2019 Hyundai Ioniq Electric ABS

3-44
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
º¼?h­¸?¿@¡ÀhÊf‚^@Ht¼
(ABS)³Ú©ÀÚ¸¦À@›?
NÙ@…?
:ÏËKÝ?
ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
/1
is]y
e,kL


نيبVﰲﴎﺼﻹMماﳌثرS
ﱰ
5-3 ..................................................................MماﳌثرCWﺼﻹiبS
5-3 .................................................................ﺔﺒﻛﺮﳌا ﱃإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﺒﻗ
5-3 ........................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
5-4 ...................................................(نيSﳌrWﺼ)ﻹPOWERﻹكﻲ
5-6 ........................................................(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز عﺎﺿوأ
5-8 .....................................................................ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
5-10 ................................................................ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
5-11 ....................................................نيRﰲﻪWﺼﻹكيثرﴪُﻹكﳌثر9
5-11 ........................................................ﺔﻋﴪﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ رﺎﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-13 ....................................................................................ﻦﻛﺮﻟا
5-14 ...................................................................LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳر
5-16 ........................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-18 ..(,VﳌLﴎﺼﻹﻀثرWلمًWﺼﻹidﺼﰲئيﻹئﻹBTNًWﺼ)ﻹﻈﳌRﰲﻪWﺼﻹo ﴚﻀبd
5-19............................................................idﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5ّ
5-19 ..........................................................................ﺔﻴﻟﻵا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
5-20 ........................................................ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﴍﺆﻣ
5-20 ......................................................(EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
5-25 ..................................................................كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا
5-29 ............................................. (ABS) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-31 ........................................(Electronic Stability Control-ESC)
