2019 Hyundai Ioniq Electric دليل المالك

إ
6-2 ..............................................ﰲrﻇﺼﻹudﻹﰲﱠﱃNًWﺼﻹكيdﺼث
6-2.......................................MماﳌثرCWﺼﻹﺺﳌlﻢدﻹﴈكﺼلمrWﺼﻹنيWﳌUﻹئ
6-2..........................................ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺄﺠﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
6-2........................قﺮ ﻃ قﱰﻔﻣ وأ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺪﻨﻋ ةﺄﺠﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
6-3..............................................ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ غﺮﻔُ ﻣ رﺎﻃإ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
6-4 ...............................................MكﳌثرﻪWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹكﱃLﺬﻹﺼقﻚ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ سﺎﻴﻘﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
6-4..........................................ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ ﺲﻴﻟ (HEV) ﺔﻨﻴﺠﻬﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
6-4 ...................................ﴘﰲىدﻹنيﱠكﳌr،ﻹMﻀRﳌﻪثمﻹiثرؤﲇًWﺼ
6-8...............................................MكﳌثرﻪWﺼﻹنيّلمﻞ"ﻹﻈماﺼﻲﻹﺼقﻚ
6-9.........................(TPMS)ﻹﻈﺼكﳌﺈﺞﺼﻹ3ؤﻃﻹنيبSﺼﰲdﻹXﳌ5ّ
6-9 .............................................................................تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺺﺤﻔﺗ
6-10.........................................................تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ
6-11 ...........................................تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟد
6-11 .....تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟدو تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻞﻴﻟد
6-12.......................................تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ
6-13..............................تارﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻧ دﻮﺟو ﻊﻣ رﺎﻃإ يرﻴﻐﺗ
6-15 ...........................................ﺜﴚﰲﴪdﻹكﳌﺈﻚﻹKﱠﻀWﻹeﳌVﻹﺼقﻚ
6-15 ................................................... (TMK) تارﺎﻃﻹا حﻼ ﺻإ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ
ﴈكﺼلمrWﺼﻹنيWﳌUﻹئﻹﱪخLئيﻹﻷﻖﻹﳌd
6-22 .........................................................................ﰲrCWﺼ
6-22 ...........................................................................ﺮﻄﻘﻟا ﺔﻣﺪﺧ
6-23 .........................................................ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﻄﻘﻟا فﺎﻄﺧ
6-24 ..............................................................ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺮﻄﻘﻟا

6-2
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
hî†?¼hÊfXL¸?z¼?È
ينﻘﺋﺎﺴﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻛ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺾﻣاو ﻞﻤﻌﻳ
باﱰﻗﻻا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا تﺎﺟرد ﴡﻗأ ماﺰﺘﻟﻻ ﻦﻳﺮﺧﻵا
.ﺎﻬﺑ روﺮﳌا وأ ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ وأ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ
وأ ئراﻮﻄﻟا حﻼ ﺻإ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳإ وأ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺾﻣاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
رز ﻂﺒﺿ ﻊﻣ
ﻪﺑ صﺎﺨﻟا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
.ﻊﺿو يأ ﲆﻋ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
ﺖﻗو ﰲ فﺎﻄﻌﻧﻻا ةر ﺎ ﺷ إ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺾﻣﻮﺗ
.ﺪﺣاو

j\
s4
0E)`
le
0y.%`
Ber
bfMy
ƒ
.ﻻ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﺒﻛﺮﳌا

bzQ9
`$
“
SEMj˜
/  8
bfM


4
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-3
Îc@˱¸?Ò@ÁOA«h­ â¼g@}E¶Êd¸Ã@´?eE
:ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎً ﻏﺮﻔﻣ رﺎﻃﻹا ﺢﺒﺻأ اذإ

