2019 Hyundai Ioniq Electric دليل المالك

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-51
ﻹ(Xﺼﻀrﱄ»ﺼﻹudﻹﰲﱠﱃNًWﺼ)ﻹCollision Warning
ﰲﴪﱄد - (oثﱢﺼﻹﰲﱠﱃNًWﺼ)
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺔﻴﻟوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ ﻊﻣ
OAEE058244L
OAEE058244LOAE058030L
ﻹ(Xﺼﻀrﱄ»ﺼﻹudﻹﰲﱠﱃNًWﺼ)ﻹCollision Warning
ﰲنمد - (طّﳌﺋWﺼﻹﰲﱠﱃNًWﺼ)
ﻹ(ﴈكﺼلمrWﺼﻹئﻹDبTWﺼ) Emergency braking
(
ﻫWﳌﺋWﺼﻹﰲﱠﱃNًWﺼ)
ﻊﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ
ﺎً ﻧﺎﻴﺣأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺾﻌﺑ ﻞﺧﺪﺘﺗ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
ﺔﺟرﺪﺑ ﺎﻬﺘﻋﴎ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻔﺨﺗ ﺪﻗ -
.ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻳ -
دوﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﻲﻗﺎﺒﺘﺳا ﻞﻜﺸﺑ مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﺛأ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ ﻊﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ
ﺎً ﻧﺎﻴﺣأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺾﻌﺑ ﻞﺧﺪﺘﺗ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻳ -
دوﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﺪﻳﺰﻳ .ﻲﻗﺎﺒﺘﺳا ﻞﻜﺸﺑ مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﺛأ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ
.ةﴍﺎﺒﻣ مدﺎﺼﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم
ﺔﺻﺎﺨﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ ﰲ
ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ
NORMALو (ﺮﻜﺒﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ) EARLY ﻲﻣﺎﻣﻷا
.(ﺮﺧﺄﺘﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ) LATEو (يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ)

5-52
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
º¼?h­¸?ºË©pK

ae0U`
cIj
b(,y
E 0%`
˜%`


ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-53
ﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹﰲLﲇًﻪd
(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ كيﻟ
ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺎً
ئماد ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
جﻮﻠﺜﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ هّ ﻮﻠُ ﺧو راداﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ءﺎﻄﻏ
ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ دﻮﺟﻮﻓ .خﺎﺳوﻷاو
ءادأ ﲆﻋ ﺎً ﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ
.ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا
OAEE056011
ني5U«d
ﻹﻈﳌثرSﺼثﻹثدﻹﻈﳌCﻔخﴎﺼﻹiﺋdﻹنيبﱠﰲ9ﻹXﳌﻪﺧدﻹ)مﺬﻹ»

t
ﻹKWقﻹﰲﻢَﱠﻹﻀCئيﻹﺄكﺼماﺼﰲWﺼﻹﰲLﲇًﻪdﻹكﺼلمﴆﻹﻈﺼ ﴚﻀﻔﴎﺼ
ﺄكﺼماﺼﰲWﺼﻹﰲLﲇًﻪdﻹﺺﺼمادﻹتمخRﻹﳌ=بخ"
ﻹكﺼماﺼﰲWﺼﻹﰲLﲇًﻪdنيئيﳌ5ّﻹتمخRﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻐﰲUﺼ
t
ﺄOWﺼلمLWﺼثني،ﰲﺬﱢﺼﻹudﻹ؟ ﴚلمخ Gىثﻹﱪﺲﳌr9ث
ﻹئﻹني®Rﳌّﻹﻸﳌ®SﻹنيLrSﻹﴘلم"ﻹXﻀﻞًﻪﺬﻹ»

t
ﻹتمخRﻹ-لمؤمﴎﺼﻹﺺﳌﴎﺼﻹﻸكﻹﻷlﺖﻹﺄMكﳌثرﻪWﺼﻹiثرﻪ9
ﺄﰲLﲇًﻪﴎﺼﻹﺺﳌr9ﻹثدﻹﰲLﲇًﻪﴎﺼ
ﻹنيﱠكثﰲمWﺼﻹكي9ﻹMلمCWﺼﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹXﻀRﻹتمخRﻹﻐﰲUﺼ

