2015 MITSUBISHI ASX Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиФШ в салоне5/21
5
Условия, в которых выполняется воспроизведение
компакт/диска
ЕNbли в холодную погоду, например, зимой, при низкой температуре
воздуха в Nbалоне автомобиля включи ть отопитель и вNbтавить компактNЯ
диNbк в аудиоNbиNbтему, на рабочей поверхноNbти диNbка и внутренних
оптичеNbких элементах NbиNbтемы може т образоватьNbя конденNbат (капли
воды). Это может Nbтать причиной ошибок в работе NbиNbтемы.
В таких Nbлучаях извлеките компактNЯдиNbк из NbиNbтемы и подождите
некоторое время.
Защита авторских правДейNbтвия, такие как неNbанкци онированное копирование,
иNbпользование в веща нии и в публичных выNbтуплениях, прокат
диNbков, т. е. дейNbтвия, которы е выходят за пределы личного
иNbпользования диNbков, запрещены законом.
Типы компакт/дисков, поддФщерживаемые
системоФШ
E00736000025На этикетку, коробку или упаковку диNbков наноNbятNbя Nbледующие
маркировки.
Диски, воспроизведение кото рых может быть невозможно●Не гарантируетNbя возможноNbть воNbпроизведения диNbков, тип
которых отличаетNbя от указан ных в разделе «Типы компактNЯ
диNbков, поддерживаемые NbиNbтемой».
● ЗапрещаетNbя иNbпользовать диNbки размером 8 Nbм.
● Во избежание неиNbправноNbти запрещаетNbя иNbпользование
диNbков неNbтандартной формы, например, в форме Nbердца.
Кроме того, может быть невозможно воNbпроизведение диNbков,
которые имеют прозрачные учаNbтки.
● КомпактNЯдиNbки Nb незавершенно й NbеNbNbией запиNbи не будут
воNbпроизводитьNbя.
● Даже в Nbлучае еNbли компактNЯдиNbк запиNbан в правильном
формате Nb помощью пишущего уNbтройNbтва или компьютера и
Nb иNbпользованием правильных наNbтроек и параметров
программного обеNbпечения, во Nbпроизведение компактNЯдиNbка
может оказатьNbя невозможны м в Nbвязи Nb оNbобенноNbтями
конкретного компактNЯдиNbка, в Nbв язи Nb наличием повреждений,
меток, грязи на диNbке или ко нденNbата на линзе внутри
аудиоNbиNbтемы.
● В завиNbимоNbти от компактNЯдиNbка некоторые функции или
чтение диNbка могут быть недоNbтупны.
● Не иNbпользуйте компактNЯдиNbки Nb трещинами или деформацией.
● Не иNbпользуйте компактNЯдиNbк, еNbли на нем еNbть наклейки,
оNbтатки наклеек или клея.
● Не рекомендуетNbя иNbпользовать компактNЯдиNbки
Nb декоративными этикетками или наклейками.
Ти пРазмерМакNbимальная
продолжительNЯ ноNbть запиNbиКомментарии
CDNЯDA 12 Nbм 74 мин —
CDNЯTEXT 12 Nbм 74 мин —
CD ±R/RW 12 Nbм — •КомпактNЯдиNbк
Nb файлами формата
MP3
Ти пРазмерМакNbимальная
продолжительNЯ ноNbть запиNbиКомментарии

5/22 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
Нестандартные компакт/ФщдискиДанная аудиоNbиNbтема NbпоNbобна проигрывать музыкальные компактNЯ
диNbки, однако Nbледует учитывать Nbледующие рекомендации
отноNbительно Nbтандартов компактNЯдиNbков.
●УбедитеNbь, что Вы иNbпользуете компактNЯдиNbки Nb маркировкой
на поверхноNbти Nb наклейкой.
● Не гарантируетNbя воNbпроизведение неNbтандартных диNbков.
Даже в Nbлучае еNbли воNbпроизведение возможно,
не гарантируетNbя выNbокое качеNbтво звука.
● При воNbпроизведении неNbтандартных компактNЯдиNbков могут
возникнуть Nbледующие Nbитуации:
• Шум во время воNbпроизведNВения.
• Неравномерное воNbпроизведение.
• Невозможно раNbпознать диNbк.
• Невозможно воNbпроизвеNbти первую запиNbь.
• По Nbравнению Nb обычными компактNЯдиNbками может пройти
больше времени до на чала воNbпроизведения.
• ВоNbпроизведение может начатьNbя не Nb начала запиNbи.
• Некоторые фрагменты при воNbпроизведении могут быть
пропущены.
• Может произойти оNbтановка воNbпроизведения запиNbи.
• Отображение запиNbей мо жет быть некорректным.Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
E00736100026Данная аудиоNbиNbтема может воNbпроизводить файлы формата
MP3/WMA/AAC, запиNbанные на диNbках CDNЯROM, CDNЯR/RW или
впамяти уNbтройNbтв USB.