5-35 ........................................................(VSM) ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ
5-36 ...................(HAC) تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-37 ...........................................ﻞﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-38 .....................MماﳌثرCWﺼﻹ)ﻃثﻹئﻹidﳌTًﴎﺼﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّ
ئﻹXﺼﻀrﱄ»ﺼﻹudﻹﰲﱠﱃNًWﺼﻹXﳌ5ّﻏ
5-40...........................................ﻹ(BCW)ﻹهلمذاﺼﻹFﳌrlWﺼ
5-41 .............................. بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-43 ...................(RCCW) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
5-45 ....................................................................ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا فﺎﺸﺘﻛا
5-46 ..........................................................................مﺎﻈﻨﻟا دوﺪﺣ
5-48 ..(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّ
5-48 ...............................................................ﻪﻄﻴﺸﻨﺗو مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ
(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر
5-50 ....................................................................مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻪﻤﻜﺤﺗو
5-53 .....................(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
5-54 ................................................................مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو
5-56 ..........................................................................مﺎﻈﻨﻟا دوﺪﺣ

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-29
ﻹ(ABS)ﻹF«ؤّ«Wﻹ)ّﳌﴎﺼﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5ّ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹ(ABS)F«ؤّ«Wﻹ)ّﳌﴎﺼﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5ّﻹ)lﴬﻹ»
(ESC)ﻹطّثأTWﺞﺼﻹﻈﳌبﺋWﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹثد
ﻹﰲﱠﻹ ء9ﻹMماﳌثرCWﺼﻹﻈﺼكثﳌldﻹuRﻹنيﺖﳌlWﺼﻹﺣماﺼلمجﺼ
ﺄMﰲrﻇﺼﻹثدﻹنيNثرNﻔWﺼ
ﻹنيبVﰲﴎﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹﴘﻀdﻹسﻪِﻹudﻹB9ﰲWﺼﻹتمخRثﻹ
ﻹﳌ =dثماﻹKثرخRﻹﱪّدﻹ»ﻚﻹﻳﴈكﺼلمrWﺼﻹنيWﳌUﻹئﻹنيخdﰲﴪWﺼﻹﺺﳌlﻢد
ﻹس،ثﻹKlثر،ﻹنيldعﻹنيئيﳌﻪdﻹPﰲﺬﻹتمخRﻹني5ئيﳌاﺼ
ﻹiثرخCﺬﻹﳌ =dثماﻹﻷﻖثﻹﺄKdﳌdدﻹMمالمﺧلمﴎﺼﻹﺺﳌثر:ﱢﺼ
ﻹﺄنيبLﻔWﺼﻹOﱠﰲrWﺼﻹEثﰲ7ﻹo«ىﻹنيبVﰲﴎﺼﻹﻈﳌRﰲ"
ﻹﻈﺼكﳌثرﻪخWﻹنيخdﰲﴪWﺼﻹنيئيﳌﻪdﻹeلمTﺬﻹeدﻹuTﴬث
ﻹثدﻹF«ؤّ«Wﻹ)ّﳌﴎﺼﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5l،ﻹMﺢhﻒﺼ
