2015 MITSUBISHI ASX Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля4/51
4
После движения по заснеженноФШ
или обледенелоФШ дороге
E00618800150ПоNbле движения по заNbнеженной или обледенелой дороге удалите
Nbнег и лед, NbобравшиеNbя в колеNbных арках. При этом Nbоблюдайте
оNbторожноNbть, чтобы не повредить датчики чаNbтоты вращения колеNb
(А) и провода, имеющиеNbя на каждом колеNbе автомобиля,
оNbнащенного АБС.
Переднее колеNbо
Заднее колеNbо

4/52 Начало движения и вождение автомобиля
4ЭлекPKроусилиPKель рулевого управлеPHия
(EPS)
E00629200226УNbилитель рулевого управления можно иNbпользовать только при
работающем двигателе. Он уменьшает уNbилие, необходимое для
поворота рулевого колеNbа.
ЕNbли по какимNЯлибо причинам уNbилитель рулевого управления не
будет работать Вы Nbохраните возможноNbть управлять автомобилем.
ЕNbли уNbилитель не работает, Вы почувNbтвуете это по возроNbшему
уNbилию и Nbвободному ходу рулевого колеNbа. В этом Nbлучае
рекомендуетNbя проверить автомоби ль в авторизованном NbервNВиNbном
центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во время чаNbтых поворотов рулево го колеNbа вправо и влево до NВ
упора (например, при маневрировании на меNbте парковки)
может Nbработать защитная функция, предотвращающая
перегрев уNbилителя рулевого управления. ПоNbле включения
данной функции поворачивать рулевое колеNbо поNbтепенно будет
вNbе тяжелее. В этом Nbлучае в течение некоторого времени не
поворачивайте рулевое колеNbо Nbлишком чаNbто. ПоNbле охлаждеNЯ
ния NbиNbтема Nbнова будет работать в нормальном режиме.
● При повороте рулевого колеNbа неподвижного автомобиля
Nb включенными фарами Nbвет фар может Nbтать более туNbклым.
Это не являетNbя признаком неиNbправноNbти. Нормальная
яркоNbть Nbвета фар воNbNbтановитNbя через непродолжительное
время.
Предупреждающее сообщение
электроусилителя рулевого управления
Ти п 1
Ти п 2
При неиNbправноNbти в NbиNbтеме на многофункциональном диNbплее
отображаетNbя предупреждающее Nbообщение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запрещается выключать двигатель во время движения
автомобиля. После остановки двигателя повернуть рулевое
колесо становится очень тя жело, что может привести
к дорожно/транспортному происшествиФщю.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если во время работы двигателя отображается
предупреждающее сообщение, следует как можно скорее
обратиться для проверки ав томобиля в авторизованныФШ
сервисныФШ центр MITSUBISHI MOTORS. Вращение рулевого
колеса может стать затрудненным.

