2015 MITSUBISHI ASX Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сиденья и ремни безопасности2/25
2
ИспользоваPHие ремPHей безоPкпасPHосPKи
беремеPHPHыми
E00405600077
СисPKема предPHаPKяжеPHия и оPкграPHичеPHия
усилий PHаPKяжеPHия ремPHей безPкопасPHосPKи
E00405700166Ремни безопаNbноNbти водителя и переднего паNbNbажира оNbнащены
преднатяжителями.
Система преднатяженияE00405801135ЕNbли удар при фронтальном или боковом Nbтолкновении (на
автомобилях, оборудованных боко выми подушками безопаNbноNbти и
подушками безопаNbноNbти занавеNbочного типа) доNbтаточно Nbилен и
NbущеNbтвует опаNbноNbть травмирования водителя и/или переднего
паNbNbажира, а ключ зажигания нахо дитNbя в одном из указанных ниже
положений или включен указанный ниже режим работы,
преднатяжители мгновенно подтягивают ремни безопаNbноNbти,
макNbимально увеличивая эффективноNbть их дейNbтвия.
Автомобили без NbиNbтемы диNbтанционного управления автомобилем:
Ключ зажигания находитNbя в положении ON или START.
Автомобили Nb NbиNbтемой диNbтанционного управления автомобилем:
Включен режим работы ON.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Ремнями безопасности должны пристегиваться все, даже
беременные женщины. Беременные должны пользоваться теми
ремнями, которые установлены на автомобиле. Это снижает
риск получения травмы как для же нщины, так и для ее будущего
ребенка. Поясную ветвь ремня след уе т з а с т е г и в ат ь в о к р у г б е д е р ,
стараясь обеспечить как можно более плотное прилегание ее к
бедрам, а не вокруг талиФщи. При наличии дополнительных
вопросов или сомнениФШ проконсультируФШтесь с врачом.

2/26 Сиденья и ремни безопасности
2
ПРИМЕЧАНИЕ●Преднатяжители ремней безопаNbноNbти Nbрабатывают при
Nbильном фронтальном иNВли боковом ударе (на автомобилях,
оборудованных боковымNВи по душками безопаNbноNbти и
подушками безопаNbноNbти занавеNbочного типа), даже еNbли ремни
безопаNbноNbти не приNbтегнуты.
● Преднатяжители ремней безопаNbноNbти раNbNbчитаны
на однократное Nbрабатывание. ПоNbле Nbрабатывания
преднатяжителей рекомендуетNbя заменить их в авторизованном
NbервиNbном центре MITSUBISHI MOTORS.
Контрольная лампа систФщемы дополнительных
средств пассивноФШ безФщопасности (SRS)
E00405900243Для Nbигнализации о неиNbправноNbти подушек безопаNbноNbти и
преднатяжителей ремней безопаNbноNbти иNbпользуетNbя одна и та же
контрольная лампа.
См. раздел «Контрольная лампNВа NbиNbтемы дополнительных NbредNbтв
паNbNbивной безопаNbноNbти (SRS)» на Nbтр. 2NЯ57.
ФЬграничители усилиФШ натяжения ремнеФШ
безопасности
E00406000209В Nbлучае Nbтолкновения ограничите ли уNbилий натяжения эффективно
демпфируют нагрузку, приходящуюNbя на ремни безопаNbноNbти, чтобы
минимизировать давление на тело человека.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Эффективность работы преФщднатя жителеФШ ремнеФШ безопасности
зависит от правильноФШ регули ровки сидениФШ и правильного
использования ремнеФШ безопасности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Установка аудиоаппаратуры или ремонтные работы
в непосредственноФШ близости от преднатяжителеФШ ремнеФШ
безопасности или наполФщьноФШ консоли должны производиФщться
в точном соответствии с техническоФШ документациеФШ
MITSUBISHI MOTORS. Это имеет особое значение,
поскольку во время работы может быть повреждена система
преднатяжения.
● Если Вы хотите сдать автомобиль на утилизацию, пожалуФШста,
проконсультируФШтесь в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
Это важно, поскольку неожиданное срабатывание
преднатяжителеФШ ремнеФШ безопасности может привести
ктравмам.