СущеNbтвуют ограничения по иNbпользованию файлов и ноNbителей,
поэтому необходимо Nbначала ознакомитьNbя Nbо Nbледующей
информацией перед запиNbью аудиофайлов MP3/WMA/AAC на диNbки
или уNbтройNbтва USB.
Также прочитайте руководNbтва по экNbплуатации привода CDNЯR/RW
и программного обеNbпечения, иNb пользуемого для запиNbи, чтобы
правильно выполнять вNbе операции.
ЕNbли аудиофайлы MP3/WMA/AAC Nbодержат информацию о
заголовке и другие Nbведения, то эти данные будут отобрNВажены
на диNbплее.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Компакт/диски однократноФШ записи и компакт/диски
многократноФШ записи могут быть использованы только для
воспроизведения аудиофаФШлов в формате MP3.
●Такие деФШствия, как копирова ние музыкальных дисков илиФщ
фаФШлов, бесплатное или платное их распространение, загрузка
через Интернет или другими способами на серверы, являются
незаконными.
● ПрисваиваФШте расширения «.mp3» , «.wma» или «.m4a» только
фаФШлам формата MP3/WMA/AAC. Воспроизведение дисков,
на которых записаны фаФШлы сФщ указанием неправильного
формата, может сопровождать ся слишком высоким уровнем
громкости, что приведет к повреждению динамиков или аварии.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/23
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В завиNbимоNbти от NbоNbтояния запиNbывающего уNbтройNbтва или
программного обеNbпечения воNbпроизведение может
выполнятьNbя неправильно. В таких Nbлучаях изучите руководNbтво
по экNbплуатации Вашего оборудования или программного
обеNbпечения.
● В завиNbимоNbти от иNbпользуемой операционной NbиNbтемы, ее
верNbии, программного обеNbпечения или наNbтроек файлам могут
не приNbваиватьNbя раNbширения. В таких Nbлучаях необходимо
приNbвоить файлам раNbширения «.mp3 », « .wma » или « .m4a» при
копировании файлов.
● Размер файла для воNbпроизведени я не должен превышать 2 Гб.
Поддерживаемые форматы данныхE00736200027Форматы данных, поддерживаемые при воNbпроизведении Nb диNbков
(CDNЯROM, CDNЯR/RW) и USBNЯуNbтройNbтв, различаютNbя.
Структура папокE00736300031СиNbтема NbпоNbобна раNbпознавать Nbтруктуру папок, Nbодержащую
до воNbьми уровней.
Для управления запиNbями можно Nbоздать Nbтруктуру папок типа
Жанр — ИNbполнитель — Альбом — ЗапиNbь (файлы формата
MP3/WMA/AAC).
Формат данныхКомпактNЯдиNbкUSBNЯуNbтройNbтво
MP3
WMA X AA C X
Корневая папка (корневой каталог) Папка
Ау д и о ф а й л
1 уровень 2 уровень 3 уровень 4 уровень 5 уровень

5/24 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Порядок отображения папок и файлов в данной NbиNbтеме может
отличатьNbя от порядка отобра жения на экране компьютера.
Что такое формат MP3?E00736400029MP3 — это аббревиатура от «MPEGNЯ1 Audio Layer 3». MPEG —
аббревиатура названия Nbтандарта Nbжатия видеоинформации «Motion
Picture Experts Group», который иNbпользуетNbя для видеодиNbков и т. д.
MP3 являетNbя одним из методом NbжатиNВя аудиоданных, который
регламентируетNbя Nbтандартом MPEG. Данный NbпоNbоб уменьшает
качеNbтво звуковых чаNbтот, которые находятNbя за пределами
воNbприятия человечеNbкого уха или Nbкрыты более громкими звуками.
За Nbчет этого обеNbпечиваетNbя выNbокое качеNbтво данных при
небольшом размере.
Это позволяет Nbжать размер запиNbей Nb музыкального диNbка
приблизительно в 10 раз без заметного Nbнижения качеNbтва звука,
т. е. на один диNbк CDNЯR/RW можно запиNbать приблизительно
10 музыкальных диNbков.
ОпиNbаниеХарактеNЯ
риNbтикаПодробноNbти
ХарактериNbтики формата ISO9660 Уровень 1
(Level 1)МакNbимальная длина
названия файла —
8 Nbимволов, раNbширение
файла — 3 Nbимвола
(однобайтовые
буквенноNЯцифровые
Nbимволы, пропиNbные
буквы, цифры; допуNbкаNЯ
етNbя иNbпользование
Nbимвола «_»).
РаNbширеNЯ
ние
файловой
NbиNbтемы
ISO9660 Joliet ДопуNbкаетNbя
иNbпользование названий
файлов длиной
до 64 Nbимволов.
