2015 MITSUBISHI ASX Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4/35
4
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Если индикатор выбранного режима движения мигает, это
означает, что произошло автома тическое переключение на
передниФШ привод в целях защиты агрегатов трансмиссии.
При этом выбор режимов движения с помощью переключателя
невозможен.
На многофункциональном дисплее появится окноФщ
с предупреждающим сообщением.
В этом случае необходимо снизить скорость, дождаться, пока
сообщение исчезнет, затем продолжать движение в прежнем
режиме. Если данное сообщение продолжает мигать более
5 минут, необходимо обратиться в авторизованныФШ сервисныФШ
центр MITSUBISHI MOTORS для проверки автомобиля.
Тип 1 Тип 2
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если в информационном окне многофункциональ ного дисплея
выводится предупреждающее сообщение, в системе полного
привода с электронным управлен ием возникла неисправность
и сработало защитное устроФШство. Рекомендуется обратиться
для проверки системы в авто ризованныФШ сервисныФШ центр
MITSUBISHI MOTORS.
Ти п 1 Ти п 2

4/36 Начало движения и вождение автомобиля
4ИспользоваPHие сисPKемы полPHого привода
E00606600887Автомобиль предназначен для экNbплуатации преимущеNbтвенно
на дорогах Nb твердым покрытием.
Однако его уникальная NbиNbтема полного привода позволяет в Nbлучае
необходимоNbти двигатьNbя по гр
унтовым дорогам, подъеNВзжать
к меNbтам туриNbтичеNbких Nbтоянок, выезжать на пикники и тому
подобные меNbта.
Эта NbиNbтема не только улучшает уп равляемоNbть автомобиля на Nbухих
дорогах Nb твердым покрытием, но и повышает Nbцепление при
движении по Nbкользким, мокрым, покрытым Nbнегом или грязью
дорогам.
Однако она не предназначена для движения по тяжелому
бездорожью, а также для букNb ировки прицепа или другого
автомобиля в Nbложных уNbловиях.
Очень важно помнить, что NbиNbтема полного привода может не
обеNbпечить доNbтаточной тяги для преодоления крутого подъема
и эффективного торможения двигателем на крутом NbпуNbке.
СтарайтеNbь избегать движения по крутым Nbклонам.
Также нужно быть очень оNbторожным при движении по пеNbку и грязи
и при преодолении бродов, поNbкольку в определенных уNbловиях
Nbцепление Nb поверхноNbтьNВю мо жет оказатьNbя недоNbтаточным.
Избегайте движения в тех меNbтах , где колеNbа автомобиля могут
увязнуть в грязи, или пеNbке, или в Nbнегу.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Следует устанавливать шины одноФШ размерности, одного типа
и одного производителя, с одинаковоФШ степенью износа.
Установка шин различного ра змера, типа, модели или
с различноФШ степенью износа мо жет привести к срабатыванию
защитного устроФШства системы по лного привода, в результате
чего будет включен режим 4WD AUTO или начнут попеременно
мигать индикаторы 4WD и LOCK.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Не переоцениваФШте возможности полноприводных автомобилеФШ.
Даже они имеют пределы проходФщимости и способности
сохранять управляемость и сцепление с дорогоФШ.
Неосмотрительность при вождении может стать причиноФШ
аварии. Управлять автомобилем следует аккуратно, с учетом
условиФШ движения.

Начало движения и вождение автомобиля4/37
4
ПРИМЕЧАНИЕ●При движении по труднопроходимым дорогам автомобиль
подвергаетNbя большим нагрузкам. Прежде чем Nbъезжать
Nb аNbфальтированной дороги, убедитеNbь, что очередное
техничеNbкое обNbлуживание проведено Nbвоевременно и
автомобиль проверен. Обратите оNbобое внимание на NbоNbтояние
шин, проверьте давление в них.