t
ﻹﺤﻹﺼقﻚﻹﺄﰲLﲇًﻪﴎﺼﻹﺺﳌr9ﻹثدﻹكﺼماﺼﰲWﺼﻹﰲLﲇًﻪdﻹتمخR
ﻹMﺼقﳌاﺼﻹudﻹHﰲىﻹتمًUﻹMلمC،ﻹﰲLﲇًﻪﴎﺼﻹKﱠﰲِ
ﻹﴈكﺼلمrWﺼﻹidﺼﰲئيﻹXﳌ5ّﻹi®Lﱠﻹ»ﻹﻀCئيﻹﻳنيNثرNﻔWﺼ
ﻹﺚNﴪ،ﻹطﱄلمّﻹﺄDثرNﱄﻹiTﲇ،ﻹطTثرﺬﳌdلمﺬثﱢﺼ
ﺄuﱠﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAIﻹﺺ«VثﻹﻀUدﻹﴘﻀWﻹMكﳌثرﻪWﺼ
()،ﳌﺬ) ()،ﳌﺬ)
ﻹنيCrlﴎﺼﻹئﻹﻆخًخWﻹطdﳌdﱢﺼﻹﻀﻔﴎﺼﻹفﰲLﺬﻹنيWﳌUﻹئ
t
ﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹeﺻئيﻹﻳكﺼماﺼﰲWﺼﻹﰲLﲇًﻪثمﻹنيrثراﺼ
ﻹi®Lﱠﻹ»ﻹﻀS (FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخR
ﻹﻀUدﻹﴘﻀWﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﺚNﴪ،ﻹطﱄلمّثﻹﺄطؤبlﱠﻹﳌ®V
ﺄuﱠﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAIﻹﺺ«Vث
ﻹﺺﳌr9ﻹثدﻹﻆWﳌﺬﻹﰲLﲇًﻪdﻹoﺼﻀبً"ﺼﻹثدﻹDثرخﻔﺬﻹﻀlR

t
ﺄنيثرخﱄدﻹكﳌثر9ﻹ)rSﻹ»ﻚﻹXﻀﻞًﻪﺬﻹ»ﻹﻳﰲLﲇًﻪd

5-54
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
¿@¡Á¸?
Check Forward Collision Avoidance
) Assist system
(Ï˼@¼Û?ÏÅ„?¼¿?dîsÙ?IæÁ
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ƒ
ءﴤُ ﻴﺳ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ
ﺮﻬﻈﺘﺳو ،(
) (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا
،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لاوز ﺪﻌﺑو .ٍ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر
ﰲو .ﴘﻴﺋﺮﻟا (
) ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ
ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮُ ﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ƒ
ةءﺎﺿإ ﻊﻣ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ
.(ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا
OAEE058246L
hÊfXL¸?ÒÉwÈhÊfXL¸?ϸ@kg
Forward Collision- Avoidance Assist
æÃE)(FCA) system disabled. Radar blocked
ÏÅ„?¼¿?dîsÙ?IæÁ
(gÉ¡ˆg?c?h¸?,ºî¥¼(FCA)Ï˼@¼Û?
ﺞﻠﺜﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ءﺎﻄﻏ داﺪﺴﻧا ﺪﻨﻋ
ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳﺪﻗ ،ﻖﻟاﻮﻌﻟا وأ
،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذﺈﻓ.ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻌﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ
ءﺎﻄﻏ ﻒﻈﻧو ﻖﻟاﻮﻋ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ لزأ
ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ راداﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
.(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﴈارﻷﺎﻛ) ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻒﺸﺘﻜُ ﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ،(ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا
.كﺮﺤﳌا
OAEE058245L
N@¼É¹¥›?i
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
h{eeœ
 2`
_,4


ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-55
()،ﳌﺬ)
ﻹMكلمﻔ،ﻹKdﳌdدﻹكيﻪﺬﻹﻻWﺼﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻤﴪSلمﺬﻹﺼقﻚ
t
ﻹXﳌ5ّﻹتمخRﻹMﰲrثرﻪWﺼﻹﻀCﴪﺬﻹﻀCئيﻹﻳنيﺊﺧﳌﴪd
ﻹس،ﻹنيثرئيﳌVﻹنيئيﳌﻪثمﻹ6ﴪًUﺼﻹﻳKWﱃWﻹﺄidﺼﰲﴪWﺼ
ﺄنيثرdﳌdﱢﺼﻹMكﳌثرﻪWﺼثﻹKﺬكﳌثر"
ﻹﻀSﻹﻳ =MﺷذئيﻹKdﳌdدﻹﻻWﺼﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻤﴪSلمﺬﻹﺼقﻚ
t
ﻹﺄidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5ّﻹتمخRﻹiSدﻹMﰲrثر"ﻹKﱠﻀWﻹeلمTﱠ
ﻹس،ﻹنيldعﻹنيئيﳌﻪثمﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹ6ﴪًUﺼﻹﻳطWﳌًWﳌ،ث
ﺄKdﳌdدﻹﻻWﺼﻹMكﳌثرﻪWﺼثﻹKﺬكﳌثر"
ﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹ3ثرﲇlﺬﻹBًﱠﻹﻀS
t
ﻹنيخdﰲﴪWﺼﻹﺺﳌlﻢدﻹ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼ
ﻹكي9ﻹﺺﳌثر:ﱢﺼﻹ3CﻪﺬﻹﻀSثﻹMﺷذئيﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻆSلمًﺬث
ﻹكي9ﻹﺺﳌثر:ﱢﳌ،ﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻤبﻢﻹﺄهﳌVﰲWﺼﻹXﳌdدﻹني ﴚًبﺋﴎﺼ
ﺄXﳌTUﺻ،ﻹني ﴚًبﺋﴎﺼ
ﻹﳌﺌﻹﻳ aEﳌVﻹكي9ﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹئﻹBTNًWﺼﻹeلمTﱠﻹﻀS
t
ﻹﻤﴪSلمﺬﻹﺼقﻚﻹﻳXﺼﻀrﱄﺼﻹﺣثﻀUﻹئﻹﻷبﻪًﱠﻹﻀS
ﻹﻀﱠﻀﲇWﺼﻹكﱃجﺼﻹﺾلمﺬﻹﺄـﺧﳌﴪdﻹiTﲇ،ﻹMكﳌثرﻪWﺼ
ﺄﳌ =®ﺲﺼما
ﻹﻆSلمﺬﻹنيWﳌUﻹئﻹﻳني،ﳌﱄغWﻹهﳌVﰲWﺼﻹفﰲLًﱠﻹﻀS
t
ﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹiLﴪ،ﻹMﺷذئيﻹMكﳌثرﻪWﺼ
ﺄﻀﱠﻀﲇWﺼﻹكﱃجﺼﻹﺾلمﺬﻹﺄ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹ,ثرW t
ﻹكيئيلمًWﻹئﳌﻃﻚﻹXﳌ5ّﻹﴘلم"ﻹ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼ
ﻹOﺲﳌﻪWﺼﻹi®NًﱠﻹeدﻹطؤبlﱠﻹﺄOﺲﳌﻪخWﻹنيUﺼﰲWﺼ
ﻹ«ئيﻹﺄMكﳌثرﻪWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹئﻹBTNًWﺼﻹنيثرWثَﻪd
ﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹتمخRﻹﳌ =ثرخVﻹﺼ =ماﳌ®ًRﺼﻹﻀ®ًLﺬ
ﻹ6ئيﳌUثﻹﺄ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخR
ﻹﺼقﻚثﻹﻳنيخdﰲﴪخWﻹنيldعﻹنيئيﳌﻪdﻹتمخRﻹKWقﻹudﻹ=»ﻀ،
ﻹكيﴪﻇﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹني"ﺼثماﻹتمخRﻹ3ؤﻃﺼﻹﻳﰲdﱢﺼﻹXﺢW
ﺄMماﳌثرCWﺼﻹنيRﰲ"
ﻹﻳنيlثرLdﻹMماﳌثرSﻹEثﰲ7ﻹi7ﻹئثﻹنيlثرLdﻹﻈ»ﳌUﻹئ
t
ﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹ3 ﻺﲇl ﻺﱠﻹﻀS
ﻹنيWﳌ"كﻹﰲh5ﺬثﻹﺄﻀﻔSﻹكي9ﻹuRﻹ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼ
ﻹﻄﰲﺧﻹ)dﻹLCDﻹني:ﳌ:ﻹتمخRﻹ؟ﱃtﻹنيثرWثﱢﺼﻹﰲﱠﱃNًWﺼ
ﻹuT®ًﱠﻹ»ﻹﻀSﻹﻳﻈ»ﳌجﺼﻹكيL،ﻹئﻹﻳKWﱃVﻹﺄﰲﱠﱃNًWﺼ
ﻹEﰲLًWﺼﻹXﳌ5ّﻹثدﻹطdﳌdﱢﺼﻹكﺼماﺼﰲWﺼﻹﰲLﲇًﻪd
ﻹMﳌﲇﴎﺼﻹثدﻹﻈﺼكﳌثرﻪWﺼﻹEﳌﲇًVﺼﻹudﻹﺼكيdﳌTWﳌ،
ﻹXﳌ5ّﻹ3ﲇl ﻺﱠﻹ»ﻹﻀSثﻹﺄKdﳌdدﻹuﱠمالمﺧلمﴎﺼ
ﻹ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼ
ﺄني:ﳌﲇWﺼﻹتمخRﻹﰲﱠﱃNًWﺼﻹنيWﳌ"كﻹﰲh5ﺬﻹ«ئي
ﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹئﻹirRﻹﺣثﻀUﻹنيWﳌUﻹئ
t
ﻹiثرؤﲇﺬﻹBًﱠﻹ»ﻹﻳ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖ
ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّ
ﻹiTﲇ،ﻹi®LﱠﻹidﺼﰲﴪWﺼﻹXﳌ5ّﻹeﳌVﻹلمWﻹتمًU
ﺄطLثربﺈ
()،ﳌﺬ)
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹi®Lﱠﻹ» t
ﻹEﳌﲇًVﺼﻹلمtثﻹﻳﻀUﺼثﻹفﰲؤWﻹ»ﻚﻹطdﳌdﱢﺼ
ﺄKdﳌdدﻹuﱠمالمﺧلمﴎﺼﻹMﳌﲇﴎﺼﻹثدﻹﻈﺼكﳌثرﻪWﺼ
ﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹi®Lﱠﻹ»
t
ﺄﻆخﻇﺼﻹئمﻚﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹ)ﺧﰲﺬﻹﳌdﻀlRﻹ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼ
ﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹB®ﻔ Gﱠﻹﲆ
t
ﻹتمخRﻹﴘﰲىدﻹXﳌﻪﺧدﻹEﳌﲇًV» (FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼ
ﺄﻈﳌّﺼلمثرجﺼﻹiﺋdﻹOﱠﰲrWﺼ
ﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹﻆﲇًTﱠﻹ»
t
ﻹMمالمﺧلمﴎﺼﻹﻈﺼكﳌثرﻪWﺼﻹ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼ
ﺄنيخ،ﳌCﴎﺼﻹMكﳌجﺼﻹئ
ﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹﻆﲇًTﱠﻹ»
t
ﻹﻈﺼكﳌثرﻪWﺼﻹكثﰲdﻹ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼﻹXماﳌﻔًWﺼ
ﺄKﺬكﳌثر"ﻹudﻹهأCﺬﻹﻻWﺼﻹنيﻪVﳌLﴎﺼ
ﻹXماﳌﻔًWﺼﻹﻷlﺖﻹتمخRﻹMﻀRﳌﻪﴎﺼﻹXﳌ5ّﻹeدﻹﳌ®V
t
ﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹEﳌﲇًVﺼﻹﱪlTﴬﻹ»ﻹ(FCA)ﻹطdﳌdﱢﺼ
ﻹﻈﺼكﳌثرﻪخWﻹنيثربّﳌظﺼﻹنيﱠﴤﰲWﺼﻹ؟ﳌﺖﳌ،ﻹهأCﺬﻹﻻWﺼ
ﺄ(Mماثﻀﻪﴎﺼﻹ4كﺼلمﲇWﺼﻹئﻹﳌ®V)ﻹنيﴪSلمًﴎﺼ
ﻹنيئيﳌﻪdﻹتمخRﻹ6ئيﳌِﻹeدﻹKثرخRﻹﻷﻖﻹﻳﻈ»ﳌجﺼﻹ؟ﱃtﻹئ
ﻹني"ﺼثماﻹتمخRﻹ3ؤﻃﺼﻹﻳﰲdﱢﺼﻹXﺢWﻹﺼقﻚثﻹﻳنيخdﰲﴪخWﻹنيldع
ﻹتمخRﻹ6ئيﳌِﻹتمًUﻹMماﳌثرCWﺼﻹنيRﰲ"ﻹكيﴪﻇﻹidﺼﰲﴪWﺼ
ﺄنيldعﻹنيئيﳌﻪd