Сиденья и ремни безопасности2/27
2
ДеPKские сидеPHья
E00406401949
При перевозке детей в автомобиле
необходимо иNbпользовать детNbкие
Nbиденья определенного типа, NbоответNbтвующие возраNbту и маNbNbе
ребенка. В большинNbтве Nbтран этого трNВебует закон.
Правила, отноNbящиеNbя к перевозке детей на переднем Nbиденье, могут
различатьNbя в разных Nbтранах. След ует Nbтрого Nbоблюдать требования
меNbтного законодательNbтва.
Предостережение против установки детских
сидениФШ на автомобилях с подушкоФШ
безопасности переднего пассажира
Этикеткой, показанной на риNbунке, NbнабжаютNbя автомобили,
оNbнащенные подушкой безопаNbноNbти переднего паNbNbажира.
ПРИМЕЧАНИЕ● Этикетки могут находитьNbя в других меNbтах в завиNbимNВоNbти
от модификации автомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Прежде чем использовать детское сиденье, внимательно
ознакомьтесь с прилагаемым к нему руководством по
эксплуатации или инструкциеФШ по использованию, и всегда
тщательно следуФШте изложе нным в них рекомендациям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●По возможности размещаФШте детеФШ на заднем сиденье.
Статистика дорожно/транспортных происшествиФШ показываетФщ,
что для наилучшеФШ защиты детеФШ любого возраста необходимо
размещать их на заднем сиденье и использовать
соответствующие детские сиденья.
● Не следует держать ребенка на руках: это не замеФщнит детского
сиденья. ФЬтказ от использования необходимых детских сидениФШ
может привести к тяжелым тр авмам или смерти ребенка.
●Каждое детское сиденье или крепление сиденья должно
использоваться только для одного ребФщенка.
● Размещая детское сиденье на заднем сиденье автомобиля,
установите спинку переднего сиденья в вертикальное
положение.
В противном случае ребенок может получить серьезные травмы
при резком торможении или столкновении.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● КраФШне опасно!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детские сиденья спинкоФШ
вперед на переднем сиденье с НЕФЬТКЛЮЧЕННФЬЙ
ПФЬДУШКФЬЙ БЕЗФЬПАСНФЬСТИ, РЕБЕНФЬК может
погибнуть или получить СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ!
Ти п 1
Ти п 2

2/28 Сиденья и ремни безопасности
2
ДетNbкие Nbиденья, уNbтанавливаемые Nbпинкой вперед, рекомендуетNbя
раNbполагать на задних Nbиденьях, а при уNbтановке на переднее Nbиденье
необходимо отключать подушку бе зопаNbноNbти переднего паNbNbажира
(при наличии выключателя).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДЕТСКФЬЕ СИДЕНЬЕ, УСТАНАВЛИВАЕМФЬЕ СПИНКФЬЙ
ВПЕРЕД, НЕЛЬЗЯ размещать на сиденье переднего
пассажира, если подушка безопасности пассажира не
отключена. Подушка безопасности раскрывается с большоФШ
силоФШ и может убить или серьезно травмировать ребенка.
Детские сиденья, устанавливаемые спинкоФШ вперед, необходимо
устанавливать на заднем сиденье автомобиля.
Подушка безопаNbноNbти
переднего паNbNbажира
ВКЛЮЧЕНА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ СПИНКФЬЙ
НАЗАД, рекомендуется располагать на заднем сиденье
автомобиля; при установке их на переднем сиденье отключаФШте
подушку безопасности переднего пассажира.

Сиденья и ремни безопасности2/29
2
Дети грудного и младшего возрастаE00406600609При перевозке в автомобиле детей грудного и младшего возраNbта
выполняйте правила, приведенные ниже.
Правила:●При перевозке детей грудного возраNbта Nbледует иNbпользовать
Nbпециальную NbумкуNЯкровать. При перевозке детей младшего
возраNbта, роNbт которых не позволяет приNbтегивать иNВх ремнем
безопаNbноNbти, Nbледует иNbпользовать детNbкие Nbиденья.
● ДетNbкое Nbиденье должноNВ NbоответNb твовать роNbту и маNbNbе ребенка,
а также подходить к автомобильной NbиNbтеме крепления. В целях
повышения безопаNbноNbти СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ
ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ НА ЗАДНЕМ СИДЕНЬЕ
АВТОМОБИЛЯ.
ПРИМЕЧАНИЕ● Перед покупкой детNbкого Nbиденья попробуйте уNbтановить его на
заднем Nbиденье автомобиля, чтобы убедитьNbя, что оно надежно
крепитNbя. УNbтановка детNbких Nbидений, выпуNbкаемых
некоторыми изготовителями, может вызвать NbложноNbти изNЯза
оNbобенноNbтей раNbположения пряжек ремней безопаNbноNbти или
формы подушки Nbиденья автомобиля.
ЕNbли поNbле приNbтегивания ремнем безопаNbноNbти детNbкое
Nbиденье можно легко перемеNbтить вперед или в Nbторону,
выберите детNbкое Nbиденье другого производитеNВля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●При установке соблюдаФШте инстру кцию изготовителя детсФщкого
сиденья. Невыполнение требованиФШ инструкции может стать
причиноФШ тяжелоФШ травмы или гибели ребенка.
● После установки детского сиденья попытаФШтесь сдвинуть еФщго
в продольном и поперечном направ лении, чтобы убедиться, что
оно надежно зафиксировано. Если сиденье не зафиксировано
должным образом, в случаФще столкновения или резкого
торможения оно может причинить тяжелые травмы ребенку
или другим пассажирам.
● Если детское сиденье не используется, закрепите его ремнем
безопасности или уберите из автомобиля, чтобы исключить его
хаотичное перемещение по сал ону в случае столкновения.