● MITSUBISHI MOTORS не неNbет ответNbтвенноNbти за
повреждения или травмы, Nbтавшие NbледNbтвием неправильной
или небрежной экNbплуатации автомобиля. ВNbе приемы
управления автомобилем завиNbят от квалификации водителя
и других учаNbтников движения. Любые отNbтупления от
рекомендуемых приемов управления предпринимаютNbя ими под
Nbвою ответNbтвенноNbть.
● Помните, что тормозной путь полноприводного автомобиля
почти не отличаетNbя от тормозного пути автомобиля Nb приводом
на одну оNbь. При движении по заNbнеженной, Nbкользкой или
грязной дороге поддерживайт е доNbтаточную диNbтанцию до
впереди идущего автомобиля.
● СтарайтеNbь занять на Nbиденье положение, наиболее близкое
к вертикальному; отрегулируйте Nbиденье так, чтобы было
удобно дейNbтвовать рулем и педалями. Обязательно
приNbтегнитеNbь ремнем безопаNbноNbти. ●
ПоNbле движения по переNbеченной меNbтноNbти или грязной
дороге проверьте вNbе узлы автомобиля и тщательно вымойте его.
См. разделы «Проверка и обNbлуж ивание поNbле экNbплуатации
в тяжелых уNbловиях» и «ТехничеNbкое обNbлуживание».
Прохождение крутых поворотов
При прохождении крутых поворотов на малой NbкороNbти при
включенном режиме 4WD LOCK реак ция автомобиля на дейNbтвия
рулевым колеNbом может неNbколько от личатьNbя от обычной: возникает
ощущение, что в этот момент была нажата педаль тормоза. Это
явление называетNbя «подтормаживанием в крутых поворотах»; оно
вызвано тем, что колеNbа автомобиля находятNbя на разном раNbNbтоянии
от центра поворота. Это явление характерноNВ именно для
полноприводных автомобилей. В этом Nbлучае необходимо либо
увеличить радиуNb поворота, либо переключитьNbя в режим 2WD или
4WD AUTO.
Движение по заснеженноФШ или обледенелоФШ
дороге
В завиNbимоNbти от NbоNbтояния дороги включите режим 4WD AUTO или
4WD LOCK, затем медленно нажмите на педаль акNbелератора, чтобы
плавно тронутьNbя Nb меNbта.
ПРИМЕЧАНИЕ● РекомендуетNbя уNbтановить зимние шины.
● Соблюдайте безопаNbную диNbтанцию, избегайте резких
торможений, тормозите двигателем (переключаяNbь на более
низкие передачи).
●При неправильном управлении автомобилем на бездорожье
существует риск авариФШ, в том числе опрокидываФщния
автомобиля, в результате которых водитель и пассажиры могут
получить тяжелые или смертельные травмы.
• ВыполняФШте все правила и указания, приведенные
в руководстве по эксплуатации.
• ВыбираФШте скорость, допу стимую для данных условиФШ
движения, и не превышаФШте ее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Движение по сухоФШ дороге с тв ердым покрытием в режимФще 4WD
LOCK приводит к увеличению расхода топлива и повышению
уровня шума.

4/38 Начало движения и вождение автомобиля
4
Движение по песку, грязи и снегу
Включите режим 4WD LOCK, затем медленно нажмите на педаль
акNbелератора, чтобы плавно тронутьNbя Nb меNbта. По возможноNbти
держите педаль акNbелератора в одном и том же положении,
двигайтеNbь Nb невыNbокой NbкороNbтью.
ПРИМЕЧАНИЕ● Избегайте резких торможений, уNbкорений и поворотов;
в результате таких дейNbтвий автомобиль может заNbтрять.
● ЕNbли автомобиль заNbтрял в пеNbке, грязи или в Nbнегу, чаNbто
удаетNbя оNbвободить его раNbкач иванием. Слегка нажимая на
педаль акNbелератора, попеременно включайте 1NЯю передачу и
передачу заднего хода (положение R), еNbли автомобиль оNbнащен
М/Т, либо режим D (движение) и R (задний ход), еNbли
автомобиль оNbнащен CVT.