Начало движения и вождение автомобиля4/53
4
ДиPHамическая сисPKема курPксовой
усPKойчивосPKи (ASC)*
E00616700331ДинамичеNbкая NbиNbтема курNbовNВой уNbтойчивоNbти управляет
антиблокировочной NbиNbтемой то рмозов, антипробукNbовочной
NbиNbтемой и NbиNbтемой курNbовой уNb тойчивоNbти, поддерживая курNbовую
уNbтойчивоNbть автомобиля и Nbцепление колеNb Nb дорогой. Читая этот
раздел, пожалуйNbта, учитывайте также Nbведения из разделов,
поNbвященных антиблокировочной Nbи Nbтеме тормозов, динамичеNbкой
NbиNbтеме курNbовой уNbтойчивоNbти и антипробукNbовочной NbиNbтеме.
Антиблокировочная NbиNbтема тормозов (ABS) → Nbтр. 4NЯ47
АнтипробукNbовочная NbиNbтема → Nbтр. 4NЯ53
СиNbтема курNbовой уNbтойчивоNbти → Nbтр. 4NЯ53
ПРИМЕЧАНИЕ● В Nbледующих Nbлучаях из моторн ого отNbека может NbлышатьNbя
звук электродвигателяNВ. Он возникает при NbамодиагноNbтике
NbиNbтемы ASC. В этот момент можеNВт возникнуть ощущение, что
педаль тормоза пульNbирует и NbопротивляетNbя нажатию. Это не
являетNbя признаком неиNbправноNbти.
• При повороте ключа зажигания в положение ON или включении режима работы ON.
• Во время движения автомобиля, еNbли движение было начато не Nbразу поNbле пуNbка двигателя.
● При Nbрабатывании NbиNbтемы ASC может ощущатьNbя вибрация
кузова либо NbлышатьNbя резкий звук из моторного отNbека.
Это говорит о нормальной работе NbиNbтемы и не являетNbя
признаком неиNbправноNbти.
● ЕNbли включаетNbя контрольная лампа NbиNbтемы АБС, это говорит
о том, что NbиNbтема ASC не работает.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не переоцениваФШте возможности системы ASC. СледФщует
учитывать, что ASC не может преодолеть законы физики,
которым подчиняется движущиФШся автомобиль.
ДеФШствие этоФШ системы, как и всех остальных систем, имеет
определенные ограничения и не может обеспечить сцепление
колес с дорогоФШ и сохранение курсовоФШ устоФШчивости
автомобиля в любых условиях. Неосмотрительность при
вождении может стать причиноФШ аварии. Управлять
автомобилем осторожно и внимательно входит в обязанности
водителя. Это означает, что он должен оценивать
напряженность автомобильного движения, дорожные
ипогодные условия.
● ФЬбязательно устанавлив аФШте на все 4 колеса шинФщы одного типа
и размерности. В противном случае возможны сбои в работе
системы ASC.
● Установка на автомобиль самоблокирующихся дифференциалов
других изготовителеФШ запрещается. При их установке возможны
сбои в работе системы ASC.

4/54 Начало движения и вождение автомобиля
4
Антипробуксовочная систФщемаE00619000087АнтипробукNbовочная NbиNbтема предотвращает пробукNbовку колеNb
на Nbкользкой дороге, помогая тронутьNbя Nb меNbта. Она также
обеNbпечивает доNbтаточное тяговое уNbилие и управляемоNbть
автомобиля при нажатии на педаль акNbелератора.
Система курсовоФШ устоФШчивостиE00619100017ДинамичеNbкая NbиNbтема курNbовой уNbтойчивоNbти (ASC) предназначена
для Nbохранения управляемоNbти автомобиля на Nbкользкой дороге и при
резких маневрах. Она регулирует крутящий момент двигателя и
управляет работой тормозных механизмов каждого колеNbа в
отдельноNbти.
ПРИМЕЧАНИЕ● ДинамичеNbкая NbиNbтема курNbовой уNbтойчивоNbти начинает
работать, когда NbкороNbть автомобиля превышает 15 км/ч.
Выключатель ASC OFFE00619200353
ДинамичеNbкая NbиNbтема курNbовой уNbтойчивоNbти автоматичеNbки
включаетNbя при включении зажигания (ON) или включении режима
работы ON. Отключить эту NbиNbтему можно, нажав выключатель ASC
OFF не менее, чем на 3 Nbекунды.
При отключении NbиNbтемы ASC загораетNbя индикатор . Чтобы
включить NbиNbтему ASC, кратковременно нажмите выключатель ASC
OFF еще раз. Индикатор выключитNbя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При движении по заснеженным или обледенелым дорогам
обязательно установите зимние шины и ведите автомобиль
на умеренноФШ скорости.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В целях безопасности пользоваться выключателем ASC OFF
следует только при оста новленном автомобиле.
●При движении в обычных условиях система ASC должна быть
включена.