Lz
K+r
+sXs`
4r+
lL
^e,X
NT/ 
ƒ
مﺎﻣﻷا هﺎﺠﺗا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﻣ ﺾﻔﺨﻨﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ اً رﻮﻓ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .ً ةﴍ ﺎ ﺒ ﻣ
ﺔﻋﴪﻟا لﺪﺒﻣ مﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻟ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ (ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا عار ذ)
ﺎً ﻀﻳأ لوﺎﺤﺗ ﻻو .ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا
ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻚﻧاﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ
تﺄﻄﺑأ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو
نﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺎﻬﻌﻣ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ﺔﻋﴪﻟا ﱃإ
رﺬﺤﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ
ﻦﻜﻤﻣ نﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑأ ﰲ ﻒﻗﻮﺗو .ﻚﻟذ ﻞﻌﻓاو
ﺔﺒﻠﺻ ضر أ ﲆﻋ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻛراو ﻖﻳﺮﻄﻟا
ﻦﻋ
ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ﻖﻳﺮﻃ ﲆﻋ ﺖﻨﻛ اذإو .ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو
ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻛﺮﺗ ﻼﻓ ؛ةرﺎﺣ ﻦﻣ ثرﻛأ
.ينﺘﻳروﺮﳌا ينﺗرﺎﺤﻟا ينﺑ ﻰﻄﺳﻮﻟا

Ber
/1
ñL
FQ@
E/z5`
VXs
,kL
ƒ
P ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻘﺘﻧاو ،ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأو ،ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖّ ﺸﻋو ،(ﻦﻛﺮﻟا)
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز
le
,\
r
h\0ï
le
\0`
Nzf
0(
ƒ
ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺒﻟا ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻢﻬﺟوﺮﺧ
.ﺔﻳروﺮﳌا ﺔﻛﺮﺤﻟا

+/s`
+8/ž
N
EOG 0Ue
/D
üzQ
,kL
ƒ
.ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺎً ﻘﺣﻻ
ﰲ در اﻮ ﻟ ا "بﻮﻘﺜﻣ رﺎﻃإ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ" ﻊﺟار)
.(ﻞﺼ
ﻔﻟا اﺬﻫ

6-4
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ÏÊg@îGÂXon@˱¼ÃA¼d´BK
(HEV)ÏÁËT?ÏËÓ@Ghŵ¸?ÏH´h›?
@äx­`Á¼m˸
أﺪﺒﻳ ﻻ .(ﻦﻛﺮﻟا) P
N@r
“
/zQ`
i
le
,\
ƒ
P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺎﻴﻐﻟا نﺎﻛ اذإ ﻻإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.(ﻦﻛﺮﻟا)
ﺖﻟﻮﻓ 12
-
y/E`
™<r
>%T
ƒ
.ﺔﻤﻜﺤُ ﻣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪّ ﻛﺄﺘﻠﻟ

sU(
`$
“
hó(,`
#=ï
b] Q8
ƒ
ئدﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﺋﺎﻔﻄﻧا وأ حﺎﺒﺼﳌا
.
ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻢﻠﻋﺎﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺴﺗ وأ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻊﻓﺪﺗ ﻻ
N?c@ogß?h¡À? .ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﻒﻠﺗ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ
Îd¤@l”ºË©pL¸?!ÃBpGºt­¸??fÄ
."Ñh_AÏÊg@îG
Îg@Ël¸?ºË©pKgf¥K?eE
ةر ﻮ ﻄ ﺧ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺜيم ﺪﻗ
ءاﺮﺟﺈﺑ مﺰ ﺘ ﻟ ﺎ ﻓ .ﺔﺤﻴﺤﺻ يرﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ اذإ
اﺬﻫ ﰲ در اﻮ ﻟ ا ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ضﺮ ﻌ ﺗ وأ ةير ﻄ ﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻢﺴﻘﻟا
ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ كﻮﻜﺸﻟا ﻚﺗروﺎﺳ اذإو .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﱃإ ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ةﺪﺸﺑ
ﴆﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﳌا
.ﻚﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻨﻟﺎﺑ ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺮﻄﻗ ﺔﻣﺪﺧ وأ
Ñh_AÏÊg@îGÎd¤@l”ºË©pL¸?
hÊf‚
ÈA¶¸Î@¬É¸?ÈAÎhÊ ]î_ÏG@sE§É°ÈIÁTL¸
N@}@ËLWÙ?e@ƒ?й¤@ ä½Ó?cvhW?*Îg@½¹¸
ÈAÏÊg@îH¸?¼Jh±¸@Gº½¥¸?dÁ¤Ï˸@L¸?
8@Å¥¼º¼@¥L¸?
N?c@ogß?ÎÒ?h°й¤@ ä½Ó?cvhW?
¦¼º¼@¥L¸?dÁ¤ÏÊ@Á¥G@Ť@HK?È
,ÏÊg@îH¸?
¾½t›?’¥¸?Ì°?ÈÒ?dKg?й¤vhW?
,Ìx½…?e?eh¸?¼¶ËÁˤÏÊ@½…
ÈAIŹ¸?ÏÁl¸A¦Ë˜c@¥GEй¤vhW?
Ã@_d¸?@ÅÁ¼Q¥HÁʸ?c?É›?ÈAghp¸?
,ÏÊg@îH¸?¤
й¤ÏÊg@îH¸?@ÊÚ_º½LpK@¼@ ä½Ó?c
d°È»@¥LoÙ?¦Êhki@¨ÉÄÈ’SÈgdË?
,Ƹ@¥Lo?ϸ@W
»È@ÁL¼¤? ädË¥GN@Êg@îH¸?¢­ â‚
,»@­}Û?
(¦HLÊ)