ﻹudﻹoلمﺈدﻹطّثأTWﺞﺼﻹﻈﳌبﺋWﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5l،
ﻹEثﰲ7ﻹئﻹني®5ّﱢﺼﻹ؟ﱃtﻹeثﻀ،ﻹﻈﺼكﳌثرﻪWﺼﻹنيئيﳌﻪd
ﺄنيثرWﳌًWﺼﻹMماﳌثرCWﺼ
ﻹEثﰲ5Wﺼﻹo«ىﻹنيمﴪﻞldﻹﻈﳌRﰲﻪ،ﻹKًبVﰲdﻹﻀ GS
ﺰنيثرWﳌًWﺼ
ﻹثدﻹتمﻔجﺼﻹﳌh،ﻹﰲﲇًlﴎﺼﻹثدﻹMﰲRلمWﺼﻹFﰲrWﺼ
t
HلمخﺋWﳌ،ﻹMﳌrؤﴎﺼ
()بً Gﱠ)
ﻹهﳌبWﺼﻹOخ9دﻹﺄAUTO HOLDﻹ-ثﰲ:ﻹنيثربخﺬﻹBًﱠﻹﲆ
eﳌdﱢﺼﻹXﺼﺢUﻹ3،كﺼثﻹFثﻀlﻔWﺼثﻹطdﳌdﱢﺼﻹﺺﳌrؤWﺼث
[AUTO HOLD] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻦﻜﻳ لم اذإ ؛(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
اذإ وأ ﺎً ﻘﻠﻐﻣ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ ،طﻮﺑﺮﻣ يرﻏ ﻖﺋﺎﺴﻟا ماﺰﺣ نﺎﻛ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳو
رﺎﻈﺘﻧﻻا) [AUTO HOLD] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
،كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻌﺑ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑرو ،ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو
Press brake pedal to deactivate AUTO HOLD
ﻹﻹAUTOﻹنيثرﱄﳌىﻹiثرrLًWﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹني"ﺼثماﻹتمخRﻹ3ؤﻃﺼ)
(HOLD
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود مﺪﺨﺘﺴﺗ لم اذإ
AUTO] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ؛(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) [HOLD
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ
OAEE056116LOAEE056118L

5-30
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
()بً Gﱠ)
ﻹﻈﺼقﻹثدﻹﳌhNr"ﻹئﻹﻈﺼﰲﴪUﻹﻀﺧلمﺬﻹﻻWﺼﻹFﰲrWﺼ
t
نيﴪخًﻞﴎﺼﻹDrﻪWﺼﻹﻈﳌRﳌﴪﺬكﺼ
نيبVﰲﴎﳌ،ﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹi"«"ﻹﻷثرVﰲﺬ
t
ﻹMﺢhﴍﻹنيبVﰲثمﻹeﳌdﱢﺼﻹﳌﱠﺼﺢdﻹكﳌبًىﺼﻹBًﱠﻹ»دﻹﻷﻖ
ﻹXﳌ5l،ﻹثدﻹF«ؤّ«Wﻹ)ّﳌﴎﺼﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5l،
ﻹMماﳌثرCWﺼﻹOﱠﰲﺈﻹuRﻹطّثأTWﺞﺼﻹﻈﳌبﺋWﺼﻹئﻹBTNًWﺼ
ﻹeدﻹKWقﻹuRﻹﻓًlﱠﻹﻀCئيﻹﺠنيثرWﳌRﻹنيRﰲﻪ،ﻹEﳌrLّ»ﺼﻹثد
ﺄﰲrﻇﺼﻹئمﻚﻹuﱠﰲى'ﺼﻹنيd«"ﻹثدﻹKًd«"ﻹفﰲLًﺬ
نيوﱰﻜﻟإ ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻇ
.ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ءﺎﻨﺛأ قﻻﺰﻧﻻا ﻊﻨﻣ ﰲ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺢﻤﺴﻳو
.ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟاو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ نود قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ لﻮﺤﻳ نأ ﻦﻜيم ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎً ﻣود ﻚﻴﻠﻋو .تﺎﺒﺜﻟا ناﺪﻘﻓ
ﻚﻳﺮﺤﺗ نﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻼﻓ ؛ةﻮﻘﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ لﺪﺘﻌﻣ
فاﺮﺤﻧا ﱃإ يدﺆﻳ نأ ةﺪﺤﺑ وأ ةﻮﻘﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