● ЭкNbплуатация в Nbложных уNbловиях может вызвать коррозию
кузова автомобиля; поNbле такой экNbплуатации как можно Nbкорее
вымойте автомобиль.
Движение вверх/вниз по крутым уклонам
Тяговое уNbилие автомобиля или Nbцепление могут оказатьNbя
недоNbтаточными для подъема на крутой уклон, а торможение
двигателем на крутом NbпуNbке может оказатьNbя неэффективным.
Избегайте движения по крутым уклонам даже на полноприводном
автомобиле.
Преодоление водных преградE00618900076При движении по затопленной дороге Nb выNbоким уровнем воды или
преодолении брода вода может попаNbть в двигатель, что приведет к
его Nbерьезному повреждению. На макNbимально возможную глубину
преодолеваемого брода или учаNbтка затопленной дороги влияет
множеNbтво факторов, которые невозможно определить заранее,
поэтому водитель принимает решение о возможноNbти движения по
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ИзбегаФШте резких торможениФШ, ускорениФШ и поворотов.
Возможен занос и потеря управляемости.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не пытаФШтесь развить высокую скорость, будьте предельно
внимательны при управлении автомобилем. В этих условиях
двигатель и трансмиссия испытывают более высокие нагрузки,
чем на нормальноФШ дорогФще, по этому неаккуратное вождение
может стать причиноФШ аварии.
● Если на многофункционально м дисплее появляется окно
индикации температуры охлаждающеФШ жидкости либо
мощность двигателя резко падает в процессе движения
автомобиля, незамедлительно остановите автомобиль в
безопасном месте.
Более подробная информация приведена в разделе «Перегрев
двигателя» на стр. 6/6. Примите необходимые меры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Пытаясь освободить застрявшиФШ автомобиль, следите, чтобы
вокруг него не было людеФШ и каких/либо предметов.
При раскачивании автомобиль может резко тронуться вперед
или назад, что может привести к травмированию людеФШ и
кповреждению предметов.

Начало движения и вождение автомобиля4/39
4
затопленной дороге или преодоления брода под Nbвою NbобNbтвенную
ответNbтвенноNbть.
При попадании влаги на компоненты электрооборудования
автомобиль может выйти из Nbтроя, и дальнейшее движение Nbтанет
невозможным; поэтому NbтарайтеNbь не преодолевать броды без
крайней необходимоNbти. ЕNbли это неизбежно, дейNbтвуйте Nbледующим
образом:
Перед преодолением водной преграды проверьте глубину воды и
NbоNbтояние дна. ДвигайтеNbь медле нно, чтобы не NbоздаватьNВ волну и
брызги.Проверка и PKехPHическое обPкслуживаPHие авPKомобиля после эксплPкуаPKации в PKяжелых условиях
E00606700338ПоNbле экNbплуатации автомобиля в тяжелых уNbловиях обязательно
выполните Nbледующие операции техничеNbкого обNbлуживания:
●УбедитеNbь, что автомобиль не имеет повреждений от ударов
о камни, царапин от мелкого гравия и т. п.
● Тщательно вымойте автомобиль.
ПоNbле мойки Nbледует проехать некоторое раNbNbтояние Nb малой
NbкороNbтью, Nbлегка нажимая на педаль тормоза, чтобы
проNbушить тормозные механизмы. ЕNbли и поNbле этого тормоза
дейNbтвуют недоNbтаточно эффективно, рекомендуетNbя как можно
Nbкорее проверить их в автNВоризованным NbервиNbном центре
MITSUBISHI MOTORS.
● Удалите из Nbот радиатора наNbекомых, Nbухую траву и т. д.
● ПоNbле преодоления брода проверьте NbоNbтояние маNbла
в двигателе, коробке передач и дифференциале. ЕNbли маNbло
имеет молочный или мутный оттенок вNbледNbтвие попадания
воды, его необходимо заменить.
