2019 Hyundai Ioniq Electric دليل المالك

3-37
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
:(ﻦﺤﺸﻟا) CHARGE
ƒ
ﻞﻣاﺮﻔﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻬﻈُ ﻳ
قﺮﻄﻟا ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا وأ ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا) ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﺤﺷ داز ماﻠﻛ .(ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا
.سﺎﻴﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧاÏ˸@¤ÏÊg@îH¹¸(SOC)ÂXp¸?ϸ@Wn@˱¼
dń?
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ (SOC) سﺎﻴﻘﻣ ﺮﻬﻈُ ﻳ
.ﺪﻬﺠﻟا
ﱃإ ﴍﺆﳌا ﲆﻋ "0 وأ (L) ﺾﻔﺨﻨﻣ" ﻊﺿﻮﻟا يرﺸﻳ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ
نأ ﱃإ "1 وأ (H) ﻊﻔﺗﺮﻣ" ﻊﺿﻮﻟا يرﺸﻳ .ﺪﻬﺠﻟا
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ
،ﺔﻌﻳﴪﻟا قﺮﻄﻟا وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا قﺮﻄﻟا ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺎبم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ اذإ ماﻋ ﺎً ﻘﺒﺴﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ
ﺎﺑوروأ لود ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Qﺎﺑوروأ لوﺪﻟ Q
OAEE046144/OAEEQ016062
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ) سﺎﻴﻘﻣ ﺔﻃﴍأ 3 ﱃإ 2 دﻮﺟو ﺪﻨﻋ
ﺔﻟﺎﺣ سﺎﻴﻘﻣ ﲆﻋ ("0 وأ (L) ﺾﻔﺨﻨﻣ" ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻚﻬﻴﺒﻨﺘﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻴﺳ ،(SOC) ﻦﺤﺸﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴبم
نأ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻦﻜيم ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
18 ﱃإ 12) ﻢﻛ 30 ﱃإ 20 ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻊﻄﻘﺗ
ﻒﻴﻜﻣ/ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟو ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴪﻟ ﺎً ﻘﻓو (ً ﻼﻴﻣ
.ىﺮﺧﻷا ﻞﻣاﻮﻌﻟاو ،ةدﺎﻴﻘﻟا بﻮﻠﺳأو ،ﺲﻘﻄﻟاو ،ءاﻮﻬﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ
OAEE046102
Ï¡WÚ¼
Ï˸@¤ÏÊg@îH¹¸n@˱¼Ï}hoA2“E1cÉSÈdÁ¤
ÏÊ@ÅÁ¸?
Îg@Ël¸?ÂXpG¾°È,Îg@Ël¸?ºË©pK¯@±ÊE¾LËk
,gÉ­¸?й¤

3-38
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻈﳌئيﳌﻪﴎﺼﻹماﺼﻀR
ﺎﻬﺘﻌﻄﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﱄماﺟإ ﱃإ تﺎﻓﺎﺴﳌا داﺪﻋ يرﺸﻳ
يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳو ﺔﺒﻛﺮﳌا
.ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﻪﻴﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ
OAE046112L
نيثرﺧكﳌﻇﺼﻹMكﺼﰲجﺼﻹنيﺧكماﻹﻄﳌثرCd
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ سﺎﻴﻘﳌا اﺬﻫ يرﺸﻳ
.ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟا وأ (°C) ﺔﻳﻮﺌﳌا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ﱃإ -40 :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ -
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 140 ﱃإ -40)
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد يرﻐﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
هﺎﺒﺘﻧا ﺖﻴﺘﺸﺗ مﺪﻌﻟ ﻚﻟذو مﺎﻌﻟا ﱰﻣﻮﻣﱰﻟا ﻞﺜﻣ اً رﻮﻓ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﻦﻣ) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةﺪﺣو يرﻴﻐﺗ ﻦﻜيم
:ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﺲﻜﻌﻟا وأ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ :تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو -
ﻦﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةﺪﺣو يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم
(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺰﻴﻣ) Other Features"
ﺔﺟرد ةﺪﺣو) Temperature Unit-
."(ةراﺮﺤﻟا
:خﺎﻨﳌا ﰲ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ -
فﺎﻘﻳإ) OFF رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
AUTO رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ثرﻛأ وأ ٍ ناﻮﺛ 3 ةﺪﳌ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠبم ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةﺪﺣو يرﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳو
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ خﺎﻨﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧو
OAE046109L

3-39
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAEE046141L/OAEE046142
cɰɸ?c@­ÀÐLWϬ@l›?

/,Yï
T5ï
{o
+sXs`
+Uj
w$
T5ï



3-40
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
N?hoØ›?ÈhÊfXL¸?ZËG@t¼
N@¼É¹¥›?i
ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ةﺄﻔﻄﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﺪﻛﺄﺗ
يرﺸﻴﻓ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ حﺎﺒﺼﻣ يأ ﻞﻇ اذإو .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا مﺰﻠﺘﺴﻳ ﻒﻗﻮﻣ دﻮﺟﻮﻟ اﺬﻫ
(jÄ@S)READY¦wɸ?hoؼ
8ÏËKÝ?NÙ@…?
.ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON -
يرﻏ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا :(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) OFF -
.ﺖﺛﺪﺣ ﺪﻗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔثم وأ ،ﺔﻨﻜﻤﻣ
تﻻﺎﺣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا :(ﺾﻴﻣﻮﻟا) Blinking -
.ئراﻮﻄﻟا
؛ﺾﻣﻮﻳ وأ (ﺰﻫﺎﺟ) Ready ﴍﺆﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻬﻓ
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺺﺤﻔﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
m´@¥›?d˸ÉL¸?º¼?h¬»d¥¼hoؼ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜيم ،ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺐﺤﺴﺑ 3 ﱃإ 0 ﻦﻣ ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ لﺪﻌﻣ
.تﺎﻋﴪﻟا لﺪﺒﻣ
¾µXL¸?)N@¤hl¸?»dH¼"¦S?g*ºËs@­L¸?¼dÊj›
,m¼@†?ºt­¸?"(m´@¥›?d˸ÉL¸?º¼?h¬
OAEE056100L
ÍhÊfXL¸?ÏÀ@Ët¸?^@Ht¼
8ÏËKÝ?NÙ@…?
ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
/1
is]y
e,kL