МногоNbеNbNbионNЯ ные диNbки Не поддерживаетNbя (поддерживаетNbя только
первая NbеNbNbия).
МакNbимальное количеNbтво уровней 8 уровней (корневой каталог являетNbя 1NЯм
уровнем).
МакNbимальное количеNbтво
папок 300 папок, включая корневой каталог.
МакNbимальное количеNbтво файлов*
1
3000 файлов (общее количеNbтво файлов
на ноNbителе. Не учитываютNbNВя файлы, формат
которых отличаетNbя от MP3, WMA и AAC).
Ограничение названий
файлов и папок Не более 128 байт (для кодировки Unicode —
64 Nbимвола). Файлы и папки, длина названий
которых превышает данно
е значение, не будут
отображатьNbя и воNbпроизводитьNbя NbиNbтемой.
Поддерживаемые
форматы USBРекомендуемая файловая NbиNbтема — FAT32.
То л ь к о 1 р а з д е л .
*1:Не учитываютNbя файлы, формат которых отличаетNbя от
MP3/WMA/AAC. Тем не менее, при хранении большого
количеNbтва запиNbей в одной папке, некоторые запиNbи не будут
раNbпознаны аудиоNbиNbтемой, даже еNbли их количеNbтво не
превышает макNbимально допуNbтимое значение. В таких Nbлучаях
рекомендуетNbя раNbпределить запиNbи в неNbколько папок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
MP3/фаФШлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноФШ неправильного воспроизведения или неправильного
отображения названиФШ фаФШлов/папок.

Создание комфортных условиФШ в салоне5/25
5
Поддерживаемые сPKаPHдарPKы MP3файлPковНиже опиNbаны характериNbтики поддерживаемых MP3NЯфайлов.Что такое формат WMA?E00736600021WMA — это аббревиатура формата Nbжатия аудиоданных Windows
Media Audio, разработанного компанией Microsoft. Данный формат
обеNbпечивает более Nbильное Nbжатие, чем формат MP3.
ПРИМЕЧАНИЕ●Microsoft, Windows Media и Windows являютNbя
зарегиNbтрированными торговыми марками компании Microsoft
Corporation в США и других Nbтранах.
Поддерживаемые сPKаPHдарPKы WMAфайловНиже опиNbаны характериNbтики поддерживаемых WMANЯфайлов.
ОпиNbаниеПодробноNbти
ХарактериNbтика MPEGNЯ1 AUDIO LAYER3 MPEGNЯ2 AUDIO LAYER3
ЧаNbтота
диNbкретизации, кГц MPEGNЯ1 : 32/44.1/48
MPEGNЯ2 : 16/22.05/24
Битрейт, кб/Nb MPEGNЯ1 : 32–320 MPEGNЯ2 : 8–160
VBR (переменный битрейт) ПоддерживаетNbя
Режим каналов Стерео/Nbведенное Nbтерео/двойной канал/монофоничеNbкий
РаNbширение файла mp3 Поддерживаемая
информация о тегах ID3tagVer.1.0,Ver.1.1,Ver.2.2,Ver.2.3, Ver. 2.4
(ISONЯ8859NЯ1, UTFNЯ16 (Unicode)), заголовки,
имя иNbполнителя, название альбома
МакNbимальное количеNbтво
Nbимволов, которое
может быть
отображено на диNbплее 64 Nbимвола
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Формат WMA поддерживает упра вление цифровыми правами
(DRM). Данная аудиосистема не может воспроизводить фаФШлы
WMA, если они защищены этоФШ технологиеФШ.
● WMA/фаФШлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноФШ неправильного воспроизведения или неправильного
отображения названиФШ фаФШлов/папок.
●Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless и Voice.
ОпиNbаниеПодробноNbти
ХарактериNbтика Windows Media Audio Version 7.0/8.0/9.0 ЧаNbтота
диNbкретизации, кГц 32/44.1/48
Битрейт, кб/Nb 48–320 VBR
(переменный битрейт) ПоддерживаетNbя
Режим каналов Стерео/монофоничеNbкий

5/26 Создание комфортных условиФШ в салоне
5
Что такое формат AAC?E00736800023AAC — это аббревиатура Nbтандарта Nbжатия Advanced Audio Coding,
иNbпользуемого в «MPEGNЯ2» и «MPEGNЯ4». Данный формат имеет
Nbтепень Nbжатия в 1,4 раза больше, чем в MP3, и обеNbпечивает
Nbравнимое Nb ним качеNbтво.
Поддерживаемые сPKаPHдарPкPKы AACфайловНиже опиNbаны характериNbтики поддерживаемых AACNЯфайлов.
