5-24
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Parking brake automatically locked
( ﳌ ثر ﺲ ﳌ C خ ﺬ ﻹ ﻆ S لم ً W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ i ﴪ S ﻹ ﺤ)
Auto مﺎﻈﻧو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (ئيﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا) Hold
.ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ i r L ﺬ ﻹ ﰲ : َ d
رز يرﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ اﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ 3 لﻼﺧ ﺊﻔﻄﻨﻳو
.يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
(EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ﻞﻇ اذإ
يرﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳ لم وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿأ وأ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز
ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ لماﺘﺣا ﲆﻋ ﻚﻟذ لﺪﻴﻓ
.(EPB)
ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
ماﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻚﻟذ ﺎنمﺈﻓ ،(ESC)
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻔﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺲﻴﻟو ،ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
ني 5 U « d
ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ M ﺺ ﳌ ﻃ ﻚ ﻹ ﻈ ﰲ ® ً " ﺼ ﻹ ﺼ ق ﻚ t
ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ ﺚ N ﴪ ، ﻹ ط ﱄ لم l ئي ﻹ ﻳ(EPB) ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ
ﺄ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث ﻹ ﻀ U د ﻹ ﴘ ﻀ W
ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ كي ثر d ث ﻹ ث د ﻹ M ﺺ ﳌ ﻃ ﻚ ﻹ X ﻀ R ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ t
ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ d ﻹ ﻷ N " ﻹ u d ﻹ B 9 ﰲ W ﳌ ، ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي
ﻹ O ثر ﲇ L ﺬ ﻹ B ً ﱠ ﻹ ﲆ ﻹ ﱪ ّ د ﻹ B خ R ﳌ ئي ﻹ ﻳ تم خ R ﱢ ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ
ﺄ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي
ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ كي ثر d ث ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ t
ﻹ ﻳ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ M ﺺ ﳌ ﻃ ﻚ
ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ ﻹ B ﻢ ﻹ ﺄ تم خ R ﱢ ﻹ ﱪ ب N " ﺼ ﻹ B ﻢ ﻹ ﻳ ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ
ﻹ ﻳ ط خ ﱄ ﱢ ﺼ ﻹ ﱪ L ﻃ ث ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﱪ ﺬ ما ﳌ R ﺞ ﻹ ﴘ ﰲ ى د ﻹ M ﰲ d ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ ﻹ تم خ R
ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ ـ ﴪ r l ﱠ ﻹ ﲆ ﻹ ﺼ ق ﻚ ﻹ ﺄ ﴘ ﰲ ى د ﻹ M ﰲ d ﻹ تم خ R ﱢ ﻹ ﱪ ب N " ﺼ ث
ﻹ ﺚ N ﴪ ، ﻹ ط ﱄ لم l ئي ﻹ ﻳ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ
ﺄ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث ﻹ ﻀ U د ﻹ ﴘ ﻀ W ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ
OAEE056101L
OAEE056006
5-28
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ﺺ ﻀ ، ﻹ ﻀ l R ﻹ ﺺ 3 ب ، ﻹ ما لم S لم W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ t
ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ
ﻹ ك ﳌ 5 ً ّ » ﺼ ﻹ ني ﴪ ثر 7 ث ﻹ تي ﺶ W د ﻹ ﻳ K ً d « ﻪ W
t
ﻹ تم خ R ﻹ u d ﻹ ﳌ = ﺈ لم ب t ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﻀ l R ﻹ ط T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث ﱢ ﺼ
ﻹ ث د ﻹ ﻆ خ ﻇ ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﳌ ، ﻹ 4 لم ﺧ ﰲ W ﺼ ﻹ ﻀ l R ﻹ ث د ﻹ ﻈ ﺼ ك ﻀ N l ﴎ ﺼ
ﺄ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ u V ك ﻹ ﻀ l R
ني 5 U « d
ﻹ ث د ﻹ O ﺲ ﳌ ﻪ W ﺼ ﻹ ه ﳌ ، ﻹ D ً ئي ﻹ E ﳌ ﲇ ً V ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i r L ﺬ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ
ﻹAuto Hold ﻹ ني ثر ﱄ ﳌ ى ﻹ i ® L ﺬ ﻹ » ﻹ ﳌ ثم ك ﻹ ﻳ P ﰲ ا ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9
ﺄ ني N ثر N ﱄ ﻹ ني C ﱠ ﰲ r ، ﻹ( ط T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث ﱢ ﺼ ﻹ ك ﳌ 5 ً ّ » ﺼ)
ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث ﻹ ﻀ U ﺷ ، ﻹ o ﳌ ﻔ ﺬ » ﳌ ، ﻹ ط ﱄ لم ّ
ﺄ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ
ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ ﻹ i ﺲ ﳌ " ك
Parking brake automatically locked
( ﳌ ثر ﺲ ﳌ C خ ﺬ ﻹ ﻆ S لم ً W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ i ﴪ S ﻹ ﺤ)
ﻊﺿو ﻦﻣ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺗ اذإ
ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ؛كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا
.ﺔﻟﺎﺳر
AUTO HOLD deactivating
Press brake pedal
ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ ﻹAUTO HOLD ﻹ ني ثر ﱄ ﳌ ى ﻹ i ثر r L ﺬ ﻹ B ً ثر ")
( i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما
ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓو كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
OAEE056101L
OAEE056117L