3-41
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Ï°@î¸?¦î°hÊf‚^@Ht¼
:ÏËKÝ?NÙ@…?

hz0p]`
/z5`
ieœ
XE`
,y,%
,kL


3-42
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ÏËÓ?É?Îc@kɸ?hÊf‚^@Ht¼
:ÏËKÝ?NÙ@…?
Engine
/1
r
_M8ž
#Ue
/+
+0!l



3-43
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻹBSﻹìeﺼﺢﻇﺼﻹئﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﴘلمًﻪdﻹفﳌﴪﴩﺼﻹنيWﳌUﻹئ
:طﺬ'ﳌ،
ﻒﻗوأو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺪُ ﻗ .1
.ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﻞﺋﺎﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا ،ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ .2
ﴣﺘﻗا اذإ ﻞﺋﺎﺳ ﻒﺿأو رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻹiﺲﳌ""ﻹ)ﺧﺼكﻹﻳﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹudﻹ aﻀﱠﺢﴎ) ﺮﻣﻷا
ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻌﺑ
ﺄ()،ﳌﻪWﺼﻹiﻔﴪWﺼﻹئﻹ"idﺼﰲﴪWﺼ
ﺎً ﺜﺤﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا
رﻮﺜﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ تﺎﺒﻳﴪﺗ دﻮﺟو ﻦﻋ
ءﻮﻀﻟا لاز ﻻ وأ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟ بﴪﺗ ﲆﻋ
ﺢﺑﺎﻜﳌا ﻞﻤﻌﺗ لم ذإ وأ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ يﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﺐﻨﺠﺘﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
نيﺧثماﺢﴎﺼﻹنيﱠﰲrCWﺼﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5ّ
اﺬﻫو .ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﻳﺮﻄﻗ ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﻰﺘﺣ ينﺘﻠﺠﻋ ﲆﻋ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞﻈﻴﺳ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ
.ﺔﺟودﺰﳌا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺪﺣأ ﻞﻄﻌﺗ ﻮﻟ
مﺰﻠﺘﺴﻳ ،ﻂﻘﻓ ﺔﺟودﺰﳌا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺪﺣأ ﻞﻤﻋ ﻊﻣو
ﲆﻋ ﱪﻛأ ﺎً ﻄﻐﺿو دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ ثرﻛأ ﺔﺳاود طﻮﺷ ﺮﻣﻷا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻲﺘﻟا ةيرﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﰲ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻦﻟو
مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ءﺰﺟ ﻞﻤﻋ ﻊﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيثﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﰲﱠﱃِﻹﺸﳌبﻔd
ﻹPﳌltﻹeلمTﱠﻹﳌ®lثر،ﻹنيبVﰲﴎﺼﻹMماﳌثرSﻹﰲrﻇﺼﻹud
ﻹﰲﱠﱃِﻹﺸﳌبﻔdﻹﺺﳌﻃدﻹﺼقﻚﻹﺄﳌ =ﺊثرمdﻹﰲﱠﱃِﻹﺸﳌبﻔd
ﻹﻳﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹﰲﱠﰲِﻹ)dﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيثﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹiﺲﳌ"
ﺄidﺼﰲﴪWﺼﻹiﺲﳌ"ﻹﴘلمًﻪdﻹفﳌﴪﴩﺼﻹئمﻚﻹكيﲇﱠﻹKWﱃئي
ﻹﻀUدﻹﴘﻀWﻹنيبVﰲﴎﺼﻹﺚNﴪ،ﻹطﱄلمّﻹﻳنيWﳌجﺼﻹ؟ﱃtﻹئث
ﺄuﱠﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAIﻹﺺ«Vث
ﻹﻀثرWلمًWﺼﻹidﺼﰲئيﻹﰲﱠﱃِﻹﺸﳌبﻔdﻹ
,VﳌLﴎﺼ
ﺰنيثرﺬ'ﺼﻹﻈ»ﳌجﺼﻹئﻹﺼﱃtﻹﰲﱠﱃNًWﺼﻹﺸﳌبﻔdﻹﺺطمﱠ
ﺖﻧﺎﻛو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ﱃإ اﺬﻫ يدﺆﻳ .اً ﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣو (ﺮﻤﺣﻷا) ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ (ﺮﻔﺻﻷا) ﴘﻜﻌﻟا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا
ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧو ﺔﻨﻣأ ةدﺎﻴﻗ ﺪُ ﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ
ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻌﺻ ثرﻛأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﻞﻴﻐﺸﺗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ دادﺰﺗ ﺪﻗ ماﻛ دﺎﺘﻌﳌا
(ﺮﻔﺻأ)

3-44
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
º¼?h­¸?¿@¡ÀhÊf‚^@Ht¼
(ABS)³Ú©ÀÚ¸¦À@›?
NÙ@…?
:ÏËKÝ?
ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
/1
is]y
e,kL