2019 Hyundai Ioniq Electric دليل المالك

3-5
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
iثرؤﲇًWﺼﻹﺺﻀ،
ﻹ4«ﺈ«Wﻹ.حﺎﺘﻔﳌا لﺎﺧدإ نود ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم
ﻹPOWERﻹكﻲ"ﻹ)ﺧﺼكﻹﻳنيثرخثرﻔﴪﺬﻹﻈﳌdلمخLdﻹتمخR
ﺄ,dﳌﻇﺼﻹiﻔﴪWﺼﻹئﻹ"(نيSﳌrWﺼ)
ني5U«d
:طVﱃWﺼﻹﺸﳌًﴪﴎﺼﻹﻆخﺬﻹﻷlذًW
ﻹﴢدثﻹﺺﳌﴎﺼﻹuRﻹﺼ =ﻀثرL،ﻹطVﱃWﺼﻹﺸﳌًﴪﴎﳌ،ﻹ6ﴪًUﺼ
t
ﻹﴢدﻹﻤخﱄثﻹﺼقﺻئيﻹﺄﻷhخWﺼﻹKWﱃVثﻹﰲىعﻹiﺲﳌ"
ﻹiﺲﺼلمﻪWﺼﻹﻷبﻪ،)ﻹطVﱃWﺼﻹﺸﳌًﴪﴎﺼﻹiىﺼﻀWﻹني،لمﺈك
ﻹﻀSﻹIﱪﺬكﺼﰲUﻹنيﺧكماﻹ4ﳌﴪﺬكﺼﻹنيWﳌUﻹئﻹثدﻹﻳ(ني،لمﺈﰲWﺼﻹثد
ﻹudﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹHثﰲىﻹ)dﻹIنيثرخىﺼﻀWﺼﻹﱪﺬﰲﺲﺼماﻹirLًﺬ
ﺄeﳌ®مWﺼ
ﺄﱪئيﱃSﻹثدﻹطVﱃWﺼﻹﺸﳌًﴪﴎﺼﻹ-لمC"ﻹﻷlﺖ
t
ﻹفﰲLًWﺼﻹudﻹطVﱃWﺼﻹﺸﳌًﴪﴎﺼﻹنيﱠﳌنمﻹKثرخR
t
ﺄنيﺈﰲﴪdﻹMكﺼﰲUﻹﻈﳌﺧكﻀW
ني5U«d
ﻹMكماﳌؤdﻹﻀlRﻹKLdﻹطVﱃWﺼﻹﺸﳌًﴪﴎﳌ،ﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹ6ﴪًUﺼ
ﻹudﻹهﰲCWﳌ،ﻹطVﱃWﺼﻹﺸﳌًﴪﴎﺼﻹPتيﰲGﺬﻹﺼقﺻئيﻹﺄMكﳌثرﻪWﺼ
ﺄنيﱠكﳌrبWﺼﻹuN:ﻹﻀﴪlﱠﻹﻀSﻹﻳMكﳌثرﻪWﺼ
طTثرّﳌTثرﴎﺼﻹﺸﳌًﴪﴎﺼ
ﻞﻔﻗ ﻚﻨﻜيم ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ٍ ﻞﻜﺸﺑ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻤﻌﻳ لم اذإ
.كيﻴﻧﺎﻜﻴﳌا حﺎﺘﻔﳌا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟإو بﺎﺒﻟا
طVﱃWﺼﻹﺸﳌًﴪﴎﺼﻹeﺼﻀCئي
ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﻦﻣ ينﻨﺛا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜيم
،كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا تﺪﻘﻓ نأ ثﺪﺣ اذإ .ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ
ﻲﻘﺒﺘﳌا حﺎﺘﻔﳌاو ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻨﻓ
اذإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺮﻄﻗ وأ ﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAIﻞﻴﻛو ﱃإ
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ
جﺮﺧأو (1) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.(2) كيﻴﻧﺎﻜﻴﳌا حﺎﺘﻔﳌا
.بﺎﺒﻟﺎﺑ حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ كيﻴﻧﺎﻜﻴﳌا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﺧدأ
ﰲ حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿ ،كيﻴﻧﺎﻜﻴﳌا حﺎﺘﻔﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ
.ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻪﻌﻓداو ﺔﺤﺘﻔﻟا
OAE046034L

3-6
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ÏÊg@îH¸?»?dHLk?
N@¼É¹¥›?i
ﺔﺣاﴏ ﺎﻫدماﺘﻋا نود تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تايرﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ
تايرﻴﻐﺘﻟا هﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻋ لﻮﺌﺴﳌا فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﻊﻣ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا وأ
ﻞﻤﻌﻳ لم اذإ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻖﺣ ءﺎﻐﻟإ
تايرﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﺔﺠﻴﺘﻧ حﺎﺘﻔﻣ نوﺪﺑ لﻮﺧﺪﻟا مﺎﻈﻧ
فﺮﻄﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺣاﴏ ﺎﻫدماﺘﻋا نود تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ
تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا وأ تايرﻴﻐﺘﻟا هﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻋ لﻮﺌﺴﳌا
ﺔﻛﴩﻟا نماﺿ ﻲﻄﻐﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﻊﻣ
وأ تايرﻴﻐﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻞﻠﺨﻟا ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا
لوﺎﺤﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻤﻌﻳ لم اذإ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
CR2032 :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻠﺧا .1
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأو ﺔيمﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ .2
ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ّ نأ ﺪﻛﺄﺗو .ةﺪﻳﺪﺠﻟا
.ﺢﻴﺤﺼﻟا
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .3
Ï¡WÚ¼
c?É›?¤ÑBÁ”Ì´f¸?^@L­›@G¢­LW?
N@SÉ›?»ÉsȲ˥K¸?ÏËlË}@Á©¼Èhŵ¸?
,^@L­›?Zîk“EÏËlË}@Á©¼Èhŵ¸?
Ì´f¸?^@L­›?N@}@ËLW?
:ﲇﻳ ماﻣ يأ ثﺪﺣ اذإ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ

_4/
1p
le
@ y0X


3-7
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳأ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜيم
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ اً راﴐأ ﺔﺤﻴﺤﺻ يرﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺼﻟو
ﺢﺋاﻮﻠﻟاو (ينﻧاﻮﻘﻟا) نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺎً ﻴﻠﺤﻣ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا ﺾﻌﺒﻟ ضﺮﻌﺗ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ّ نأ ﰲ ﺖﻜﻜﺷ اذإ
،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻪﻧأ تﺮﻌﺷ وأ ،تﺎﻴﻔﻠﺘﻟا
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻨﻓ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
نيVﰲجﺼﻹ)ّﳌdﻹXﳌ5ّ
ﻲﻔﻓ .ﺔﻗﴪﻟا ﻦﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﻤﺤﻳ
هﺰﻴﻣﺮﺗ ﻢﺗ (ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ وأ) حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ
.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ٍ ﻞﻜﺸﺑ
ﴍﺆﻣ ءﴤُ ﻳ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو
أﺪﺑ اذإو .ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ةﺰﻴﺟو ةﱰﻔﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻈﻧ
فﺮﻌﺘﻳ لم مﺎﻈﻨﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺾﻴﻣﻮﻟا ﰲ ﴍﺆﳌا
.حﺎﺘﻔﳌا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﲆﻋ
ةﺮﻣ ﻪﻠﻐﺷ ﻢﺛ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
.ىﺮﺧأ
نﺎﻛ اذإ حﺎﺘﻔﳌا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا فﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺮﺧآ نيﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ وأ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ ﺮﺧآ حﺎﺘﻔﻣ كﺎﻨﻫ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ (لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﻛ)
ﺪﻗ نيﺪﻌﳌا ﻢﺴﺠﻟا نﻷ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ .حﺎﺘﻔﳌا
ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﺠﺘﺴﳌا ﻞﺳﺮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺳرإ قﻮﻌﻳ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ
ٍ ﻞﻜﺸﺑ حﺎﺘﻔﳌا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نﺎﻛ اذإ
HYUNDA ﻞﻴﻛﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴅﻮﻴﻓ ،رﺮﻜﺘﻣ
.ﺪﻤﺘﻌﳌا
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹDثرﺬﳌﴪﴎﺼﻹPأﺬﻹ»ﻹﻳنيSﰲﻪWﺼﻹudﻹنيبVﰲﴎﺼﻹنيﱠﳌ®ج
ﻹني®خVﻹوًLﺬﻹﺄنيبVﰲﴎﳌ،ﻹeﳌTdﻹﴢدﻹئﻹنيثرﺈﳌثرًU»ﺼ
ﻹiثر®LWﳌ،ﻹنيﱄﳌىﻹكثﰲdﻹني®خVﻹنيVﰲجﺼﻹ)ّﳌdﻹكثﰲd
ﺄﳌhًﱠﰲ"ﻹتمخRﻹ7ﳌﴪجﺼﻹﻷﻖثﻹ؟ﻀUث
ني5U«d
ﻹﳌ =®hdﻹﺼ=ﺺﺢﺧﻹﺸﳌًﴪﴎﺼﻹئﻹﻷثرذًﻪﴎﺼﻹi"ﰲﴎﺼﻹﻲﳌhﺧﻹiﺋﴬ
ﻹXﻀCﱠﻹﻫثرآﻹﱪ®ثر®ﻔﺬﻹﺤﻹﻀSثﻹﺄنيVﰲجﺼﻹ)ّﳌdﻹXﳌ5ّﻹud
ﻹB9ﰲWﺼﻹتمخRثﻹﺄﻈﺼلمl"ﻹMﻀLWﻹﻈ«TﲇﴎﺼﻹudﻹنيثرWﳌىﻹنيdﻀى
ﻹﺺﳌ،ﰲhTWﺼثﻹني،لمﺈﰲخWﻹﱪمﱠﰲLﺬﻹﻷlذًﺬﻹeدﻹﻷﻖﻹﻳKWقﻹud
ﻹirLﺬﻹﺣﻀبيﻹﻀCئيﻹﺄﻆlL،ﻹﱪLdﻹidﳌLًWﺼثﻹنيثرTثرﺬﳌً"ﺞﺼ
ﺄنيVﰲجﺼﻹ)ّﳌdﻹXﳌ5lW
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﺿإ وأ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ يرﻴﻐﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ. ﻪﻴﻟإ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

