﺼﻀﻞً"ﺼ
ﺄنيﱠمالم®Rﻹنيﱠثﺼﺢ،ﻹثدﻹﻷّﳌظﺼﻹud
ﻹنيبVﰲﴎﺼﻹﻷNﻪWﻹﰲrCWﺼﻹﻆثرﺈﳌrىﻹXﻀﻞًﻪﺬﻹ»
t
ﻹﻻWﺼﻹEثﰲ5Wﺼﻹudﻹﳌtﰲﱠﻹ ء9ﻹثدﻹoﳌdﰲWﺼﻹثدﻹسrWﺼﻹud
ﻹXﺼﻀﻞً"ﳌ،ﻹﳌhldﻹHثﰲﻇﺼﻹنيبVﰲﴎﺼﻹتمخRﻹكﱃLًﱠﻹ»
ﺄنيﱄﳌﻇﺼﻹﳌhﺬكﻀS
/oﳌثرdدﻹ10)ﻹﻄ/BVﻹ15ﻹuRﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹنيRﰲ"ﻹماﺢﺬﻹ»
t
ﻹ1.5ﻹuRﻹiCﺬﻹنيRﰲﻪ،ﻹMماﳌثرCWﳌ،ﻹKثرخRثﻹﻛنيRﳌ"
ﻹﻆخﺬﻹFﳌجﻚﻹﻷlذًWﻹﰲrCWﺼﻹﻀlRﻹ(ﻀUﺼثﻹiثرd)ﻹBV
ﺄنيRﰲﻪWﺼﻹكيثرﴪُﻹكﳌثرؤ،ﻹكيبV

نيّﳌثرﻔWﺼ
ت
7-3 ..............................................................PﰲاﺼﻹMكيذU
7-4............................................................نيّﳌثرﻔWﺼﻹﻈﳌdﻀى
7-4..........................................................................ﻚﻟﺎﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ
7-4...............................................ﻚﻟﺎﳌا ﺎﻬﻳﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
7-5 ............................................KWﳌﴎﺼﻹﳌhﱠﰲﻖﻹﻻWﺼﻹنيّﳌثرﻔWﺼ
7-5....................................................ﻚﻟﺎﳌا ﺎﻬﻳﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ
7-7 ...............................................نيﱠكثﻀWﺼﻹنيّﳌثرﻔWﺼﻹﻈﳌdﻀى
7-8.................................................ﺎﺑوروأ لوﺪﻟ - دﺎﺘﻌﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ
7-10......................ﺎﺑوروأ لوﺪﻟ - ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﻞﻇ ﰲ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-12...........................................ﺎﺑوروأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ - دﺎﺘﻌﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ
7-14...................ﺎﺑوروأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ - ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﻞﻇ ﰲ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-16 .........................................نيﱠكثﻀWﺼﻹنيّﳌثرﻔWﺼﻹمالمl،ﻹﺸﰲ:
7-17..............................................................ﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"
7-17..........................................................ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ
7-20.....................................................................ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺮﻳ ـﻴﻐﺗ
7-21 ..............................................................idﺼﰲﴪWﺼﻹiﺲﳌ"
7-21........................................................ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ
7-22 ..............................................................نيخ"ﳌؤWﺼﻹiﺲﳌ"
7-22........................................................ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓ
7-23 ...........................,CrWﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹﺺﺼلمtﻹD:ﰲd
7-23 ...........................................................................ﺢﺷﺮﳌا ﺺﺤﻓ
7-25 ..............................................................نيN"ﳌﴎﺼﻹصﱠك
7-25 ...........................................................................ﺶﻳﺮﻟا ﺺﺤﻓ
7-25 ........................................................................ﺔﺸﻳﺮﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
7-27 ...................................................(ﻤWلمئيﻹ12)ﻹنيﱠكﳌrبWﺼ
7-28 ...............................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻀﻓﻷ
7-28 .......................................................... (لﺎﺜﳌا ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﻖﺼﻠﻣ
7-29 .................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ
7-30 ..................................................................ينﻴﻌﺘﻟا ةدﺎﻋإ تاﺰﻴﻣ
7-31 ......................................................ﻈ«ذLWﺼثﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼ
7-31 ......................................................................تارﺎﻃﻹﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
7-32 ...................................ةدرﺎﺒﻟا تارﺎﻃﻹا ﺦﻔﻧ ﻂﻐﻀﻟ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا ﻢﻴﻘﻟا
7-33 ..............................................................رﺎﻃﻹا ﺦﻔﻧ ﻂﻐﺿ ﺺﺤﻓ
7-34 ........................................................................تارﺎﻃﻹا ﺮﻳوﺪﺗ
7-35 ..........................................تارﺎﻃﻹا نزاﻮﺗو تﻼ ﺠ ﻌ ﻟ ا ةاذﺎﺤﻣ ﻂﺒﺿ
7-35 ......................................................................تارﺎﻃﻹا لاﺪﺒﺘﺳا
7-36 ......................................................................تﻼ ﺠ ﻌ ﻟ ا لاﺪﺒﺘﺳا
7-36 .................................................................تارﺎﻃﻹا ﺮﺟ ىﻮﺘﺴﻣ
7-36 ........................................................................تارﺎﻃﻹا ﺔﻧﺎﻴﺻ
7-36 ...........................................................تارﺎﻃﻹا ﺐﻧاﻮﺟ تﺎﻘﺼﻠﻣ

