2016 Hyundai H-1 (Grand Starex) Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Техническое обслуживание
118 7
Если блокирующая система достигла
конечного состояния и включила запрет
на запуск двигателя, то отключить ее
можно только путем заполнения
резервуара карбамида или устранения
неисправностей. Если двигатель не
запускается и выводится сообщение
"Refill Urea tank or vehicle will not start"
(добавьте карбамид в бак или двигатель
автомобиля не запустится), добавьте
больше 4 л карбамида, подождите
несколько минут и попробуйте
запустить двигатель. Если двигатель не
запускается независимо от уровня
карбамида, рекомендуется обратиться
к официальному дилеру HYUNDAI для
проверки системы.
Двигатель не запускается
Низкий уровень раствора карбамида
Неисправность карбамидной
системы
(= отсутствует впрыск топлива)
ютОбнаружение несоответствующего
карбамида
(= нестандартный карбамид)
Нестандартный расход раствора
карбамида
(= сбой после обработки)
Устранение запрета на запуск двигателя автомобиля
(при наличии)
OTQ045310RU
OTQ045417RU
OTQ045416RU
OTQ045417RU

7 119
Техническое обслуживание
Добавление раствора
карбамида
Добавление раствора карбамида с
помощью заправочного шланга
1. Выключите зажигание. .
2. Вращайте крышку резервуара для
раствора карбамида против часовой
стрелки, чтобы открыть ее.
3. Полностью вставьте заправочный
шланг и добавьте больше 5 л (или
выше отметки на резервуаре)
раствора карбамида,
соответствующего стандарту ISO
22241.❈ Соблюдайте особую осторожность,
чтобы не залить раствор карбамида
в топливный бак. В противном
случае это отрицательно повлияет
на характеристики автомобиля и
вызовет различные неисправности.
❈ Запрещается использовать смесь
раствора карбамида с присадками
или водой. Это может
способствовать попаданию
инородных веществ в резервуар
для раствора карбамида. Это
отрицательно повлияет на
характеристики автомобиля и
вызовет различные неисправности.
❈ Используйте только раствор
карбамида, соответствующий
стандарту ISO 22241.
Использование любого
недопустимого раствора карбамида
отрицательно повлияет на
характеристики автомобиля и
вызовет различные неисправности.
4. Вращайте крышку резервуара для
раствора карбамида по часовой
стрелке, чтобы надежно закрыть ее. Добавление раствора карбамида с
помощью заправочного
контейнера
1. Выключите зажигание.
2. Вращайте крышку резервуара для
раствора карбамида против часовой
стрелки, чтобы открыть ее.
3. Добавьте больше 5 л (или выше
отметки на резервуаре) раствора
карбамида, соответствующего
стандарту ISO 22241.
❈ Соблюдайте особую осторожность,
чтобы не залить раствор карбамида
в топливный бак. В противном
случае это отрицательно повлияет
на характеристики автомобиля и
вызовет различные неисправности.
❈ Соблюдайте особую осторожность,
чтобы не допустить переполнения
(уже заправленного) резервуара с
раствором карбамида во время
заправки с помощью контейнера.
Раствор карбамида расширяется
при замерзании, что, в случае
переполнения резервуара, может
привести к серьезным
неисправностям резервуара или
карбамидной системы.
OTQ045023