3-8
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ حﺎﺘﻔﳌا رِ دأ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ
ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ هرِ دأو ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ
.ﻞﻔﻘﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ
،حﺎﺘﻔبم ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺔﺒﻛﺮﳌا باﻮﺑأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺴﻓ
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜيم ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ دﺮﺠبمو
.بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻌﻓدا ،بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ باﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏطVﱃWﺼﻹﺸﳌًﴪﴎﺼ
ﺾﺒﻘﻣ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻘﻟ
ﻂﻐﺿا وأ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻤﺣ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز ﲆﻋ
ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ
هﺼلم،ﱢﺼﻹiﴪS
:ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﻹ
.(1) جرﺎﺨﻠﻟ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا .1
ءﺰﺠﻟا ﻞﺧاد ﻊﻘﻳ يﺬﻟا (2) ﻞﻔﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
ﻚﻔﻣ وأ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا
.ﻞﺼﻨﻟا ﺢﻄﺴﻣ
.ﻞﻔﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓدا .3
:ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.جرﺎﺨﻠﻟ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا .1
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻛر .2
نيبVﰲﴎﺼﻹHكﳌىﻹudﻹهﺼلم،ﱢﺼﻹiﴪSﻹiثرؤﲇﺬ
طTثرّﳌTثرﴎﺼﻹﺸﳌًﴪﴎﺼ
ﻞﻔﻗ
ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا Q
OAEE046188N
OAE046001
OBA043224IN

3-9
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﰲ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ
وأ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻤﺣ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ
حﺎﺘﻔﳌا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.كيﺬﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜيم ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ دﺮﺠبمو
.بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻌﻓدا ،بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ باﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏ
N@¼É¹¥›?i

bUX
bfMy
˜
,X
E

3-10
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
hÊf‚


3-11
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
oﳌﴪﺈﱢﺼﻹنيﱠﳌ®جﻹطﴪخﻇﺼﻹهﳌبWﺼﻹiﴪS
ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳماﺤﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا باﻮﺑﻷا لﺎﻔﻗأ
لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳماﺣ ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ
باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﰲ نﻮﺴﻠﺠﻳ ﻦﻳﺬﻟا
نﺎﻣأ لﺎﻔﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺪﺼﻗ يرﻏ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﺧاد لﺎﻔﻃأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ ماﱠ ﻠﻛ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا باﻮﺑﻷا
.ينﻴﻔﻠﺨﻟا ينﺑﺎﺒﻟا ﻲﺘﻓﺎﺣ ﲆﻋ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ ﻊﻘﻳ
ﻦﻟ ،ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﰲ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ ﻢﺗ اذإ ﻲﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ
.(2) ﲇﺧاﺪﻟا
ﳌ=ثرTثرﺬﳌdلمﺬثدﻹهﳌبWﺼﻹiﴪSﻹﺺﳌؤWﻚ/iﴪSﻹﳌﺬﺢثرd
XماﳌﻔًWﺼﻹكﳌLﲇً"ﳌ،ﻹهﺼلم،ﱢﺼﻹiﴪSﻹﺺﳌؤWﻚﻹXﳌ5ّﻏ
(KWﱃ،ﻹMﺢhﴍﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚ)
ﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ
.مدﺎﺼﺗ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا
نيRﰲﻪWﺼﻹكﳌLﲇً"ﳌ،ﻹهﺼلم،ﱢﺼﻹiﴪSﻹXﳌ5ّﻏ
(KWﱃ،ﻹMﺢhﴍﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚ)
زوﺎﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
.(ﺔﻋﺎﺳ/لﺎﻴﻣأ 9)ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 15 ﺔﻋﴎ ﺔﺒﻛﺮﳌا
ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻘﻟا تاﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜيم
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ باﻮﺑﻸﻟ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻔﻘﻟا
ﻹﺼﱃtﻹئﻹ"LCDﻹني:ﳌ:"ﻹ)ﺧﺼكﻹﻳiثرﱄﳌﴪًWﺼﻹudﻹﻀﱠﺢﴎ
ﺄiﻔﴪWﺼ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹﻀﻔSﻹﰲﱠﻹ ء9ﻹuRﻹنيثرﴪخﻇﺼﻹهﺼلم،ﱢﺼﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹDًئيﻹﺼقﻚ
ﻹ-لمCﻪخWﻹeلمﻃﰲLًﱠﻹﻀCئيﻹﻳنيبVﰲﴎﺼﻹPﰲِﻹﺺﳌlﻢد
ﻹهﺼلم،ﱢﺼﻹeﳌdدﻹoﳌﴪSدﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹطؤبlﱠﻹﺄنيبVﰲﴎﺼﻹud
ﻹiىﺼماﻹoﳌﴪﺈدﻹPﳌltﻹeﳌVﻹﳌ®mخVﻹﳌ =dثماﻹنيثرﴪخﻇﺼ
ﺄنيبVﰲﴎﺼ
(ﺎً ﻜﻔﻣ وأ) ﺎً ﺣﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧدأ ،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ ﻞﻔﻘﻟ
.ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﱃإ هردأ ﻢﺛ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ (1)
ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻔﺑ حماﺴﻠﻟ
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ ﻞﻔﻗ ﻎﻟأ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا
OAEE046002

3-12
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OJC040170
ﻚﺿاﺮﻏأو ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﺔﻳماﺣ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗو ﺎً ﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ رﺪﺼﺘﺳ .ﺔﻤﻴﻘﻟا
:ﲇﻳ ماﻣ يأ ثﺪﺣ اذإ عﺎﻄﻘﻧا ﻼﺑ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳا نود بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺗ -
ماﺪﺨﺘﺳا نود ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ -
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
.كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ -
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ راﺬﻧﻹا ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ
باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻎﻟأ ،راﺬﻧﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .مﺎﻈﻨﻟا
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻗﴪﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30
قوﺪﻨﺻو باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻚﻴﻠﻋ ينﻌﺘﻳ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺔﻌﺘﻣﻷا
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻤﺣ ﻊﻣ باﻮﺑﻷا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا
تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﱃإ ﻪﻴﺒﻨﺘﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ سﺮﺠﻟا
.مﺎﻈﻨﻟا
ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ راﺬﻧﻹا ﻂﺸﻨﻳ ،نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ دﺮﺠبم
نود كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ وأ ،ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ وأ ،بﺎﺑ يأ
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳا
Ï°hl¸?dwg?fÀß?¿@¡À
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻗﴪﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.بﺎﺑ يأ وأ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺒﻟ مﺎﺘﻟا ﻖﻠﻐﻟا
مﺎﺘﻟا ﻖﻠﻐﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.باﻮﺑﻷا وأ ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ وأ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻐﻟ
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﺿإ وأ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ يرﻴﻐﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﻪﻴﻟإ
N@¼É¹¥›?i

\0`
Nzf
/+Qy
i
ð
s