إ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-5
()،ﳌﺬ)
ﻹﻤﱠوTWﺼﻹكينمﻹتمخRﻹﻈﳌﱠكﳌrبWﺼﻹi®ًﲇﺬ
ﻹD®ﻪﺬﻹ«ئيﻹﺄiVﺑًخWﻹنيببﻪdﻹMماﳌdﻹلمtث
ﻹثدﻹKﺬﰲﲇ،ﻹثدﻹKثرlثرRﻹنيﻪd«ثمﻹكيdﳌNخW
ﺄKﻪ،«d
ﻹنيثر®T،ﻹﳌ®hخﻪ9ﳌئيﻹﻳKثرlثرRﻹئمﻚﻹكيdﳌجﺼﻹiﱄثﻹﺼقﻚ
ﻹنيCثرSماﻹ15ﻹMﻀﴎﻹﻆثر5lWﺼﻹﺺﳌﴎﺼﻹudﻹﺼ =ﻀﺧﻹMكيبV
ﻹﺄكلمﴪWﺼﻹتمخRﻹنيثربrWﺼﻹنيﱠﳌlLWﺼﻹ,®ًWﺼثﻹiSﱢﺼﻹتمخR
ﻹﺺﺢظﺼﻹﺼﱃtﻹiﻪ9ﳌئيﻹﻳKﺬﰲﲇ،ﻹئمﻚﻹكيdﳌجﺼﻹiﱄثﻹﺼقﻚ
ﻹﻳماﳌUﻹﻓثرhﺬﻹثدﻹﲆﺷ،ﻹﻤﻪﻪUدﻹﺼقﻚثﻹﺄﺼ =ﻀثرﺧﻹKﺬﰲﲇ،ﻹud
ﺄكلمﴪWﺼﻹتمخRﻹنيثربrWﺼﻹنيﱠﳌlLWﺼﻹ,®ًWﳌئي
ﻹﻀSﻹﻳنيثرTثرً"«،ﻹMلمبRﻹﻈﺼقﻹنيﱠكﳌr،ﻹ)ئيكﻹﻀlR
t
ﻹهﰲﻪﺬﻹئمﻚﻹMلمبLWﺼﻹتمخRﻹﻀﺲﺼﺢWﺼﻹ3ؤمWﺼﻹﴢماَﱠ
ﻹنيﱠكﳌr،ﻹidﳌآﻹﳌhLئيكﻹKثرخLئيﻹﺄنيﱠكﳌrبWﺼﻹكينم
ﺄسًخ،ﳌCًdﻹسًﱠثﺼﻲﻹudﻹKﱠﻀثر،ﻹثد
ﻹنيﱠكﳌr،ﻹMﻀRﳌﻪثمﻹKًبVﰲdﻹiثرؤﲇﺬﻹoثﳌِﻹ»
t
ﺄMﻀ®ذًdﻹنيﱠكﳌrبWﺼﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚﻹﴘﰲىد
ﻹﻀlRﻹنيﱠكﳌrبWﺼﻹuN:ﻹMماﳌRﻚﻹﳌ =Cخrdﻹoثﳌِﻹ»
t
ﺄنيﱠكﳌrبWﳌ،ﻹنيبVﰲﴎﺼﻹنيﱠكﳌr،ﻹﻈ«،ﳌVﻹiثرﱄلمﺬ
ﻹط،ﰲhVﻹﻀhﴆﻹط،ﰲhTWﺼﻹoﳌL:ﺞﺼﻹXﳌ5ّﻹi®Lﱠ
t
ﻹئﻹﻈﳌّ ﴚلمTﴎﺼﻹ؟ﱃtﻹﳌ =Cخrdﻹ,®خﺬﻹ»ﻹﺄ)ﴪﺬﰲd
ﻹEngineﻹكﺢWﺼﻹمالمﺧثﻹثدﻹPﰲاﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹنيWﳌU
ﻹئﻹ(PﰲاﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻨiثرؤﲇﺬ)ﻹStart/Stop
ﺄ(iثرؤﲇﺬ)ﻹONﻹ)ﻃلمWﺼ
()بًﱠ)
()،ﳌﺬ)
ﻹﺠ(-)ثﻹ(+)ﻹiثرؤﲇًWﺼﻹﺺﻀ،ﻹطخبVﻹ,d«ً،ﻹD®ﻪﺬﻹ»
t
ﺄكﰲ:ﻹF«rّﺼﻹئﻹKWقﻹﻷبﻪًﱠﻹﳌثمﰲئي
ﻹoثﳌِﻹﳌdﻀlRﻹﰲذﴪlﺬﻹثدﻹنيﱠكﳌrبWﺼﻹﰲﻪTlﺬﻹﳌثمكث
t
ﻹﴘﰲىدﻹنيﱠكﳌr،ﻹMﻀRﳌﻪثمﻹنيبVﰲﴎﺼﻹiثرؤﲇﺬ
ﻹﺄMﻀ®ذًdﻹثدﻹنيSﳌrWﺼﻹنيمﴪﻞld
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳأ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜيم
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ اً راﴐأ ﺔﺤﻴﺤﺻ يرﻏ ةر ﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺼﻟو
ﺢﺋاﻮﻠﻟا وأ (ينﻧاﻮﻘﻟا) نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺎً ﻴﻠﺤﻣ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا
ني5U«d
ﺰنيبVﰲﴎﺼﻹﻆخﺬﻹﴢماﳌﴪًW
ﻹنيSﳌrWﳌ،ﻹماﺼﻀdﻚﻹMﻀUثﻹﴘلم"ﻹXﻀﻞًﻪﺬﻹ»
t
ﻹﺺﻀ،ﻹXﳌ5ّﻹثدﻹنيﱠكﳌr،)ﻹﻤWلمئيﻹ12ﻹﻀhﴆﻹنيثر،ﰲhTWﺼ
ﻹنيﱠكﳌr،ﻹMﻀRﳌﻪثمﻹنيبVﰲﴎﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹﺺﻀبWﻹ(iثرؤﲇﺬ
ﺄﴘﰲىد
ﻹنيﱠكﳌr،ﻹMﻀRﳌﻪثمﻹKًبVﰲdﻹiثرؤﲇﺬﻹoثﳌِﻹ»
t
ﺄنيبVﰲﴎﺼﻹ)ئيﻀ،ﻹiثرؤﲇًWﺼﻹo«ىﻹudﻹﴘﰲىد