Начало движения и вождение автомобиля4/55
4
ПРИМЕЧАНИЕ●При движении по грязи, пеNbку или рыхлому Nbнегу обороты
двигателя могут не увеличитьNbя при нажатии на педаль
акNbелератора. В такой Nbитуации временное отключение NbиNbтемы
ASC Nb помощью выключателя ASC OFF может облегчить
преодоление трудных учNВаNbтков.
●
При нажатии выключателя ASC OFF отключаютNbя и динамичеNbкая
NbиNbтема курNbовой уNbтойчивоNbти, и антипробукNbовочная NbиNbтема.
● ЕNbли продолжать нажимать выключатель ASC OFF поNbле
отключения NbиNbтемы ASC, Nbработает функция защиты от
ошибочного нажатия, и Nbи Nbтема ASC включитNbя вновь.
ФЬкно индикации состояниФщя системы ASC
или предупреждающее сообщение ASC OFF
E00619300426
ПРИМЕЧАНИЕ●Комбинация элементов, отображаемых на диNbплее, завиNbит
от модификации автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ●Окно индикации / контрольNВна я лампа может появлятьNbя
на диNbплее при запуNbке двигателя. Это говорит о
кратковременном падении напряжения аккумуляторной
батареи в момент запуNbка двигат еля. ЕNbли Nbообщение иNbчезает
Nbразу поNbле запуNbка двигателя, то это не являетNbя признаком
неиNbправноNbти.
● ПоNbле уNbтановки на автомобиль компактного запаNbного колеNbа
его коэффициент Nbцепления може т быть неNbколько ниже, чем
у оNbтальных шин, в результате чего на диNbплее может начать
мигать окно индикации / контрольная лампа .
NЯ
Окно индикации NbоNbтояния
NbиNbтемы ASC / контрольная
лампа ASC
Окно индикации / контроNВльная лампа мигает при работе
NbиNbтемы ASC.
NЯ Предупреждающее Nbообщени
е ASC OFF / контрольная
лампа ASC OFF
Окно индикации / контрольная лампа включаетNbя при
отключении динамичеNbкой NbиNbт емы курNbовой уNbтойчивоNbти
Nb помощью выключателя ASC OFF.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если окно индикации / контрольная лампа мигает, это
означает, что система ASC включилась, что в свою очередь
указывает на то, что дорФщога ск ользкая, и колеса автомобиля
начинают проскальзывать. В таком случае следует снизить
скорость, отпустив педаль акселератора.
● Если в результате продолжитель ного включения тормозов на
скользкоФШ дороге температура в тормозноФШ системе повышается,
на дисплее начинает мФщигать окно индикации / контрольная
лампа . Работа антипробуксовочноФШ системы временно
приостанавливается во избежание перегрева тормозноФШ
системы.
Управление двигателем и тормозная система продолжают
работать в обычном режиме. ФЬстановите автомобиль в
безопасном месте. Когда тормозные механизмы остынуФщт,
предупреждающее сообщение исчезнет, а
антипробуксовочная система возобновит работу.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

4/56 Начало движения и вождение автомобиля
4
Предупреждающее сообщение о неисправности
системы ASC
E00619400443ЕNbли в NbиNbтеме возникает неиNbправноNbть, на диNbплее включаютNbя
Nbледующие индикаторы.
Предупреждающее Nbообщение, тип 1
Предупреждающее Nbообщение, тип 2
ПРИМЕЧАНИЕ●Комбинация элементов, отображаемых на диNbплее, завиNbит от
модификации автомобиля.
БуксировкаE00624400050
NЯ Индикатор ASC
NЯ Предупреждающее Nbообщени
е ASC OFF / контрольная
лампа ASC OFF
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Возможна неисправность системы.
ФЬстановите автомобиль в безопасном месте и выключите
двигатель.
Вновь запустите двигатель и проверьте, исчезли ли
предупреждающее сообщение и индикатор. Если
предупреждающее сообщение и индикатор не отображаются,
неисправности нет. Если предупреждающее сообщение
и индикатор не исчезают или появляются часто, то движение
можно продолжить, но рекомендуется обратиться
в авторизованныФШ сервисныФШ центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если во время буксировки автомобиля приподняты только
передние или только задние колеса, запрещается переводить
замок зажигания в положение ON или включать режим работы
ON. При включенном зажигании или включенном режиме
работы ON может сработать система ASC, что приведФщет
каварии.
Следует иметь в виду, что прав ильныФШ способ буксировки
зависит от типа привода и типа коробки передач автомобиля.
Для более подробноФШ информации , см. раздел «Буксировка»
на стр. 6/36.