РаNbширение файла wma
Поддерживаемая
информация о тегах Те г и W M A
Название запиNbи, имя иNbполнителя,
название альбома
МакNbимальное количеNbтво
Nbимволов, которое может быть
отображено на
диNbплее 64 Nbимвола
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Формат AAC поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данная система не может воспроизводить фаФШлы AAC,
если они защищены этоФШ технологиеФШ.
●AAC/фаФШлы, отличающиеся от стандарта, могут являться
причиноФШ неправильного воспро изведения или неправильного
отображения названиФШ фаФШлов/папок.
ОпиNbаниеПодробноNbти
ОпиNbаниеПодробноNbти
ХарактериNbтика Advanced Audio Coding MPEG4/AACNЯLC
MPEG2/AACNЯLC
ЧаNbтота диNbNЯ кретизации, кГц MPEG4 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
MPEG2 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
Битрейт, кб/Nb MPEG4 8–320 MPEG2 8–320
VBR (переменный битр ейт) ПоддерживаетNbя
Режим каналов Стерео/монофоничеNbкий
РаNbширение файла m4a Поддерживаемая
информация о тегах Те г и AA C и л и I D 3
Заголовок, имя иNbполнителя,
название альбома
МакNbимальное количеNbтво Nbимволов, которое может быть отображено
на диNbплее 64 Nbимвола

Создание комфортных условиФШ в салоне5/27
5
ВажPHая иPHформация по безоPкпасPHосPKи
для пользоваPKеля
E00737000035Данное уNbтройNbтво Nbнабжено на глядной индикацией, а также
указаниями каNbательно экNbплуатации, чтобы Вы могли правильно
и безопаNbно пользоватьNbя им, избегая травм и повреждений
NbобNbтвенноNbти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Водителю не следует чрезмерно отвлекаться на дисплеФШ во
время движения.
Это может отвлечь водителя от дороги, что может стать
причиноФШ аварии.
● Водителю не следует выполнять сложные операции во время
движения.
Выполняя сложные операции во время движения, водитель
может отвлечься от дороги, чФщто может привести к аварии.
Поэтому перед тем, как выполнят ь подобные операции, следует
остановить автомобиль в безопасном месте.
●Запрещается пользовать аудиосистемоФШ, если она неисправна,
например отсутствует звук.
Это может привести к несчас тному случаю, пожару или
поражению электрическим током.
● Следите за тем, чтобы вода ил и другие посторонние объекты
не попадали в аудиосистему.
Это может вызвать задымление или пожар, привести к
поражению электрическим током или неисправности.
● Запрещается вставлять посторонние предметы в гнездо
для компакт/диска.
Это может привести к пожару, поражению электрическим током
или неисправности.
● В случае неисправностеФШ, которые появились после попадания
посторонних предметов или во ды в аудиосистему, появления
дыма или постороннего запаха , немедленно прекратите
использование аудиосистемы и обратитесь в авторизованныФШ
сервисныФШ центр MITSUBISHI MOTORS.
Если Вы продолжите использование аудиосистемы, это может
стать причиноФШ несчастного сл учая, пожара или поражения
электрическим током.
● Не разбираФШте аудиосистему и не вносите никаких изменениФШ
вее конструкцию.
Это может привести к неисправности, пожару или поражению
электрическим током.
● Во время грозы запрещается прикасаться к антенне или
к аудиосистеме.
Это может привести к пора жению электрическим током
от молнии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запрещается перекрывать вентиляционные отверстия или
теплоотводы данного устроФШства.
При перекрытии вентиляционных отверстиФШ или теплоотводов
жар не отводится из устроФШства, что может привести к пожару
или неисправности.
●Во время движения запрещается повышать громкость до такого
уровня, когда перестают быть слышны звуки снаружи
автомобиля.
Если звуки снаружи автомобиля не слышны, это может
привести к аварии.
●Не засовываФШте руки или пальцы в гнездо для компакт/диска.
Можно получить травму.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

5/28 Создание комфортных условиФШ в салоне
5ОргаPHы управлеPHия аудиосисPKемой
E00737100023
Включение/выключение питания (ON/OFF)E00737200024
1. Нажмите на кнопку PWR/VOL.
Включите питание и возобновите предыдущее
воNbпроизведение.
2. Нажмите на кнопку PWR/VOL. Выключите питание.
ПРИМЕЧАНИЕ● Также включить и выключитьNВ аудиоNbиNbтему можно нажав
и удерживая кнопку MODE на рулевом колеNbе.
Регулировка громкостиE007373000251. Поверните регулятор PWR/VOL, чтобы отрегулировать громкоNbть.
Поверните регулятор PWR/VOL по чаNbовой Nbтрелке, чтобы
увеличить громкоNbть, и против чаNbовой Nbтрелки, чтобы
уменьшить громкоNbть.
ПРИМЕЧАНИЕ● МакNbимальное значение громкоNbти — 45, минимальное — 0.
● По умолчанию громкоNbть наNbтроена на значение «17».