2/30 Сиденья и ремни безопасности
2
В завиNbимоNbти от формы Nbидений в автомобиле и типа детNbкого
Nbиденья возможны Nbледующие два NbпоNbоба крепления детNbкого
Nbиденья в автомобиле:
• На нижних креплениях на за днем Nbиденье ТОЛЬКО в том
Nbлучае, еNbли детNbкое Nbиденье имеет крепления типа ISOFIX
(Nbм. Nbтр. 2NЯ30).
•Ремнем безопаNbноNbти (Nb м. Nbтр. 2NЯ15, 2NЯ38).
Дети старшего возрастаФщE00406700277Детей, выроNbших из детNbких Nbидений, Nbледует перевозить на заднем
Nbиденье автомобиля и приNbтегивать комбинированным пояNbноNЯ
плечевым ремнем.
ПояNbная ветвь ремня должна прилег ать к нижней чаNbти живота так,
чтобы раNbполагатьNbя ниже верхней чаNbти тазовой коNbти. В противном
Nbлучае при Nbтолкновении ремень может врезатьNbя в брюшную полоNbть
ребенка и нанеNbти травму.

Сиденья и ремни безопасности2/31
2
Возможность размещения де тских сидениФШ с креплениями ISOFIX на различных местах в салонеE00411401716
ВеNbовая группаКлаNbNb размераФикNbирующее
приNbпоNbоблениеРаNbположение Nbиденья ISOFIX в автомобиле
Заднее боковое
ДетNbкая
NbумкаNЯкровать FISO/L1 X
GI SO /L 2 X
0д о 1 0 к г
(0NЯ9 меNbяцев) EI
SO /R 1 X
0+ до 13 кг
(0NЯ2 года) EI
SO /R 1 IL *
1
DI SO /R 2 X
CI SO /R 3 X
Iо т 9 д о 1 8 к г
(9 меNbяцев NЯ 4 года) DI
SO /R 2 X
CI SO /R 3 IL *
2
BI SO /F 2 IU F
B1 ISO/F2X IUF, IL*
3
AISO /F 3 IU F, I L*4
II и III от 15 до 36 кг
(4NЯ12 лет) X
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
При установке детского сиденья снимит е подголовник с сиденья автомобиля.

2/32 Сиденья и ремни безопасности
2
Расшифровка символов, используемых в PKаблице:●IUF — пригодно для уNbтановки «универNbальн ых» детNbких Nbидений ISOFIX, одобренных для иNbпользования при перевозке детей данной
веNbовой категории.
● IL — пригодно для уNbтановки Nbпециальных детNbких Nbидений ISOFIX , перечень которых приведен ниже (оригинальные акNbеNbNbуары
MITSUBISHI).
● Х — непригодно для уNbтановки детNb ких Nbидений ISOFIX, предназначенны х для детей данной веNbовой группы.
IL (информация об оригинальных аксессуарах по каталогу)
ПРИМЕЧАНИЕ●MITSUBISHI MOTORS оNbтавляет за Nbо бой право на внеNbение изменений без предварительного уведомления.
Более подробную информацию можно получить в авто ризованном NbервиNbном центре MITSUBISHI MOTORS.
● КлаNbNbификация детNbких Nbидений по категориям, веNbовым группа м, клаNbNbам размера и фикNbирующим приNbпоNbоблениям приведена
в NbоответNbтвии Nbо Nbтандартами ECE: R16 (тре бования к ремням безопаNbноNbти и удерживающ им NbиNbтемам) и R44 (требования к детNbким
удерживающим уNbтройNbтвам).
Номер оригинального акNbеNbNbуараНомер официального утверждения по ЕСЕ
*
1MZ314393 (детNbкое Nbиденье),
MZ314394 (оNbнование ISOFIX) E1NЯ04301146
*
2
MZ314390E (детNbкое Nbиденье для Nbтран ВоNbточного региона),
MZ314390CS (детNbкое Nbиденье для Nbтран Центрального и Южного регионов),
MZ314390 (детNbкое Nbиденье дл я Nbтран Северного региона),
MZ314417 (оNbнование ISOFIX для уNbтановки Nbиденья Nbпинкой вперед, для ВСЕХ регионов) E4NЯ04443718
*
3MZ313045 E1NЯ04301133
*
4
MZ314390E (детNbкое Nbиденье для Nbтран ВоNbточного региона),
MZ314390CS (детNbкое Nbиденье для Nbтран Центрального и Южного регионов),
MZ314390 (детNbкое Nbиденье дл я Nbтран Северного региона),
MZ314416 (оNbнование ISOFIX для уNbтановки Nbиденья Nbпинкой назад, для ВСЕХ регионов) E4NЯ04443718