5-56
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
¿@¡Á¸?cÈdW
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻤُ ﺻ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تارﺎﻴﺴﻟا فﺎﺸﺘﻛاو ﺔﺒﻗاﺮﻣ ضاﺮﻏﻷ (FCA)
تارﺎﺷإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﰲ ةﺎﺸﳌا فﺎﺸﺘﻛا وأ
ﻦﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ فﺮﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧو راداﺮﻟا
ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳاو ،ﻚﻴﺷﻮﻟا ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻄﺧ
.ءﺎﻀﺘﻗﻻا ﺪﻨﻋ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ نﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ
ةﺎﺸﳌا وأ تارﺎﻴﺴﻟا فﺎﺸﺘﻛا ايرﻣﺎﻜﻟا وأ راداﺮﻟا
مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻔﻓ .ﻚﻣﺎﻣأ
(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا
ﻰﺧﻮﺘﻳ نأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳو .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا
(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ
.اً دوﺪﺤﻣ
N?g@Ël¸?¯@pL´?
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ اً دوﺪﺤﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻞﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

g5!


ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-57
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ فّ ﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ
ﺪﻨﻋ ةروﺎﺠﳌا ةرﺎﺤﻟا ﰲ ةرﺎﻴﺳ ﲆﻋ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﻲﻨﺤﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا
ٍ عاد نود ﻖﺋﺎﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻪﺒﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻖﺸﻌﻳو
اذإ .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻖﻳﺮﻄﻟاو ةدﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎئماد ﻪﺒﺘﻧا
ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ضﺮﻐﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻊﻨﳌ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ًﺎﻀﻳأ ﻂﻐﺿا ،ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋو
.ٍ عاد نود ةرﺎﻴﺴﻟا ءﺎﻄﺑإ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻳروﺮﳌا فوﺮﻈﻟا ﺺﺤﻓا
OAE056101
.ﻰﻨﺤﻨﻣ ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا -
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ءادأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
قﺮﻃ ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ اً دوﺪﺤﻣ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﺸﻨَ ﻳ ﺪﻗ ﺎً ﻧﺎﻴﺣأو
قﺮﻄﻟا ﰲ ناوﻷا ﻞﺒﻗ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا
.ﺔﻳﻮﺘﻠﳌا
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ،ﻚﻟﺬﻛ
ﻦﻣ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ فﺮﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا راداﺮﻟا
.ﻮﺘﻠﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﰲ يرﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﺸﺘﻛا
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو ،ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺔﻨﻣآ
ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ
OAE056100
رﺪﺤﻨﻣ ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا -
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ءادأ ﻞﻘﻳ
،رﺪﺤﻨﻣ ﻞﻔﺳأ وأ ﲆﻋأ ﱃإ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ (FCA)
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا فّ ﺮﻌﺘﻳ ﻻو
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر مﺎﻈﻨﻟا رﺪﺼُ ﻳ ﺪﻗو .ﺎﻬﺴﻔﻧ ةرﺎﺤﻟا ﰲ
.ﺎً ﻗﻼﻃإ ماﻫرﺪﺼُ ﻳ ﻻ ﺪﻗ وأ ٍ عاد نود ﺮﻳﺬﺤﺗ راﺬﻧإو
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ فﺮﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا ﲆﻋ ً ةﺄﺠﻓ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﺪﻳﺪﺷ ﺆﻃﺎﺒﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،رﺪﺤﻨﻣ ﲆﻋ روﺮﳌا
ﻞﻔﺳأ وأ ﲆﻋأ ﱃإ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎً
ئماد ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻧا
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو ،رﺪﺤﻨﻣ
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﺘﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻳروﺮﳌا فوﺮﻈﻟا ﺺﺤﻓا
OAE056102

5-58
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
.تارﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺗ -
ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻣﺎﻣأ تيﺄﺗو ةرﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺘﺑ ةرﺎﻴﺳ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻔﺸﺘﻜﻳ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﺟﺮﺧ اذإ ﺎً ﺻﻮﺼﺧ ،رﻮﻔﻟا ﲆﻋ (FCA)
نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ةﺄﺠﻓ ةرﺎﺤﻟا ﻦﻣ
،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو ،ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﺘﺣ

OAE056103
فﻮﻗﻮﻟا تاذ ﺔﻤﺣدﺰﳌا عراﻮﺸﻟا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻣأ ﺔﻔﻗﻮﺘﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا مﻮﻘﺗو رﺮﻜﺘﳌا
ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،يرﺴﻟا ةرﺎﺣ
ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﻚﻣﺎﻣأ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا
،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو ،ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ نأ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﺘﺣ

OAE056109OAE056105
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﺸﺘﻛا -
ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺔﻟﻮﻤﺤﺑ ﺔﻠّ ﻤﺤﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﴈرﻷا ﺎﻬﺻﻮﻠﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ ﺪﺘتم
.ﺔﻈﻘﻴﻟاو هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻦﻣ ٍ ﺪﻳﺰﻣ ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﲆﻋأ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺎﻫﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻦﻣ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻆﻓﺎﺤﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ةرﺎﻴﺴﻟا
ﻊﺿﻮﻣ ﴡﻗأ ينﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻠﺧ
ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲆﻋ