3-52
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Press brake pedal to start vehicle
(
M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ً W ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ)
POWER رز يرﻐﺗ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ينﺗﺮﻣ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﲆﻋ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜيم .ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
Key not in vehicle
(
M ك ﳌ ثر ﻪ W ﳌ ، ﻹ ما لم ﺧ لم d ﻹ كي 9 ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ)
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻜﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ اً دﻮﺟﻮﻣ
ﻆﻔﺘﺣا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ .(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
.ﻚﻌﻣ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﺎً
ئماد
Press POWER button while turning wheel
ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ م W ﺼ ﻹ ) d ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني خ ذ R ﻹ M ك ﺼ ما ﳌ ، ﻹ B S)
(POWER
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ دﺎﺘﻌﳌﺎﻛ ةدﺎﻴﻘﻟا
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ءﺎﻨﺛأ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳو
.اً رﺎﺴﻳو ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳوﺪﺗ
Check Steering Wheel Lock System
(
M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني خ ذ R ﻹ i ﴪ S ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﺚ N ئي ﺼ)
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﻪﻴﻓ يرﻐﺘﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ دﺎﺘﻌﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا
فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻊﺿو
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ
( ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ ﻹ E ﳌ ﲇ ً V ﺼ ﻹ B ً ﱠ ﻹ ﲆ ) Key not detected
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻜﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎً ﻔﺸﺘﻜﻣ
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
Press POWER button again
(
ﺼ = ما ﻀ ﴍ ﻹPOWER ﻹ ك ﺢ W ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﻚ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺣ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
.اً دﺪﺠﻣ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ
ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-61
( ) ، ﳌ ﺬ)
ﻹ ﳌ ﱠ ﺼ ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ i ﺋ d ﻹ ﻳ ﺺ لم م W ﺼ ﻹ , T L ﺬ ﻹ ﺺ ﳌ ثر : د ﻹ ) م ﺬ ﻹ »
t
ﻹ ني U لم W ﻹ تم خ R ﻹ ﻳ K W ق ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﳌ d ث ﻹ كي ثر ، ﱢ ﺼ ﻹ F ك لم W ﺼ ث
ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ i r L ً ﱠ ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﺠ ﻈ ﺼ ما ﺼ ﻀ L W ﺼ
ﺄ ﱪ ثر خ R ﻹ , ® ﲇ W ﺼ ﻹ ﺺ لم ﻃ ﻹ ﻄ ﳌ T L ّ ﺼ
ﻹ ني خ ذ R ﻹ تم خ R ﻹ K ﱠ ﻀ ﱠ ﻹ ) ﻃ ث ﻹ تم خ R ﻹ ﳌ = d ث ما ﻹ ﻐ ﰲ U ﺼ
t
ﻹ ك ﺼ ﰲ ® ً " » ﺼ ﻹ ﻀ R ﳌ ﻪ d ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ 3 ثر ﲇ l ﺬ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ
ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني خ ﱄ ﺼ لم d ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ث ﻹ ﺄ(LKA) ﻹ M ك ﳌ ج ﺼ ﻹ ئ
ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني خ ذ R ﻹ u R ﻹ ﺼ = ﻀ ثر L ، ﻹ K ﱠ ﻀ ﱠ ﻹ ) ﻃ ث ﻹ ) d
ﻹKeep hands" ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ ﻹ ني W ﳌ " ك ﻹ ك لم h 7 ﻹ ﻀ L ،
ﻹ ني خ ذ R ﻹ تم خ R ﻹ K ﱠ ﻀ ﱠ ﻹ ) ﻃ) ﻹon steering wheel
ﻹ ني خ ذ L ، ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ B T ِ ﻹ ﻆ S لم ً ﱠ ﻹ ﻳ"( M ما ﳌ ثر C W ﺼ
ﺄ M ما ﳌ ثر C W ﺼ
ﻹ ﻳ ﰲ ® ً ﻪ d ﻹ i T ﲇ ، ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني خ ذ R ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ B ً ﱠ ﻹ »
t
ﻹ M ك ما ﳌ ؤ d ﻹ u R ﻹ ﺼ = ﻀ ﺧ ﻹ ني L ﱠ ﰲ " ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻤ ّ ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ ﻹ ﺼ ﱃ W
ﻹ M ﰲ r ثر ﻪ W ﺼ ﻹ u d ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ u T ® ً ﱠ ﻹ » ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﻳ M ك ﳌ ج ﺼ
ﻹ ﻀ U ﻹ 4 ﳌ ب ﺬ ﺼ ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ O ﺲ ﳌ ﻪ W ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ ﻷ ﻖ ﻹ ﺄ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ تم خ R
ﺄ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ ﻀ l R ﻹ ني R ﰲ ﻪ W ﺼ
ﻹ ﻀ ثر S ﻹ ﴘ ﰲ ى د ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﻈ ﺼ لم ﱄ د ﻹ e لم T ﺬ ﻹ ﳌ d ﻀ l R
t
ﻹ ) d ﻹ e ﳌ d ﱢ ﺼ ﻹ X ﺼ ﺢ U ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﻈ لم ﱄ ﻹ i ﺋ d ﻹ i ثر ؤ ﲇ ً W ﺼ
ﻹ ﻳ 3 ﲇ l W ﺼ ﻹ M ك ﳌ ج ﺼ ﻹ ئ ﻹ ك ﺼ ﰲ ® ً " » ﺼ ﻹ ﻀ R ﳌ ﻪ d ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﻲ ث ﳌ ﺖ
ﻹ M ك ﳌ ج ﺼ ﻹ ئ ﻹ ك ﺼ ﰲ ® ً " » ﺼ ﻹ ﻀ R ﳌ ﻪ d ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ i ® L ﱠ ﻹ » ﻹ ﻀ C ئي
ﺄ 3 ﲇ l W ﺼ
ﻹ M ك ﳌ ج ﺼ ﻹ ئ ﻹ ك ﺼ ﰲ ® ً " » ﺼ ﻹ ﻀ R ﳌ ﻪ d ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ
(LKA)
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
:(LKA) ةرﺎﺤﻟا
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻊﻣ
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻠﺠﻋ رﺎﺴﻳ ﲆﻋ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻊﻘﻳ يﺬﻟا (LKA)
.ةدﺎﻴﻘﻟا
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
OAEE056144L
OAEE056014
ﰲ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ نأ ﱃإ ﻚﻟذ يرﺸﻳو .ﺔﻳاﺪﺒﻟا
ﻪﻨﻜﻟ (داﺪﻌﺘﺳﻻا) READY ﻊﺿو ﰲ (LKA) ةرﺎﺤﻟا
.(ﻦﱠ ﻜﻤُ ﻣ يرﻏ) NOT ENABLED ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻈﻧ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎً ﻘﻓو ﴍﺆﳌا نﻮﻟ يرﻐﺘﻴﺳ
.(LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ
ةرﺎﺤﻟا ﻲﻄﺨﻟ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا فﺎﺸﺘﻛا مﺪﻋ :ﺾﻴﺑأ -
/ﻢﻛ 60 ﻦﻣ ﻞﻗأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ نأ وأ
.(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ً ﻼﻴﻣ 37) ﺔﻋﺎﺳ
ةرﺎﺤﻟا ﻲﻄﺨﻟ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا فﺎﺸﺘﻛا :ﴬﺧأ -
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲆﻋ ردﺎﻗ مﺎﻈﻨﻟاو
.ةرﺎﻴﺴﻟا