Техническое обслуживание
120 7
❈ Запрещается использовать смесь
раствора карбамида с присадками
или водой. Это может
способствовать попаданию
инородных веществ в резервуар
для раствора карбамида. Это
отрицательно повлияет на
характеристики автомобиля и
вызовет различные неисправности.
❈ Используйте только раствор
карбамида, соответствующий
стандарту ISO 22241.
Использование любого
недопустимого раствора карбамида
отрицательно повлияет на
характеристики автомобиля и
вызовет различные неисправности.
4. Вращайте крышку резервуара для
раствора карбамида по часовой
стрелке, чтобы надежно закрыть ее.
Добавление раствора карбамида:
Приблизительно каждые 6 000 км
(расход раствора карбамида зависит от
состояния дорожного покрытия, стиля
вождения и условий окружающей среды)
❈Для обновления информации на
комбинации приборов после
добавления карбамида требуется
некоторое время.
ОСТОРОЖНО
• Избегайте внешних ударов по
системе DPF. Это может привести
к повреждению каталитического
нейтрализатора внутри системы
DPF.
• Запрещается произвольно
модифицировать или
дорабатывать систему DPF
путем изменения направления
или увеличения длины
выхлопной трубы. Это может
отрицательно повлиять на
работу системы DPF.
• Избегайте контакта с выходящей
через выхлопную трубу
жидкостью. Жидкость содержит
вредную для кожи кислоту. В
случае контакта промойте.
• Любые произвольные
доработки или модификации
системы DPF могут привести к
неисправности системы.
Системой DPF управляет
комплексное устройство.
(Продолжение)
(Продолжение)
• Перед выполнением
технического обслуживания
дождитесь охлаждения системы
DPF, так как она сильно
нагревается вследствие
тепловыделения. В противном
случае возможны ожоги кожи.
• Если автомобиль оснащен
карбамидной системой,
добавляйте только указанный
раствор карбамида.
• Карбамидная система (т. е. сопло
подачи раствора карбамида,
насос раствора карбамида и
DCU) дополнительно работает в
течение приблизительно 2 мин
даже после выключения
зажигания для удаления
остатков раствора карбамида.
Перед выполнением
технического обслуживания
убедитесь, что карбамидная
система полностью выключена.
• Раствор карбамида с
недостаточной концентрацией
или недопустимые жидкости
могут привести к повреждению
компонентов автомобиля,
включая систему DPF.
(Продолжение)

7 121
Техническое обслуживание
(Продолжение)
Любые непроверенные
присадки в растворе карбамида
могут привести к засорению
каталитического нейтрализатора
SCR и прочим неисправностям,
требующим замены
дорогостоящей системы DPF.
• В случае контакта раствора
карбамида с глазами или кожей
нужно немедленно промыть
пораженный участок кожи. .
• В случае проглатывания
раствора карбамида нужно
тщательно промыть рот и
выпить большое количество
пресной воды. Затем нужно
немедленно обратиться к врачу.
• Если раствор карбамида попал
на одежду, немедленно смените
ее.
• В случае развития
аллергической реакции на
раствор карбамида немедленно
обратитесь к врачу.
• Не позволяйте детям касаться
раствора карбамида.
(Продолжение)(Продолжение)
• Удаляйте разливы раствора
карбамида с помощью воды или
ткани. Если раствор карбамида
кристаллизовался, удалите его
губкой или тканью, смоченной в
холодной воде. Если разлитый
раствор карбамида находится в
контакте с воздухом в течение
длительного времени, он
кристаллизуется и становится
белым. В таком состоянии он
может повредить поверхность
автомобиля.
• Раствор карбамида не является
топливной присадкой. Поэтому
запрещается заливать его в
топливный бак. Это может
привести к повреждению
двигателя.
• Раствор карбамида
представляет собой легко
воспламеняющийся,
нетоксичный, бесцветный
водный раствор без запаха.
(Продолжение)(Продолжение)
• Храните контейнер с раствором
карбамида только в хорошо
вентилируемых местах. Если
раствор карбамида подвержен
воздействию высоких
температур (приблизительно 50°)
в течение длительного времени
(например, под прямыми
солнечными лучами), то может
возникнуть химический распад с
выделением паров аммиака.

Техническое обслуживание
122 7
Хранение раствора карбамида
• Недопустимо хранить раствор
карбамида в контейнерах,
выполненных из определенных
материалов (например, алюминия,
меди, сплавов меди, нелегированной
стали и оцинкованной стали). Раствор
карбамида растворяет металлические
материалы и наносит значительный
необратимый ущерб системе
снижения токсичности отработавших
газов.
• Храните раствор карбамида только в
контейнерах, выполненных из
следующих материалов.
(хромо-никелевая сталь, хромо-
никелево-молибденовая сталь,
полипропилен и полиэтилен,
соответствующие стандарту DIN EN
10 088-1-/-2-/-3)
Чистота раствора карбамида
• В следующих ситуациях возможно
повреждение системы DPF.
- Добавление топлива или прочих
недопустимых жидкостей в
резервуар раствора карбамида.
- Смешивание раствора карбамида с
присадками.
- Добавление в раствор карбамида
воды для разбавления.
• Используйте только раствор
карбамида, соответствующий
стандарту ISO 22241 или DIN7007O. В
случае добавления в резервуар
недопустимого раствора карбамида
рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI.
• Попадание недопустимых
загрязнений в резервуар для раствора
карбамида может привести к
следующим проблемам.
- Увеличение концентрации
выбросов
- Неисправность системы DPF
- Неисправность двигателя Запрещается добавлять
использованный раствор карбамида,
слитый из резервуара (например, во
время технического обслуживания
автомобиля). Его чистоту невозможно
гарантировать. Добавляйте только
новый раствор карбамида.
Специфика
ция
стандартног
о раствора
карбамидаЗ
апрещается
использова
ть в
системе
SCR такие
жидкости,
как
дизельное
топливо,
бензин и
спирт.
Любые жидкости,
отличные от
рекомендованного
раствора карбамида
(соответствующего
стандарту ISO22241 или
DIN70070) могут привести
к повреждению
оборудования системы
SCR и повышению
токсичности выбросов
автомобиля.