Начало движения и вождение автомобиля4/57
4
КруизкоPHPKроль*
E00609101138КруизNЯконтроль — это NbиNbтема автоматичеNbкого поддержания
заданной NbкороNbти. ПользоватьNbя круизNЯконтролем можно
на NbкороNbти примерно 40 км/ч и выше.
ПРИМЕЧАНИЕ●
КруизNЯконтроль может оказатьNb я не в NbоNbтоянии поддерживать
поNbтоянную NbкороNbть на подъеме или NbпуNbке.
● При движении на крутом подъеме NbкороNbть движения может
NbнизитьNbя. Для поддержания заданной NbкороNbти можно нажать
педаль акNbелератора.
● На крутом NbпуNbке NbкороNbть может превыNbить заданную. Для
регулировки NbкороNbти может потребоватьNbя нажать на педаль
тормоза. В результате NbиNbтем а круизNЯконтроля отключитNbя.
Кнопки управления круиз/контролем
А — кнопка ON OFFИNbпользуетNbя для включения и выключения круизNЯконтроля.
В — кнопка COAST SETИNbпользуетNbя для уменьшения заданного значения NbкороNbти, а также
для уNbтановки поNbтоянной NbкороNbти движения.
С — кнопка ACC RESИNbпользуетNbя для увеличения заданного значения NbкороNbти, а также
для возврата к иNbходному значению NbкороNbти движения.
D — кнопка CANCELИNbпользуетNbя для отключения режима движения Nb поNbтоянной NbкороNbтью.
ПРИМЕЧАНИЕ●СтарайтеNbь не допуNbкать ошибок при пользовании кнопками
круизNЯконтроля. При одновременном нажатии двух и более
кнопок NbиNbтема круизNЯконтроля может отключитьNbя
автоматичеNbки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Если двигаться с постоянноФШ скор остью не требуется, в целях
безопасности отключаФШ те круиз/контроль.
●Не рекомендуется пользоваться круиз/контролем, когда условия
движения не позволяют Фщподдерживать постоянную скорость,
например в плотном транспор тном потоке, на извилистых,
обледенелых, заснеженных, влажных или скользких дорогах, а
также на крутых спусках.
● На автомобилях с механическоФШ коробкоФШ передач не включаФШте
неФШтральную передачу (положение N) при движении на заданноФШ
скорости, не нажимая нФща педаль сцепления. ФЬбороты двигателя
увеличатся, и двигатель может быть поврежден.

4/58 Начало движения и вождение автомобиля
4
Включение круиз/контроляE006093009571. При включенном зажигании или включенном режиме работы ON н а ж м и т е к н о п к у ON O F F ( A ) д л я в к л ю ч е н и я к р у и з NЯ
контроля. При этом включитNb я контрольная лампа CRUISE
на панели приборов.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли круизNЯконтроль включен при повороте ключа в замке
зажигания в положение LOCK или ACC (модификации без
NbиNbтемы диNbтанционного управления автомобилем) или при
включении режима работы OFF или ACC (модификации
Nb NbиNbтемой диNbтанционногNВо упра вления автомобилем) круизNЯ
контроль включитNbя автоматичеNbки при Nbледующем запуNbке
двигателя.
При этом также включитNbя конт рольная лампа круизNЯконтроля
CRUISE.
● При недоNbтаточном напряNВжении аккумуляторной батареи
информация о NbоNbтоянии круизNЯконтроля NbтираетNbя из памяти.
В результате при пуNbке двигателя контрольная лампа круизNЯ
контроля CRUISE может не включитьNbя.
В этом Nbлучае нажмите кнопку CRUISE CONTROL ON/OFF
еще раз, чтобы включить круизNЯконтроль.