6-6
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻼ ﺑ ﺎ ﻛ ﻞِ ﺻ .4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻞِ ﺻ ً
ﻻوأ .ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﳌا
ﺐﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ فﺮ ﻄ ﺑ لوﻷا
.(1) ﻚﺘﺒﻛﺮﳌ (+)
فﺮ ﻄ ﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞِ ﺻ .5
(+) ﺐﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(2) ةﺪِ ﻋﺎﺴﳌا ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ
/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺮ ﻄ ﺑ نيﺎﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻞِ ﺻ .6
ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا دﻮﺳﻷا ﴈرﻷا ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا
.(3) ةﺪﻋﺎﺴﳌا
ﴘﰲىدﻹنيﱠكﳌr،ﻹMﻀRﳌﻪثمﻹiثرؤﲇًWﺼﻹﺺﺼﰲﺧﻚ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜيم ﺚﻴﺤﺑ ينﺘﺑرﺎﻘﺘﻣ ينﺘﺒﻛﺮﳌا ﻞﻌﺟا .1
ﺲﻣﻼ ﺗ نود ﻦﻜﻟو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻼ ﺑ ﺎ ﻛ
.ينﺘﺒﻛﺮﳌا
ةير ﺠ ﺣ ﰲ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ وأ حواﺮ ﳌ ا ﺐﻨﺠﺗ .2
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ كﺮ ﺤ ﳌ ا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ تارﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰ ﻬ ﺟﻷ ا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .3
ﱃإ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗو ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو ﻮﻳداﺮﻟا
ﻞﺜﻣ
(ﻒﺼﻟا) P ﻊﺿو ﰲ ينﺘﺒﻛﺮﳌا ﻞﻌﺟاو .هﺮ ﺧآ
.ينﺘﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺪﺨﺘﺳاو نيﺎﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞِ ﺻ .7
(-) ﺐﻟﺎﺴﻟا دﻮﺳﻷا ﴈرﻷا ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا فﺮ ﻄ ﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻼ ﺑ ﺎ ﻛ عﺪﺗ ﻻ .(4) ﻚﺘﺒﻛﺮﳌ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ اﺪﻋ ماﻴﻓ ءﳾ يأ ﺲﻣﻼ ﺗ
فﺮﻄﻟا وأ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ فاﺮﻃأ وأ