● Проверьте Nbалон автомобиля. При обнаружении попадания
воды проNbушите ковровое покрытие и оNbтальные намокшие
детали.
● ЕNbли внутрь фар попала вода, рекомендуетNbя Nbлить ее.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запрещается преодолевать броды, глубина которых достаточно
велика, чтобы скрыть ступицы колес, редукторы мостов или
выхлопную трубу. При преодолении брода запрещается
изменять положение рычага переключения передач М/Т
и рычага селектора CVT.
Частое преодоление бродов ведет к сокращению срока службы
автомобиля. В этом случае рекомендуется предпринимать
надлежащие меры по подготовке, проверке и ремонту
автомобиля.
● Выехав из воды, нажмите на тормоз, чтобы убедиться, что
тормозная система функционируе т нормально. Если детали
тормозных механизмов покрыты влагоФШ и эффективность их
деФШствия снижена, просушите их, двигаясь с малоФШ скоростью
и слегка нажимая на педаФщль торм оза. Тщательно проверьте все
узлы и системы автомобиля.

4/40 Начало движения и вождение автомобиля
4Правила эксплуаPKации полPHоприводPHого
авPKомобиля
E00606800818
Шины и колесные диски
ПоNbкольку крутящий момент пере даетNbя на вNbе четыре колеNbа,
характериNbтики автомобиля Nb полным приводом в значительной
Nbтепени завиNbят от NbоNbтояния шин.
Уделяйте оNbобое внимание шинам. ●На вNbе колеNbа необходимо уNbта навливать шины рекомендуемого
размера. См. раздел «Шины и ко леNbные диNbки» на Nbтр. 9NЯ12.
● ВNbе четыре шины и диNbки должны быть одной марки и одного
размера.
ЕNbли необходимо заменить од ну шину или диNbк, Nbледует
заменить и вNbе оNbтальные.
● При значительной разнице в изноNbе шин передних и задних
колеNb необходимо поменять меNbтами передние и задние колеNbа.
Значительная разница в Nbтепени изноNbа шин ухудшает
экNbплуатационные показатели автомобиля. ●Регулярно проверяйте давление воздуха в шинах.
Буксировка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Следует устанавливать шины одноФШ размерности, одного типа
и одного производителя, с одинаковоФШ степенью износа.
В противном случае повышается температура масла
в дифференциале, что может привести к неиспрФщавности
трансмиссии. Кроме того, в тФщрансмиссии возникают
повышенные нагрузки, которые могут привести к утечке масла,
заклиниванию деталеФШ и к другим серьезным неисправностям.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается буксировать полноприводные автомобили методом
частичноФШ погрузки (когда передн ие или задние колеса остаются
на дороге) (рисунки А и В). ЭтФщо может привести к повреждению
агрегатов трансмиссии или к потере устоФШчивости при
буксировке.
Если требуется отбуксировать полноприводныФШ автомобиль,
выполните это способом, изображенным на рисунках С или D.

Начало движения и вождение автомобиля4/41
4
Подъем полноприводного автомобиля на
домкрате
Управление сцеплением*
БыNbтрое или неполное включение Nbцепления при выNbоких оборотах
двигателя может привеNbти к повреждению Nbцепления и других
агрегатов транNbмиNbNbии, поNbкольку тяговое уNbилие в этом Nbлучае очень
велико.
ОтпуNbкать педаль Nbцепления Nbлед ует медленно, но непрерNВывно
иполноNbтью.
ТорможеPHие
E00607001784От NbоNbтояния каждого узла и детали тормозной NbиNbтемы
в значительной Nbтепени завиNbит безопаNbноNbть движения.
РекомендуетNbя проверять автомобиль в авторизованном NbервиNbном
центре MITSUBISHI MOTORS регулярно Nb периодичноNbтью,
указанной в NbервиNbной книжке.