7 123
Техническое обслуживание
ОСТОРОЖНО
• Если крышка резервуара для
раствора карбамида
открывается при высокой
температуре окружающей
среды, то при этом могут
выходить пары аммиака. Пары
аммиака имеют едкий запах и
являются первичной причиной
раздражения:
- Кожи
- Слизистых оболочек
- Глаз
Может возникать ощущение
жжения в глазах, носу и гортани.
Также может возникнуть кашель
и слезоточивость глаз.
Избегайте вдыхания паров
аммиака. Избегайте
непосредственного попадания
раствора карбамида на кожу. Это
опасно для здоровья. Промойте
пораженные участки большим
количеством чистой воды. При
необходимости обратитесь к
врачу.
(Продолжение)
(Продолжение)
• При работе с раствором
карбамида в закрытом
помещении нужно обеспечить
надлежащую вентиляцию. Во
время открытия контейнера с
раствором карбамида могут
выходить пары с едким запахом.
• Храните раствор карбамида в
недоступном для детей месте.
• Если раствор карбамида
прольется на поверхность
транспортного средства,
промойте ее чистой водой для
предотвращения образования
коррозии.
• Соблюдайте осторожность во
время добавления, чтобы не
допустить переполнения
резервуара с раствором
карбамида.
(Продолжение)(Продолжение)
• Если транспортное средство в
течение длительного времени
находилось в неподвижном
состоянии при низкой
температуре окружающей среды
(менее 11°C), то раствор
карбамида может замерзнуть в
резервуаре. Если карбамид
замерз, то уровень в резервуаре
может не определяться должным
образом до оттаивания раствора
с помощью обогревателя.
Несоответствующий или
разбавленный раствор
карбамида может иметь
повышенную температуру
замерзания, поэтому
размораживание может не
выполняться должным образом,
так как обогреватель включается
при определенной температуре
окружающей среды. Этот
механизм может привести к
неисправности системы SCR им
блокировке запуска двигателя.
• Время оттаивания раствора
карбамида зависит от условий
движения и температуры
окружающей среды.

ВНИМАНИЕ
• При использовании
несоответствующего
раствора карбамида или
нерекомендованной жидкости
возможно повреждение
компонентов транспортного
средства, таких как
устройство обработки. При
использовании
несоответствующего топлива
возможно скопление инородных
предметов в каталитическом
нейтрализаторе SCR, что
может привести к смещению
или неисправности
каталитического
нейтрализатора.
В случае добавления
несоответствующего
раствора карбамида как можно
скорее обратитесь в
ближайший сервисный центр.
(Продолжение)
(Продолжение)
• Запрещается использовать
нерекомендованные жидкости,
такие как дизельное топливо,
бензин и спирт, вместо
рекомендованного раствора
карбамида, соответствующего
стандартам ISO22241 или
DIN70070.
• При использовании
несоответствующего
раствора карбамида или
нерекомендованной жидкости
возможно повреждение
компонентов транспортного
средства, таких как
устройство обработки. При
использовании
несоответствующего топлива
возможно скопление инородных
предметов в каталитическом
нейтрализаторе SCR, что
может привести к смещению
или неисправности
каталитического
нейтрализатора.
7 124
Техническое обслуживание

Габаритные размеры / 8-2
Мощность ламп освещения / 8-2
Шины и кoлeca / 8-3
Индексы грузоподъемности и индексы скорости
шин (для европы) / 8-3
Рекомендуемые смазочные материалы и
информация об объемах / 8-4
Cерийный номер автомобиля (VIN) / 8-8
Серийный номер двигателч / 8-8
Табличка технических характеристик/
значений давления в шинах / 8-9
Серийный номер двигателя / 8-9
Этикетка компрессора кондиционера / 8-10
Декларация соответствия / 8-10
8Технические характеристики & Информация для потребителя