ﻦﻋ ﺎﻬﺟوﺮﺧ وأ ﺔﻠﺒﻘﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻاو ﺔﺒﻛﺮﳌا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا
،ةﺪﻬﻤﳌا يرﻏ وأ ﺔﻜﺳماﺘﳌا يرﻏ قﺮﻄﻟا ﺢﻄﺳأ ﲆﻋو
ﱃإ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةﺰﻬﺠﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ
.يﺪﻴﻠﻘﺗ ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﺑ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ
رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑ ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ً ءﺎﻀﻣ () (ABS)
لﻼﺧو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ يﺮﺠﻴﺳ ،ةﱰﻔﻟا ﻚﻠﺗ
اذإ حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳو تياﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا (ABS)
،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻇ اذإو .ﺎً ﻴﻌﻴﺒﻃ ءﳾ ﻞﻛ نﺎﻛ
ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎبمﺮﻓ
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧو .قﻼﻐﻧﻼﻟ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
(ABS)F«ؤّ«Wﻹ)ّﳌﴎﺼﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5ّ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ىﻮﺼﻘﻟا ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻳﺪﻌﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لوﺎﺤﺗ ﻻو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو .ﻊﻳﴎو ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻦﻜيم ﺎﻣ ىﻮﻗﺄﺑ
ﱃإ يدﺆﺗ ﺎبمر فوﺮﻇ ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺻ ﺎً ﺗاﻮﺻأ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،تﻼﺠﻌﻟا ﻞﻔﻗ
ﺔﺳاود ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﺛماﻣ رﻮﻌﺸﺑ ﺲﺤﺗ وأ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ نأ ﻲﻨﻌﻳو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫو .ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻠﻘﻳ ﻻو .ﻂﺸﻧ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا وأ ﺖﻗﻮﻟا قﻼﻐﻧﻼﻟ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ينﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﺎً ﻣود ﻆﻓﺎﺤﻓ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻨيم ﻻو .ﻚﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا
،هﺎﺠﺗﻻا ﰲ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تايرﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا قﻻﺰﻧﻻا
يرﻴﻐﺘﻟا وأ ةيرﺒﻛ ﺔﻋﴪﺑ فﺎﻄﻌﻧﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺜﻣ
ﺔﻨﻣآ ﺔﻋﴪﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺎً ﻣود ﻚﻴﻠﻋو .ةرﺎﺤﻟا ﰲ ﺊﺟﺎﻔﳌا