ت
7-40...............................................................دﺎﻌﺑﻷا ةﺮ ﻳ ـﻐﺻ تارﺎﻃﻹا
7-42......................................................................ﰲtﳌﻔﴎﺼ
7-43.....................................................تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻬﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳا
7-44..................................................... كﺮ ﺤ ﳌ ا ةير ﺠ ﺣ ﺮﻬﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳا
7-45........................................................ﻞﱢ ﺣﺮُ ﳌا/ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﺻو
7-57...........................................................Dثر،ﳌﻔﴎﺼﻹﻈﳌبﴎ
7-58.........فﺎﻄﻌﻧﻻا ةر ﺎ ﺷ إ حﺎﺒﺼﻣو ﻊﺿﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣو ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا
7-62 ....................................................(ﺎﺑوروأ لوﺪﻟ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ
7-66........................................................................يرﺎﻬﻨﻟا حﺎﺒﺼﳌا
7-66...................................................ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا راﺮﻜﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳا
7-66.....................................ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳا
7-69 .........................(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰ ﻬ ﺠ ﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻲﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ
7-69...............................................................يﻮﻠﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
7-69..........................................ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻗرأ ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣ ﺔﺒﳌ لاﺪﺒﺘﺳا
7-69.......................................................ﲇﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﺔﺒﳌ لاﺪﺒﺘﺳا
7-71............................................طﺧكﳌﻇﺼﻹﰲh5ﴎﳌ،ﻹنيﱠﳌlLWﺼ
7-71.......................................................................ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
7-75.......................................................................ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ت

7-3
ت
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
OAEE076001N
PﰲاﺼﻹMكيذU
ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .1
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .2
ﺮﻬﺼﳌا قوﺪﻨﺻ .3
(ﺖﻟﻮﻓ 12) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .4
ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ءﺎﻄﻏ .5
ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا تﻼ ﺳ ﺎ ﻏ ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ .6
ﺄنيثرNثرﻃلمًWﺼﻹMكلمﻔWﺼﻹuRﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹئﻹنيثرخLﴪWﺼﻹPﰲاﺼﻹMﰲﱠﻹ ءذUﻹﻆخًُﻹﻀS

7-4
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
نيّﳌثرﻔWﺼﻹﻈﳌdﻀى
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻊﻨﳌ رﺬﺤﻟا تﺎﺟرد ﴡﻗأ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺺﺤﻓ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ لماﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﺑﺎﺻإو
ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ ﺎﻬﺣﻼﺻإو ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟﺈﺑ ﴆﻮﻧو
ﻞﻴﻛو ﻲﺒﻠﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ةدﻮﺟ يرﻳﺎﻌﻣ ﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
مز ﻼ ﻟ ا ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﻳ ماﻛ HYUNDA ـﻟ
ﺎﺿﺮﻟا ﻦﻣ ٍ لﺎﻋ ىﻮﺘﺴبم ﻊ
ﺘﻤﺘﺗ كي HYUNDA ﻦﻣ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻋ
KWﳌﴎﺼﻹنيثرWثَﻪd
ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻤﺤﺘﻳ
ﻲﺘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﳌﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳو ،تﻼﺠﺴﻟﺎﺑ
لواﺪﺠﻟ ﺎً ﻘﻓو ةر ﺎ ﻴ ﺴﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟإ ﺮﻬﻈﺗ
تﺎﺤﻔﺼﻟا ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﻚﻘﻓاﻮﺗ تﺎﺒﺛﻹ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗو .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
نماﺿ ﰲ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ
.ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻘﻴﺛو
ﰲ نماﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗو
ﻂﺒﻀﻟاو حﻼ ﺻﻹ ا تﺎﻴﻠﻤﻋ نماﻀﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻو .ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﺺﻘﻧ وأ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا يرﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
KWﳌﴎﺼﻹﳌhﱠﰲﻖﻹﻻWﺼﻹنيّﳌثرﻔWﺼﻹﻈﳌﺈﳌثرًUﺼ
وأ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا يرﻏ وأ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا يرﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﲆﻋ ﺐﺗﱰﻳ ﺪﻗ
يدﺆﺗ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا يرﻏ
.ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو وأ ةرﺎﻴﺴﻟا فﻼ ﺗإ ﱃإ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﴏﺎﻨﻌﻟ ﻂﻘﻓ تماﻴﻠﻌﺗ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳو
HYUNDA ﻞﻴﻛﻮﻟ ﻦﻜيمو ،ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞُ ﻬﺴَ ﻳ ﻲﺘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ
ﺪﻳﺪﻌﻟا ذﺎﺨﺗا ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌا
،ةرﻮﺻ ﺔﻳﺄﺑ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﺻﺎﺧ تاودأ
وأ ءادﻷا ﲆﻋ ﺐﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ
،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو ،ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻞﻤﺤﺗ ىﺪﻣ وأ ﺔﻣﻼﺴﻟا
.ةر ﺎ ﻴ ﺴﻠﻟ ةدﺪﺤﳌا نماﻀﻟا تﻻﺎﺣ قﺮ ﺨ ﻳ ﺪﻗ
ني5U«d
ﻹMأئيﻹo«ىﻹنيNثرNﻔWﺼﻹﰲﱠﻹ ء9ﻹKWﳌﴎﺼﻹنيّﳌثرﱄﻹﰲﻢَﺬﻹﻀS
ﻹudﻹﻀﱠﺢﴎثﻹﻳeﳌ®مWﺼﻹﳌhخ®ﲇﱠﻹﻻWﺼﻹﻈ»ﳌجﺼﻹتمخRﻹeﳌ®مWﺼ
ﻹONخﴎﺼﻹiﻔﴪﴎﺼﻹنيdﻀﻇﺼﻹﻷثرًVﻹMﺺﺼﰲSﻹتمﺧﰲﱠﻹﻳiثرﱄﳌﴪًWﺼ
ﻹudﻹ4لمّﻹﴢدﻹeﺷﲇ،ﻹﻀVﺷًWﺼﻹXﻀRﻹنيWﳌUﻹئثﻹﻳMكﳌثرﻪWﳌ،
ﻹiثرVثﻹiبSﻹudﻹKWقﻹﺺﺼﰲﺧﻚﻹتمﺧﰲﱠﻹﻳنيّﳌثرﻔWﺼﻹثدﻹنيdﻀﻇﺼ
ﺄﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAI

5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-5
¶¸@›?@ÅÊh
hÊf‚
*Ï©¸@GÎgÉî_Îg@Ël¹¸ÏÀ@Ët¸?Ò?hSEºP—d°
ÈAÃ@Lˬ@´Î_ÈϬh¥¼¶Êd¸µK?eE
Ò?cÛÏXËXt¸?N?d¥›?ÈN?ÈcÛ?¶Êd¸µK
ÒÚ´ÈdWAÑd¸¿@¡Á¸?ÏÀ@ËtGÌsÉÁ¬*º½¥¸?
§@HK?й¤@ ä½Ó?cvhW?,ÂÊd½L¥›?HYUNDAI
8ÏÀ@Ët¸?Ò?hSEdÁ¤N@}@ËLWÙ?ÇfÄ


7-6
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
8¶Kg@ËkºË©pKÒ@ÁOA

E+zY`
a!M
12  o 
y
+s r
le
ZY%
ƒ
ﰲ ةﺪﺋاز ﺔﻧﻮﻴﻟ وأ ﺔﺑﻼﺻ يأ دﻮﺟو ﻆﺣﻻو
ﺎﻬﻌﺿو ﰲ يرﻐﺗ يأ وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻛﺮﺣ
.ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

*pT0!j*
r
^/  z 5 `
VzUE`
_s%`
J$˜
ƒ
ﺲﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﲆﻋ يرﺴﻟا ﺪﻨﻋ ينﺒﻧﺎﺠﻟا ﺪﺣأ ﱃإ
.ﻮﺘﺴﻣ وأ

+Me
üP
s<
x

5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-7
ÏÊgÈd¸?ÏÀ@Ët¸?N@¼d_
،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻊﻣ دﺎﺘﻌﳌﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ دﺎﺘﻌﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ ﻊﺒﺗا
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا فوﺮﻈﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
(لﺎﻴﻣأ 10) ﻢﻛ 16 ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ ةدﺎﺘﻌﳌا ةر اﺮ ﺤ ﻟ ا تﺎﺟرد ﻞﻇ ﰲ (
لﺎﻴﻣأ 5) ﻢﻛ 8
le
bX
ü=X
T5ï
/ 0 ] e
U=
+zY`
ƒ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ةر اﺮ ﺣ ﺔﺟرد ﻞﻇ ﰲ
haysD
T5ï
AU)ke
L{
+zY`
r
aysD
pU`
D`
L{
[0%ï
bzQ9
ƒ
&aï
z$
r
‰%`
p
ky
{`
r
,G Mï

üP
r
a$sï
r
pï
r
0 Ls`
W0E`
ñL
+zY`
ƒ
+rk`
3/ X
6YE`
“
r
b\a`
5ï
+sï
le
m