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﺊﻜﺘﺗ ﻻ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﴈرﻷا
.تﻼ ﺻﻮ ﻟ ا ﻞﻤﻋ
ﻪﻋدو ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺔﺒﻛﺮﳌا كﺮ ﺤ ﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا .8
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ ﺔﻔﻟ 2000 ﺔﻋﴪﺑ روﺪﻳ
.ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا ﻢﺛ .ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ
ﻲﻬﻓ ،تﻻوﺎﺤﻣ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ لم اذإ
،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺢﺟرﻷا ﲆﻋ
نﺎﻛ اذإ
و .ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﺴﳌا سماﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
ﴆﻮﻨﻓ ،ﺮﻫﺎﻇ يرﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﻟا
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺺﺤﻔﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
1VQA4001

إ
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
6-7
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ تاﻮﻄﺧ ﺲﻜﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ تﻼ ﺑ ﺎ ﻛ ﻞﺼﻓا
:ﺎً ﻣﺎتم
ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا فﺮ ﻃ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا .1
.(4) ﻚﺘﺒﻛﺮﳌ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا دﻮﺳﻷا ﴈرﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺼﻓا .2
دﻮﺳﻷا ﴈرﻷا ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فﺮ ﻃ ﻦﻋ
.(3) ةﺪِ ﻋﺎﺴﳌا ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟا
فﺮ ﻃ ﻦﻋ نيﺎﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼ
ﻓا .3
(+) ﺐﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.(2) ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ
ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺼﻓا .4
(+) ﺐﺟﻮﳌا ﺮﻤﺣﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ فﺮ ﻃ
.(1) ﻚﺘﺒﻛﺮﳌ