.ﻮﺠﻟاو ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻇ ﻢﺋﻼﺗ

5-34
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹﻈﳌبﺋWﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹﰲ:َdﻹكيdلمﱠﻹﳌdﻀlR
ﺰ3ﲇّﻹXﳌ5lWﺼﻹeدﻹتمخRﻹKWقﻹoﻀثرئيﻹﻳطّثأTWﺞﺼ
ﻹﺄﳌ =Cخrdﻹ4كﳌﻪًWﺼﻹoثﳌِﻹ»ثﻹﺺ3ب،ﻹنيبVﰲﴎﺼﻹﻀ GS
ﻹEﳌCﱠﻚ)ﻹESC OFFﻹكﻲﻹتمخRﻹﳌ =Cخrdﻹ3ؤمﺬﻹ»ث
ﻹ(طّثأTWﺞﺼﻹﻈﳌبﺋWﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹiثرؤﲇﺬ
ﻹئﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹﰲ:َdﻹﺸﳌبﻔdﻹكيثرdثﻹﺺﳌlﻢد
ﻹتمخRﻹMﰲrثرﻪWﺼﻹﻀCﴪﺬﻹﻀSﻹ»ﻚثﻹﻳطّثأTWﺞﺼﻹﻈﳌبﺋWﺼ
ﺄﺣماﳌUﻹ4لمSثﻹئمﻚﻹﴢماَﱠﻹﳌﺌﻹﻳنيبVﰲﴎﺼ
ني5U«d
ﻹﻈﺼقﻹﻈﺼكﳌﺈﻚثﻹﻈ«ذRﻹXﺼﻀﻞً"ﳌ،ﻹMماﳌثرCWﺼﻹﻷبﻪًﺬﻹﳌثمك
ﻹﺄMكﳌثرﻪWﺼﻹﻈﳌبﻢﻹMكﺼماﻚﻹXﳌ5ّﻹi ﴚrLﺬﻹئﻹنيlﱠﳌبًdﻹXﳌذUد
ﻹنيئيﳌVﻹ ﴚeدﻹudﻹﻳﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹoﺼﻀبً"ﺼﻹiبSﻹﻳﻀVﺷًئي
ﻹﰲ5 GبيﻹﺄﱪﺬﺼقﻹBذجﺼﻹﳌلﻹنيL،كﱢﺼﻹﻈ«ذLWﺼثﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼ
ﻹXﳌذUدﻹﻈﺼقﻹﻈ«ذRثﻹﻈﺼكﳌﺈﻚﻹﻷثرVﰲﺬﻹ)dﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹMماﳌثرS
ﺄﳌh،ﻹنيﴪخً0
ﻹﻈﳌبﺋWﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻹXﺼﻀﻞً"ﺼ
طّثأTWﺞﺼ
MماﳌثرCWﺼﻹﻀlR
فﺎﻘﻳإ) ESC OFF ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ةﱰﻔﻟ ﻻإ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﰲ تزﺮﻐﻧا اذإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةﺰﻴﺟو
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ينﻄﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا
ﺮﻳوﺪﺗ مﺰﻋ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎً ﺘﻗﺆﻣ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ
.ﺔﻠﺠﻌﻟا
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹو
فﺎﻘﻳإ) ESC OFF رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ءﺎﻨﺛأ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ٍ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ يذ ﻖﻳﺮﻃ ﲆﻋ يرﺴﻟا
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ نيوﱰﻜﻟﻹا
.ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ وأ
ني5U«d
ﻹiTﲇ،ﻹﻆﴚخﺬﻹﻀUﺼثﻹكلم2ﻹﻛﻈ«ذRﺮﻹنيخذRﻹPأﺬﻹ»
t
ﻹXﳌ5ّﻹﰲﱠﱃِﻹDثر،ﳌﻔdﻹفﰲRﻹﺺﳌlﻢدﻹﻳ-ﰲﴪd
ﻹXﳌ5ّثﻹﻳ(ESC)ﻹطّثأTWﺞﺼﻹﻈﳌبﺋWﺼﻹئﻹBTNًWﺼ
ﻹﺄﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيثﻹﻳ(ABS)ﻹF«ؤّ«Wﻹ)ّﳌﴎﺼﻹidﺼﰲﴪWﺼ
ﻹﺄﻈﳌU«ﱄﺞﺼﻹi®ﲇﱠﻹuWﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹeﳌ®ﻃﻹeﱢﻹKWقث
ﻹنيخذLWﺼﻹﻆﴚخﺬﻹ»ثﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹنيSﳌﺈﻹudﻹكيﴪىﺼﻹﺼﱃW
ﻹ؟ﱃtﻹفﰲRﻹﺺﳌlﻢدﻹ-ﰲﴪdﻹiTﲇ،ﻹ(ﻈ«ذLWﺼ)
ﺄDثر،ﳌﻔﴎﺼ
ﻹﻀVﺷﺬﻹﻳأdلمdﳌlﱠماﻹتمخRﻹنيبVﰲﴎﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹﻀlR
t
ﻹﻈﳌبﺋWﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻹud
ﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻹﺸﳌبﻔdﻹMﺺﳌﻃﻚث)ﻹESCﻹطّثأTWﺞﺼ
ﺄ(ESC

ت
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-31
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹئﻹBTNًWﺼﻹeﺼﻀCئيﻹئﻹكﳌﺈﺞﺼﻹﻆخﺬﻹﻷبﻪًﱠﻹﻀS
ﻹiثرخCًWثﻹﻳﺣماﳌUﻹﱪlRﻹﻓًlﱠﻹﻀSﻹﴢﱃWﺼﻹﰲdﱢﺼﻹﻳMكﳌثرﻪWﺼ
ﻹﱃُﺼﻹﻳﻈﳌثرئيثﻹثدﻹMﰲﱠﻹ ءrىﻹﻈﳌ،ﳌﱄﻚﻹ4لمSثﻹﰲrى
ﺰنيثرWﳌًWﺼﻹﻈﳌﺈﳌثرًU»ﺼ
ﻹﻦﴪlWﺼﻹﻫثرUﻹudﻹﳌ =ﱠﰲh:ﻹKﺬﺼكﳌﺈﻚﻹﺚNئيﺼ
t
ﺄﳌhﴪخﺬثﻹﳌhثرخ،ﻹuRﻹ=«مئيﻹﻷ"ﳌlﴎﺼ
ﻹMماكﳌبWﺼﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹﻦﴪّﻹ3ؤﻃﻹتمخRﻹكلمﺋLWﺼﻹuTﴬ
t
ﻹكﳌﺈﺞﺼﻹنيd«RﻹتمخRثﻹiثرWﻀWﺼﻹﺼﱃtﻹئﻹﱪ،ﻹتمﱄلمﴎﺼ
ﻹﻳOﺲﳌﻪWﺼﻹنيhﺧﻹ3"ثﱢﺼﻹBﺲﳌCWﺼﻹتمخRﻹMمالمﺧلمﴎﺼ
ﻹ3ؤﻃﻹﻄﳌثرCdﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹتمخRﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻐﰲUﺼﻹﻳﺼﱃW
ﻹفﰲLًﺬﻹﻫثرUﻹﻳكﳌﺈﺞﺼﻹ3ؤﻃﻹﻄﳌثرCWﻹﻈﺼكﳌﺈﻚ
ﻹكيﴪﻞlﴎﺼﻹثدﻹ)ﴪﺬﰲﴎﺼﻹ3ؤمWﺼﻹﻈﺼقﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼ
ﻹﴢماَﱠﻹﳌﺌﻹنيﱠثﳌﻪًdﻹﰲﱠﻹ ء9ﻹMكلمﻔ،ﻹﻆخًخWﻹنيﱠﳌؤخW
ﺄﺺﺼماﱢﺼﻹﻆLﻃﻹئمﻚ
ﻹiVﻹئﻹطﺈﳌثرًU»ﺼﻹكﳌﺈﺞﺼﻹ3ؤﻃﻹudﻹOCِ
t
ﻹﴘﰲىﱢﺼﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹ3ؤﻃﻹudﻹﳌhثرئيﻹOCNًﺬﻹMﰲd
ﺄMكﳌثرﻪWﳌ،
()بً Gﱠ)
ﻈ«ذLWﺼثﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼ
()،ﳌﺬ)
ﻹﳌhثرخRﻹﰲh7ﻹﻻWﺼﻹنيثرWﳌبWﺼﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹoﺼﻀبً"ﺼ
t
ﻹﻷبﻪًﺬﻹﻀCئيﻹﻳﻆخًخWﻹﻤﻃﰲLﺬﻹثدﻹ aلمًﻪdﻹﰲﱠﻹ ء9ﻹطخ،
ﻹثدﻹD،ﳌTﴎﺼﻹنيثرWﳌLئيﻹeﺼﻀCئيﻹئﻹنيثرWﳌبWﺼﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼ
ﺄﰲrCWﺼﻹثدﻹMماﳌثرCWﺼﻹنيخذRﻹﻹئﻹBTNًWﺼ
ﻹﴘﰲىﺷ،ﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹoﺼﻀبً"ﺼﻹتمخRﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻐﰲUﺼ
t
ﻹﻳMكﳌثرﻪWﺼﻹﻈﺼكﳌﺈﻚﻹudﻹكﳌﺈﻚﻹiTWﻹﻄﳌCﴎﺼﻹ,ﴪl،
ﻹثدﻹﻈﺼكﳌﺈﻚﻹﻈﳌ"ﳌCdﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﴢماَﱠﻹﻀSث
ﻹﺚﺲﳌﻔىﻹكلمh7ﻹئمﻚﻹﳌh،ﻹتمﱄلمﴎﺼﻹﴘلم"ﻹﻈ«ذRﻏ
ﻹثدﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹﻆLﻃﻹثدﻹنيﱠماﳌRﻹﰲﱠﻹ ء9ﻏ
ﻹ)ّﳌﴎﺼﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5ّﻹتمخRﻹﳌ=بخ"ﻹﰲﱠﻹﺣﺷًWﺼ
ﻹئمﻚﻹﴢماَﱠﻹﻀSﻹﳌﺌﻹMكﳌثرﻪخWﻹ(ABS)ﻹF«ؤّ«W
ﺄMﰲrىﻹﺣماﺼلمUﻹ4لمSث
ﻈﺼكﳌﺈﺞﳌ،ﻹنيﱠﳌlLWﺼ
ﻊﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗو ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو
ظﺎﻔﺤﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﰲ يرﻓﻮﺗ ﴡﻗأ
ﰲ ءﺎﻘﺒﻟا ﻊﻣ ﻪﺑ ﴅﻮﳌا تارﺎﻃﻹا ﺦﻔﻧ ﻂﻐﺿ ﲆﻋ
.ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ ماﻬﺑ ﴅﻮﳌا نزﻮﻟاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا قﺎﻄﻧ

ت
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-35
ﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹeﻲﺼلمﺬثﻹﻈ«ذLWﺼﻹMﺼقﳌ2ﻹ3بﻃ
ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﻼ ﺠ ﻌ ﻟ ا ةاذﺎﺤﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ىﺮﺟ
ﺮﻤﻋ لﻮﻃأ ﻚﻴﻄﻌﺗ كي ﻊﻨﺼﳌا ﰲ صﺮ ﺤ ﺑ ﺎﻬﻧاﺰﺗاو
.ﻞﻣﺎﺷ ءادأ ﻞﻀﻓأو رﺎﻃﻺﻟ
تﻼ ﺠ ﻋ ةاذﺎﺤﻣ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ ،تﻻﺎﺤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﰲو
يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ىﺮﺧأ ةﺮ ﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ
ﺪﺣأ ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟا عﺎ ﻓ ﺪ ﻧ ا وأ رﺎﻃﻹﺎﺑ دﺎﺘﻌﻣ يرﻏ ﲇﺑ
.ةاذﺎﺤﳌا ينﻴﻌﺗ
ةدﺎﻋإ مﺰﻠﻳ ﺪﻘﻓ ،ينﺒﻧﺎﺠﻟا
ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ زاﺰﺘﻫا دﻮﺟو ﺖﻈﺣﻻ اذإ
ﱃإ ﻚﺗرﺎﻴﺳ تﻼ ﺠ ﻋ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﻮﺘﺴﳌا قﺮﻄﻟا
.ناﺰﺗا ةدﺎﻋإ
ﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹoﺼﻀبً"ﺼ
ساﺪﳌا ﻞﻛﺂﺗ ﴍﺆﻣ
OLMB073027
ﺮﻬﻈﻳ ،ٍ وﺎﺴﺘﻣ ٍ ﻞﻜﺸﺑ تارﺎﻃﻹا ﲇﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻣﻼﻌﻛ تﻼ ﺠ ﻌ ﻟ ا ةﺪﻋﺎﻗ ﲇﺑ ﴍﺆﻣ
ﻢﻣ 1.6 ﻦﻣ ﻞﻗأ لازﻻ ﻪﻧأ ﻚﻟذ ﺢﺿﻮﻳو ،تﻼﺠﻌﻟا
صﺮ ﺣ او ،رﺎﻃﻹﺎﺑ تﻼ ﺠ ﻌ ﻟ ا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ (ﺔﺻﻮﺑ 1/16)
.ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ رﺎﻃﻹا لاﺪﺒﺘﺳا ﲆﻋ
ةﺪﻋﺎﻗ ﱪﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا رﻮﻬﻇ ينﺤﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا
ﺐﻨﺠﺗو
.رﺎﻃﻹا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﻼ ﺠ ﻌ ﻟ ا
ﰲﱠﱃِﻹ
ﺰMﰲrىﻹﻈﳌ،ﳌﱄﻚﻹثدﻹﻈﳌثرئيثﻹﺣثﻀUﻹﰲrىﻹiثرخCًW
ﻹﳌhثرخRﻹﰲh7ﻹﻻWﺼﻹنيثرWﳌبWﺼﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹoﺼﻀبً"ﺼ
t
ﻹﻷبﻪًﺬﻹﻀCئيﻹﻳﻆخًخWﻹﻤﻃﰲLﺬﻹثدﻹ aلمًﻪdﻹﰲﱠﻹ ء9ﻹطخ،
ﻹD،ﳌTﴎﺼﻹنيثرWﳌLئيﻹeﺼﻀCئيﻹئﻹنيثرWﳌبWﺼﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼ
ﺄﰲrCWﺼثﻹMماﳌثرCWﺼﻹنيخذRﻹئﻹBTNًWﺼث
ﻹ,ﴪl،ﻹﻈﺼكﳌﺈﺻ،ﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹoﺼﻀبً"ﺼﻹتمخRﻹﻐﰲUﺼ
t
ﻹ؟ﱃtﻹ)dﻹكﳌﺈﻚﻹiTWﻹﳌ =CئيﰲdﻹeﳌVﻹﴢﱃWﺼﻹﻄﳌCﴎﺼ
ﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﴢماَﱠﻹﻀSثﻹﻳ)lﻔﴎﺼﻹudﻹMكﳌثرﻪWﺼ
ﻹﳌh،ﻹتمﱄلمﴎﺼﻹﴘلم"ﻹﻈ«ذRﻹثدﻹﻈﺼكﳌﺈﻚﻹﻈﳌ"ﳌCd
ﻹBTNًWﺼﻹﻆLﻃﻹثدﻹنيﱠماﳌRﻹﰲﱠﻹ ء9ﻹﺚﺲﳌﻔىﻹكلمh7ﻹئمﻚ
ﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5ّﻹتمخRﻹﳌ=بخ"ﻹﰲﱠﻹﺣﺷًWﺼﻹثدﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹئ
ﻹﴢماَﱠﻹﻀSﻹﳌﺌﻹMكﳌثرﻪخW (ABS)ﻹF«ؤّ«Wﻹ)ّﳌﴎﺼ
ﺄMﰲrىﻹﺣماﺼلمUﻹ4لمSثﻹئمﻚ
()بً Gﱠ)
ني5U«d
ﻹE«ﺬﻚﻹئﻹنيب"ﳌlﴎﺼﻹﰲﱠﻹ ء9ﻹﻈ«ذLWﺼﻹeﺼﻲثدﻹﻷبﻪًﺬﻹeدﻹuTﴬ
ﻹﻐﰲUﺼثﻹﻳXلمثرّلمﴎﱢﺼﻹudﻹنيRلمlﻔﴎﺼﻹKﺬكﳌثر"ﻹﻈ«ذR
ﺄﻈ«ذLخWﻹMﻀ®ًLdﻹeﺼﻲثدﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹتمخRﻹ3Cئي