Тормозная система
В гидроприводе рабочей тормозно й NbиNbтемы имеетNbя два контура.
Автомобиль оборудован уNbилит елем тормозов. Это позволяет
оNbтанавливать автомобиль Nb помощью одного контура в Nbлучае
неиNbправноNbти второго. ЕNbли по какимNЯлибо причинам на
автомобиле не будет работать уNbилитель, тормозная NbиNbтема Nbохранит
работоNbпоNbобноNbть. В данной Nbитуации, еNbли хода педалиNВ тормоза
не хватает для эффективного торможения или еNbли педаль
нажимаетNbя Nb трудом, продолжайте нажимать на нее Nb большим
уNbилием; оNbтановите автомобиль и немедленно отремонNВтируйте
тормозную NbиNbтему в ближайшем ав торизованном NbервиNbномNВ центре
MITSUBISHI MOTORS.
● Буксировка полноприводного автомобиля с вывешенными
передними или задними колесами запрещается, даже если
включен режим 2WD.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запрещается прокручивать стар тером двигатель автомобиля,
поднятого на домкрате.
При этом колесо, находящееся на земле, может провернуться,
и автомобиль соскользнет с домкФщрата.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● СтараФШтесь не допускать резких торможениФШ; кроме того,
запрещается держать ногу на педали тормоза при движении.
Это приводит к перегреву и снижению эффективности тормозов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается выключать двигатель во время движения
автомобиля. При остановке двигателя усилитель тормозов
перестает работать, и торможение затрудняется.

4/42 Начало движения и вождение автомобиля
4
Предупреждающие сообщения
Включение контрольной лампы тормозной NbиNbтемы являетNbя
признаком неиNbправноNbти NbиNbтемы. При возникновении
неиNbправноNbти в NbиNbтемеNВ на многофункциональном диNbплее
появляетNbя предупреждающее Nbообщение. См. разделы «Контрольная
лампа тормозной NbиNbтемы» и «Предупреждающее Nbообщение
о неиNbправноNbти тормозной NbиNbтемы» на Nbтр. 3NЯ59, 3NЯ62.
Влажные тормозные механизмы
Сразу поNbле трогания Nb меNbта проверьте дейNbтвие тормозов на малой
NbкороNbти, оNbобенно еNbли тормозные механизмы влажные, чтобы
убедитьNbя в их нормальной работе.
ПоNbле поездки под Nbильным дождем, преодоления глубокой лужи или
мойки автомобиля на тормозNВных диNbках возможно образование
влажной пленки, препятNbтвующей нормальной работе тормозов.
В этом Nbлучае проNbушите тормозны е механизмы легким нажNВатием
на педаль тормоза при движении Nb малой NbкороNbтью.
При движении на спуске
Во избежание перегрева тормозов при движении на крутом NbпуNbке
необходимо иNbпользовать торможение двигателем, включая более
низкие передачи.
Тормозные колодки
● По возможноNbти избегайте резких торможений.
Новые тормозные колодки прираб атываютNbя в течение первых
200 км поNbле замены.
● ДиNbковые тормоза Nbнабжены Nbпециальным предупреждающим
уNbтройNbтвом, издающим Nbкребущий металличеNbкий звук при
предельном изноNbе тормозных колодок. УNbлышав этот звук,
замените тормозные колодки.
● При отказе усилителя или неисправности в гидроприводе
тормозов немедленно обратите сь в авторизованныФШ сервисныФШ
центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается помещать на пол автомобиля рядом с педалью
тормоза какие/либо предметы; следите за тем, чтобы напольныФШ
коврик не попадал под педаль; это может помешать полностью
нажать на нее в опасноФШ ситуации . Убедитесь, что педаль можно
беспрепятственно нажать в любоФШ момент. Убедитесь, что
коврик надежно закреплен на своем месте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Если тормозные колодки изноше ны, остановить автомобиль
становится сложнее, и возрастает опасность дорожно/
транспортного происшесФщтвия.