6-8
ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
MكﳌثرﻪWﺼﻹنيّلمﻞ"ﻹﻈماﺼﻲﻹﺼقﻚ
دﺮ ﺠ بم ﻒﻗﻮﺘﻟاو ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ جوﺮﺨﻟا .1
.ﺎً ﻨﻣآ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ نأ
ﻞﻣاﺮﻓ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا .2
ﻒﻗوﺄﻓ ،ﻞﻤﻌﻳ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ نﺎﻛ اذإو .ﺪﻴﻟا
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻔﺳأ بﴪ ﺘ ﻳ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ نﺎﻛ اذإ .3
ﻒﻗوﺄﻓ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ ﺪﻋﺎﺼﺘﻳ رﺎﺨﺒﻟا نﺎﻛ وأ
ﻞﺋﺎﺳ ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻰﺘﺣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ةرﺎﻴﺴﻟا
.رﺎﺨﺒﻟا ﺪﻋﺎﺼﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ وأ بﴪ ﺘ ﻟ ا ﻦﻋ ﺪﻳﱪﺘﻟا
ﺪﻋﺎﺼﺗ وأ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﴪ ﺗ ﻆﺣﻼﺗ لم اذﺈﻓ
ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ﻞﻤﻌﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺗﺎﻓ ،رﺎﺨﺒﻟا
ﺖﻧﺎﻛ اذإو .ﺪﻳﱪﺘﻟا ﺔﺣوﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوﺄﻓ ،ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺣوﺮﳌا
يرﺗﺎﻳداﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟ بﴪ ﺗ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا
.4
نﺎﻛ اذإ) .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻔﺳأ وأ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا وأ
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻤﻓ ،لماﻌﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ
.(ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻨﻣ در ﺎ ﺒ ﻟ ا ءﺎﳌا ﻒﻳﴫﺗ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹeلمTﱠﻹﳌdﻀlRﻹﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﺺﳌr9ﻹنيWﺼﻲﻚﻹﻷlﺖ
ﻹiﺲﳌ"ﻹHثﰲىﻹKWقﻹuRﻹﻓًlﱠﻹﻀCئيﻹﺄﳌ=lىﳌ"ﻹكيﺬﳌﱠماﺼﰲWﺼ
ﺄنيؤWﳌ،ﻹFثﰲUﻹﳌ=ببﻪdﻹنيNًﴪWﺼﻹudﻹﻀﱠوًWﺼ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗوﺄﻓ ،بﴪﺘﻳ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ نﺎﻛ اذإ .5
ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧو رﻮﻔﻟا ﲆﻋ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺐﺒﺳ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻴﻠﻋ رﺬﻌﺗ اذإ .6
ةر اﺮ ﺣ ﺔﺟرد دﻮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ،ةﺪﺋاﺰﻟا
ﻒﺿأ ﻢﺛ .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻟﺪﻌﻣ ﱃإ يرﺗﺎﻳداﺮﻟا
ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻴﻟ ناﺰﺨﻟا ﱃإ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ رﺬﺤﺑ
لﺎﺣ
ﰲ ﻒﺼﺘﻨﳌا ﺔﻣﻼﻋ ﱃإ ناﺰﺨﻟا ﰲ ﻞﺋﺎﺴﻟا
.ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺪﻘﻓ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻊﻣ رﺬﺤﺑ يرﺴﻟا ﻊﺑﺎﺗ .7
اذإو .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ
ﴆﻮﻨﻓ ،ىﺮﺧأ ةﺮ ﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺖﺛﺪﺣ
ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
ني5U«d
ﻹمالمﺧثﻹئمﻚﻹﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌﻪWﻹكيﺋTWﺼﻹﻀCﴪWﺼﻹكيﲇﱠ
t
ﻹﺚNﴪ،ﻹطﱄلمّﻹ aﱃﺲﻀlRثﻹﻀﱠوًWﺼﻹXﳌ5ّﻹئﻹهﰲﻪﺬ
ﺄuﱠﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAIﻹﺺ«VثﻹﻀUدﻹﴘﻀWﻹXﳌ5lWﺼ
ﻹنيثر®Vﻹفﳌﴪﴩﺼﻹﻷبﻪ،ﻹMﻀﺲﺼﻲﻹنيّلمﻞ"ﻹﺣثﻀUﻹﻀlR

t
ﻹﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹنيئيﳌﻃﻚﻹﴢماَﱠﻹﳌثمكﻹﻳﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"
ﻹﺄPﰲاﺼﻹMكيذجﻹﻈﳌثرﴪخﺬﻹﺣثﻀUﻹئمﻚﻹـﺧﳌﴪdﻹiTﲇ،
ﻹﺺ3ب،ﻹﻀﱠوًWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﻆﻃدﻹﻳﻈﳌثرﴪخًWﺼﻹudﻹنيﱠﳌSلمخW
ﺄMكيؤﱄﻹﻈﳌثر®T،ث